safando
Significado de safando
Gerúndio do verbo safar ou safadar.
Compartilhar
verbo
Ato de se livrar de algo ou alguém; escapar de uma situação difícil ou perigosa.
"Ele está se safando daquela dívida."
Antônimos:
Nota: Comum no Brasil, especialmente em contextos informais.
verbo
Ato de corromper, estragar ou tornar alguém ou algo 'safado' (no sentido de malandro, desonesto).
"A má influência estava safando o garoto."
Formal:
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado quando se quer enfatizar uma influência negativa ou corrupção.
💡 A interpretação de 'safando' depende fortemente do contexto, podendo indicar livramento ou corrupção.
Origem da palavra safando
Linha do tempo de safando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
A palavra 'safando' é o gerúndio do verbo 'safar', que tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'suffare' (soprar, exalar) ou do árabe 'safa' (pureza, clareza), mas com forte influência do latim 'salvare' (salvar). A acepção de livrar-se, escapar, livrar de perigo ou de apuro é a mais consolidada.
Origem
Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'suffare' (soprar, exalar) ou do árabe 'safa' (pureza, clareza), com forte influência do latim 'salvare' (salvar). O sentido principal é livrar-se, escapar.
Representações
Frequentemente utilizada em diálogos de novelas, filmes e séries brasileiras para caracterizar personagens em situações de aperto ou que buscam soluções criativas.
Vida Digital
Presente em memes, comentários em redes sociais e em vídeos que retratam situações cotidianas de superação de problemas ou de 'dar um jeito'.
Traduções de safando
Inglês
Flexões mais comuns: getting away with
Notas: A tradução mais comum para o sentido de 'escapar'.
Espanhol
Flexões mais comuns: librarse
Notas: Tradução comum para o sentido de escapar ou se livrar.
Gerúndio do verbo safar ou safadar.
A história viva das palavras