ferrando
Significado de ferrando
Gerúndio do verbo ferrar.
Compartilhar
verbo
Ação de trabalhar com ferro, de ferrar um animal ou objeto.
"O ferreiro estava ferrando o cavalo."
Nota: Refere-se à ação de aplicar ferradura ou de trabalhar com ferro.
verbo
Ação de prejudicar, arruinar ou estragar algo ou alguém; estar em apuros.
"Ele se meteu em uma enrascada, está ferrando."
Nota: Usado coloquialmente para indicar uma situação difícil ou de falha.
💡 O gerúndio 'ferrando' pode ter tanto o sentido literal de trabalhar com ferro quanto o sentido figurado de estar em apuros ou prejudicando algo.
Origem da palavra ferrando
Linha do tempo de ferrando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIII - Deriva do latim 'ferrare', que significa 'colocar ferradura', 'ferrar' (no sentido de pregar ferradura em cavalos). O sentido figurado de causar dano ou sofrimento se desenvolve a partir da ideia de aprisionamento ou sujeição.
Origem
Do latim 'ferrare', que significa 'colocar ferradura', 'pregar ferradura em cavalos'.
Uso Contemporâneo
Século XX - Atualidade - 'Ferrando' é amplamente utilizado na linguagem coloquial brasileira, tanto para descrever uma situação de grande dificuldade ('estar ferrado') quanto para expressar a continuidade de uma ação, muitas vezes com conotação negativa ou de esforço intenso, mas também em contextos de intensidade ou exagero.
Momentos Culturais
Presença frequente na música popular brasileira, em letras que retratam dificuldades cotidianas ou situações de intensidade. Exemplo: 'Tô ferrando aqui' em conversas informais.
Traduções de ferrando
Espanhol
Flexões mais comuns: herrando
Notas: Refere-se especificamente à ação de colocar ferraduras.
Flexões mais comuns: arruinándose
Notas: Usado informalmente para indicar uma situação difícil.
Inglês
Flexões mais comuns: shoeing
Notas: Refere-se especificamente à ação de colocar ferraduras.
Flexões mais comuns: ruining
Notas: Usado informalmente para indicar uma situação difícil.
Gerúndio do verbo ferrar.
A história viva das palavras