Verbetes · R
retificar
Se retificar nasceu de "tornar reto", por que hoje serve para corrigir um nome errado na certidão e também para acertar um motor?
Corrigir o que está errado ou impreciso, como uma informação, um documento ou um dado; também endireitar, alinhar ou ajustar algo até ficar exato.
A resposta está numa régua que a palavra carrega sem mostrar.
O que significa hoje
Corrigir um erro ou uma imprecisão em informação, texto, documento, registro ou declaração, deixando-o conforme os fatos.
- “O cartório vai retificar o sobrenome da Marina na certidão.”
- “O jornal retificou a notícia na edição do dia seguinte.”
Sinônimos corrigir, emendar
Uso Não confunda com ratificar, que é confirmar o que já foi dito ou decidido: retifica-se o que está errado, ratifica-se o que está certo.
Tornar reto ou pôr em linha; ajustar uma peça ou uma superfície até ficar na medida exata.
- “O mecânico disse que vai retificar o motor do carro.”
- “Ela mandou retificar o traçado antes de cortar a peça.”
Sinônimos endireitar, alinhar
Uso Na oficina, "retificar o motor" é um serviço de ajuste das peças; nada a ver com corrigir papel, embora a palavra seja a mesma.
verbo transitivo — Em usos técnicos, converter corrente elétrica alternada em contínua, purificar uma substância por destilação ou calcular o comprimento de uma curva. (nota de uso: A destilação é sentido antigo e pouco usado fora do laboratório; a Infopédia marca esse uso como antiquado.)
- “O aparelho retifica a corrente da tomada para carregar a bateria.”
Uso A destilação é sentido antigo e pouco usado fora do laboratório; o Dicio registra esses usos como menos frequentes.
Corrigir a si mesmo, desfazendo um erro cometido numa fala ou num ato. (verbo pronominal)
- “A apresentadora se retificou logo depois de dar o nome errado do convidado.”
Sinônimos corrigir-se, emendar-se
De onde partiu
O Houaiss, citado pelo Ciberdúvidas, dá retificar como formado do radical latino rectus ("reto, direito") mais -i- e -ficar ("fazer"). Priberam e Infopédia indicam a origem no francês rectifier. As fontes divergem no caminho, mas concordam na raiz: rectus.[1][2][3]
O francês rectifier vem do latim medieval rectificare, de rectus ("reto") + -ificare. O inglês rectify seguiu o mesmo caminho e tem a mesma raiz.[4][5]
Rectify e correct descendem do mesmo verbo latino, regere ("conduzir em linha reta"). Entre os parentes de rectify estão direct, regimen e resurrection.[4]
Retificar é, ao pé da letra, fazer reto. O erro entra na palavra como coisa torta: quem retifica não apaga, endireita.
Raiz
rectuslatimreto, direito
Da mesma raiz
- reto
- retificação
- retificador
- retificável
O que sustenta esse sentido hoje
Priberam e Dicio abrem o verbete com "tornar reto" e só depois chegam a "corrigir", mas é o erro de papel que a maioria das pessoas ouve primeiro. A origem põe o reto na frente, e o erro só entra quando alguém o vê como desvio. A distância é pequena, e por isso a palavra serve tanto à oficina quanto ao cartório.
Como não errar
Retificar e ratificar têm sentidos e etimologias diferentes. Para o Houaiss, citado pelo Ciberdúvidas, retificar vem de rectus e ratificar vem do latim medieval ratificare, ligado a ratum ("contado, calculado"). O Ciberdúvidas observa que os dois contrastam, mas não são propriamente antônimos.[3]
Um teste rápido: se o texto estava errado, retifique; se estava certo e você quer reforçar, ratifique. O "e" de retificar lembra "emenda".
Etimologia viva
Então o mecânico e o escrivão fazem o mesmo trabalho? Quase: um endireita metal, o outro endireita o sobrenome. Nenhum dos dois apaga o que estava lá antes, só põe a coisa no prumo.
E ratificar, por que não serve? Porque ratificar vem de contar e calcular, e quem conta confirma o resultado. Retificar pegou a régua; ratificar pegou a calculadora. Trocar um pelo outro na errata é confirmar o erro.
Da próxima vez que ler "retificação" no pé de uma notícia, repare na régua: alguém endireitou o que tinha entortado.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | rectify | Mesma raiz e mesmos usos: pôr certo, corrigir; também a retificação elétrica e a destilação. |
| espanhol | rectificar | Vem do latim tardio rectificare, da mesma família de rectus, e serve para corrigir erros. |
| francês | rectifier | Língua de onde, segundo Priberam e Infopédia, o verbo chegou ao português. |
| italiano | rettificare | Do latim rectificare; serve para corrigir e para os usos técnicos. |
| português de Portugal | retificar | Mesmo sentido; a grafia anterior ao Acordo era rectificar. |
| chinês | 更正 gēngzhèng | Corrigir um erro ou fazer uma correção; para endireitar um defeito físico, usa-se 矫正 jiǎozhèng. |
| japonês | 訂正 teisei | Correção de texto, fala ou dado; registrada como correção, revisão ou emenda. |
O chinês separa em duas palavras o que o português junta em retificar: 更正 gēngzhèng para corrigir um erro e 矫正 jiǎozhèng para endireitar algo físico, como um defeito de visão. O português guarda os dois gestos num verbo só.[10]
Então, por que retificar significa isso hoje?
Retificar significa isso hoje porque herdou de rectus a imagem do reto e a aplicou a tudo o que entorta: uma linha, uma peça, um dado errado. A oficina ficou com o sentido físico, e a burocracia com o erro de papel.
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.