safadeza
Significado de safadeza
Qualidade ou ato de ser safado; malandragem, desonestidade, esperteza maliciosa.
Significados de safadeza
substantivo feminino
Ato ou característica de quem é desonesto, malandro, ou age com esperteza maliciosa e sem escrúpulos.
"A safadeza dele em enganar os clientes era notória."
Formal:
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum no Brasil, pode ter conotação negativa ou, em alguns contextos informais, ser usada com certo humor para descrever uma esperteza exagerada.
substantivo feminino
Comportamento ou atitude que demonstra falta de pudor, ousadia ou descaramento.
"A safadeza daquela piada ofendeu os mais conservadores."
Formal:
Informal:
Nota: Usado para descrever ações que beiram o impróprio ou o chocante.
💡 Termo amplamente utilizado no português brasileiro, com variações de intensidade e conotação dependendo do contexto.
Origem da palavra safadeza
Linha do tempo de safadeza
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XIX - Derivação de 'safado', termo de origem incerta, possivelmente do árabe 'saffah' (derramador, sanguinário) ou do latim 'sapidus' (saboroso, astuto). A forma 'safadeza' surge como substantivo abstrato indicando a qualidade ou o ato de ser safado.
Origem
Derivação de 'safado'. A origem de 'safado' é incerta, com hipóteses ligando-o ao árabe 'saffah' (derramador, sanguinário) ou ao latim 'sapidus' (saboroso, astuto). 'Safadeza' surge como o substantivo que denota a qualidade ou o ato de ser safado.
Evolução do Uso e Ressignificações
Século XX - Consolidação do sentido de malandragem, esperteza maliciosa, desonestidade, e também de audácia ou ousadia, por vezes com conotação jocosa. Ganha popularidade em contextos informais e na cultura popular brasileira.
Conflitos Sociais
A palavra pode ser associada a estereótipos de malandragem e desonestidade, gerando debates sobre a moralidade e a ética em diferentes estratos sociais. A linha entre 'esperteza' e 'safadeza' pode ser um ponto de conflito social e moral.
Traduções de safadeza
Espanhol
Inglês
Qualidade ou ato de ser safado; malandragem, desonestidade, esperteza maliciosa.
A história viva das palavras