Verbetes · S
séquito
Por que séquito, palavra de quem vem atrás, serve para medir a importância de quem vai na frente?
Grupo de pessoas que acompanha alguém importante, por dever do cargo ou por cortesia; cortejo, comitiva.
A pista está na forma da palavra: ela nasceu de um particípio, e particípio é o que já foi feito a alguém.
O que significa hoje
Conjunto de pessoas que vai junto de alguém de posição elevada, por obrigação do cargo ou por cortesia.
- “A ministra chegou ao hotel com um séquito de oito assessores.”
- “O prefeito entrou na festa seguido de um séquito de vereadores.”
Sinônimos comitiva, cortejo, acompanhamento, seguimento
Uso A grafia séqüito, com trema, é a anterior ao Acordo Ortográfico; hoje se escreve séquito, e o u pode ser pronunciado ou não.
No uso figurado, boa acolhida do público a alguém; prestígio entre as pessoas.
- “Depois do discurso, o candidato ganhou séquito entre os moradores do bairro.”
Sinônimos popularidade, aceitação
De onde partiu
A Infopédia dá séquito como vinda do italiano séquito. O Wikcionário em inglês detalha o caminho: empréstimo do latim medieval sequitus ("comitiva, escolta"), pelo italiano antigo seguito, particípio de seguire, que vem do latim sequor, "seguir". O Dicio indica uma origem direta no latim, sequitum, o que mostra que as fontes divergem na rota; a raiz, em todas, é o verbo latino de seguir.[1][2][3]
Na forma, séquito é um particípio: "seguido". No uso, nomeia quem segue. A palavra trocou de lado sem mudar de roupa.
Raiz
sequilatimseguir
Da mesma raiz
- seguir
- sequência
- perseguir
- conseguir
- prosseguir
- consequência
O que sustenta esse sentido hoje
A definição de hoje fala de um grupo que acompanha alguém de posição elevada. A origem fala só de seguir. Nenhuma das duas diz quem manda em quem, mas a palavra só funciona com um centro: não existe séquito sem alguém na frente. O disfarce está aí: quem anda atrás vira o retrato de quem anda adiante.
Por dever, por cortesia, por interesse
O Dicio descreve o séquito como o conjunto de pessoas que acompanha alguém por dever oficial ou por cortesia. Um dicionário etimológico espanhol, o DeChile, acrescenta outro motivo para o espanhol séquito: seguir por interesse em conseguir algum favor.[3][4]
Quem vai atrás pode estar cumprindo função, sendo gentil ou esperando um favor. De fora, os três andam do mesmo jeito, no mesmo passo, a meio metro do chefe. A palavra não separa os motivos, e talvez por isso sirva tão bem para a política.
Estado, estadeiro e outros parentes de cortejo
O Priberam registra estado também com o sentido de séquito, e estadeiro como grande séquito, acompanhamento pomposo. Séquito tem ainda um sentido figurado no mesmo dicionário: popularidade.[5][6]
Que "estado" tenha servido para nomear um séquito diz algo: ter gente atrás era parte de ter posição. O séquito era o estado da pessoa, no sentido de condição, exibido em fila.
No corpo
Séquito é uma palavra de distância: quem está no séquito sabe, pelo corpo, a que passo andar e a que distância ficar. Entra na sala depois. Sai da sala depois. Fala menos, olha mais para o chefe do que para a porta. O gesto é antigo, e a palavra guardou o desenho dele.
Na tela
O gesto de ir atrás de alguém, sendo visto indo, é o mesmo que a palavra sempre guardou. O que mudou foi o lugar da fila: hoje muita gente segue pelo celular, sem sair de casa. A lista de seguidores se parece com um séquito que ninguém vê andando, e ainda assim as pessoas contam e comparam o tamanho dela.
Etimologia viva
Então todo mundo que segue alguém está num séquito? Pela raiz, sim. Pelo uso, só se o alguém tiver cargo, coroa ou assessoria. Quem acompanha o time no ônibus da torcida é torcedor, e ninguém chama de séquito.
E por que ninguém diz "o séquito do síndico"? Porque o séquito pede dever oficial ou cortesia, e um síndico com três moradores atrás dele, na saída da reunião, está só a caminho do elevador.
Séquito e o inglês retinue são a mesma coisa? No dia a dia, sim; na origem, não. Retinue vem de reter, ou seja, de quem foi mantido a serviço. O nosso vem de seguir, de quem vai atrás. Um é contrato, o outro é caminhada.
Da próxima vez que ouvir falar de uma autoridade chegando com seu séquito, repare nos passos de trás antes de olhar para a pessoa da frente.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | retinue | Vem do francês antigo retenue, de retenir, "reter": quem foi mantido a serviço; entourage é o termo mais usado para celebridades. |
| espanhol | séquito | Mesma forma e mesma raiz; o dicionário espanhol traz também o sentido de aplauso e boa acolhida, como o figurado do português. |
| francês | suite | Literalmente "o que vem depois"; entourage também aparece como tradução. |
| italiano | seguito | A forma da qual vem o séquito: particípio de seguire, "seguido". |
| português de Portugal | séquito | Mesmo sentido; a Infopédia registra cortejo, comitiva, acompanhamento. |
| chinês | 随从 suícóng | Os dois caracteres significam "seguir"; serve para o grupo que acompanha e também como verbo. |
| japonês | お供 otomo | Mais usado para o acompanhante ou os poucos que vão junto de alguém, e menos para um grande séquito formal; o kanji 供 também significa oferecer e servir (comida). |
O inglês retinue vem do francês antigo retenue, particípio de retenir, "reter", e é registrado desde o século XIV para o grupo de pessoas mantidas a serviço de um nobre ou de alguém de posição. O Wikcionário lista entourage como sinônimo, e é esse o termo que hoje se ouve para quem cerca uma celebridade. O português séquito nasceu de outro verbo, seguir.[7][8][9]
Então, por que séquito significa isso hoje?
Séquito significa isso hoje porque é uma palavra de seguir que passou a medir quem está na frente. A forma diz "seguido", mas o uso nomeia quem segue, e só se usa quando há alguém importante para ser acompanhado. Hoje o gesto aparece também nas listas de seguidores, só que ninguém precisa andar atrás de ninguém.
Quando foi a última vez que você andou meio passo atrás de alguém sem que ninguém tivesse pedido?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.