Conjugação com pronome oblíquo átono o

Os pássaros sarapintam o céu com suas asas.

Século XVI - Deriva do latim vulgar 'exsarapintare', possivelmente relacionado a 'sarra' (serra) e 'pintar', sugerindo a ideia de marcar ou pontilhar com algo fino, como serragem ou pequenos pontos. Outra hipótese liga a 'sarapico' (mancha, pintado).

Séculos XVI-XVII - A palavra 'sarapintar' surge no português, com o sentido de 'cobrir de pintas ou manchas', 'salpicar', 'pontilhar'. Era usada para descrever a aparência de superfícies ou tecidos.

Séculos XVIII-XIX - O sentido de 'cobrir de pintas' se mantém, mas a palavra pode ser usada metaforicamente para descrever a ação de adicionar pequenos detalhes ou enfeites. O uso se restringe a contextos mais descritivos e menos comuns.

Atualidade - 'Sarapintar' é uma palavra formal/dicionarizada, com uso restrito. Raramente utilizada na linguagem coloquial, aparece em textos literários ou descrições que buscam um vocabulário mais rebuscado para descrever a ação de salpicar ou pontilhar.

Inglês: O conceito de 'salpicar' ou 'pontilhar' é expresso por verbos como 'to speckle', 'to dot', 'to sprinkle'. Espanhol: Verbos como 'salpicar', 'puntear', 'manchar' cobrem sentidos similares. O termo 'sarapintar' não possui um equivalente direto e de uso comum em outras línguas românicas, mantendo-se como uma peculiaridade do português.

Aparece em descrições de vestimentas, paisagens ou objetos em obras literárias e crônicas da época, onde a precisão visual era valorizada.

Principalmente 'cobrir de pintas ou manchas', 'salpicar', 'pontilhar'.

Mantém o sentido literal, mas pode ser usada metaforicamente para 'adicionar pequenos detalhes' ou 'enfeitar'.

Uso restrito ao sentido literal de 'salpicar' ou 'pontilhar', em contextos formais ou literários.

Do latim vulgar 'exsarapintare', possivelmente com elementos que remetem a 'serrar' e 'pintar', indicando a ideia de marcar com pequenos pontos ou manchas. A ligação com 'sarapico' (mancha) também é considerada.

Registros em textos da época indicam o uso do verbo com o sentido de 'cobrir de pintas'.

A palavra 'sarapintar' é considerada arcaica ou de uso muito específico. Sua relevância reside em sua existência no léxico formal e em sua capacidade de evocar uma imagem visual precisa, embora raramente seja a escolha preferencial na comunicação contemporânea.

sarapintar

Significado de sarapintar

Compartilhar

verbo

Origem da palavra sarapintar

Linha do tempo de sarapintar

Origem Etimológica

Origem

Entrada e Uso Inicial no Português

Evolução de Sentido e Uso

Sinônimos de sarapintar

Traduções de sarapintar

Inglês

Espanhol

Definições de sarapintar

Publicidade