retrucavam
Significado de retrucavam
Forma verbal do verbo 'retrucar', indicando a ação de responder a uma provocação, acusação ou pergunta com outra pergunta, argumento ou ofensa.
Compartilhar
verbo
Responder a uma afirmação ou pergunta com outra, geralmente de forma desafiadora ou argumentativa.
"Os debatedores retrucavam as acusações com dados e fatos."
Nota: Usado em contextos de debate, discussão ou conflito verbal.
verbo
Devolver uma provocação ou ofensa com outra.
"As crianças retrucavam as provocações umas das outras no recreio."
Nota: Implica uma resposta imediata e muitas vezes agressiva.
💡 A forma 'retrucavam' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo retrucar.
Origem da palavra retrucavam
Linha do tempo de retrucavam
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIV - Deriva do latim 'retortare', que significa 'virar para trás', 'responder'. O verbo 'retorcer' também tem origem similar, indicando um movimento de reviravolta ou contra-ataque.
Origem
Do latim 'retortare', com o sentido de 'virar para trás', 'responder', 'revidar'. Relacionado a 'retorcer', indicando um movimento de contra-ataque ou reviravolta na argumentação.
Entrada na Língua Portuguesa
Séculos XV-XVI - O verbo 'retrucar' e suas conjugações, como 'retrucavam', começam a aparecer em textos em português, inicialmente com o sentido de responder de forma incisiva ou argumentativa, muitas vezes em debates ou contendas.
Uso Formal e Contemporâneo
Atualidade - 'Retrucavam' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, históricos e em contextos que exigem um registro mais elaborado da linguagem. A palavra 'retrucar' em si é de uso comum, mas a forma 'retrucavam' (pretérito imperfeito do indicativo) é mais específica de narrativas.
Traduções de retrucavam
Inglês
Flexões mais comuns: retort, retorts, retorting
Notas: Retort é frequentemente usado para uma resposta espirituosa, afiada ou defensiva.
Espanhol
Flexões mais comuns: replicar, replicas, replicando
Notas: Replicar pode ter uma conotação de responder com um argumento ou refutação.
Forma verbal do verbo 'retrucar', indicando a ação de responder a uma provocação, acusação ou pergunta com outra pergunta, argumento ou ofensa.
A história viva das palavras