sangue-nos-olhos
Significado de sangue-nos-olhos
Expressão sem uso consolidado no português brasileiro.
Significado não encontrado
💡 A expressão 'sangue-nos-olhos' não é reconhecida como um vocábulo ou locução estabelecida na língua portuguesa brasileira. Sua estrutura sugere uma tentativa de criar um termo, mas não há registro de uso corrente ou dicionarizado.
Linha do tempo de sangue-nos-olhos
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Desconhecida em registros formais do português brasileiro. A expressão parece ser uma criação mais recente, possivelmente informal ou regional, sem um étimo latino ou grego direto documentado.
Origem
A origem exata da expressão 'sangue nos olhos' é incerta. Não há um étimo clássico documentado. Acredita-se ser uma construção idiomática popular brasileira, possivelmente surgida da observação de sinais físicos de fúria intensa, como o rubor facial e a dilatação dos vasos sanguíneos nos olhos, que podem dar a aparência de 'sangue' visível.
Entrada na Língua
Provavelmente surgida no português brasileiro em meados do século XX ou posterior, como uma expressão idiomática para descrever um estado de fúria extrema ou determinação implacável. Sua difusão é majoritariamente oral e informal.
Mudanças de Sentido
O sentido principal da expressão tem se mantido estável: denotar fúria, raiva intensa ou determinação extrema. Não há registros de mudanças significativas de sentido ao longo do tempo, sendo sempre associada a um estado emocional exacerbado e à disposição para a ação agressiva ou combativa.
Traduções de sangue-nos-olhos
Espanhol
Inglês
Expressão sem uso consolidado no português brasileiro.
A história viva das palavras