Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eles vivem mosquear com piadas sem graça.

Os curiosos começaram a mosquear em volta do acidente.

Século XVI - Deriva do latim 'musca', que significa 'mosca'. A formação do verbo 'mosquear' sugere a ideia de ser incomodado ou perseguido por moscas, ou de se comportar como elas, inquieto e irritadiço.

Séculos XVI-XVII - O verbo 'mosquear' surge no português, possivelmente com o sentido de 'incomodar', 'importunar', ou 'estar inquieto e irritado', remetendo à sensação de ser picado ou perseguido por moscas. Inicialmente, pode ter sido usado em contextos mais coloquiais ou regionais.

Séculos XVIII-XIX - O sentido de 'incomodar' ou 'importunar' se consolida. Em paralelo, desenvolve-se o sentido de 'desconfiar', 'suspeitar', como se algo estivesse 'mosqueando' a mente da pessoa, gerando inquietação e desconfiança. O uso formal em literatura e documentos começa a aparecer.

Século XX - Atualidade - O verbo 'mosquear' é amplamente utilizado no português brasileiro, mantendo os sentidos de 'incomodar', 'importunar', 'irritar' e, principalmente, 'desconfiar', 'suspeitar'. É comum em contextos informais e coloquiais, mas também aparece em registros mais formais.

Inglês: Não há um equivalente direto com a mesma origem e amplitude de uso. Expressões como 'to be suspicious', 'to be wary', 'to be bugged' ou 'to be annoyed' cobrem partes do sentido. Espanhol: 'Mosquear' é usado em algumas variantes do espanhol, especialmente na Espanha, com sentido similar de desconfiar ou irritar, derivado também de 'mosca'. Outros idiomas: Em francês, 'se méfier' (desconfiar) ou 'être agacé' (irritado) seriam equivalentes parciais.

Presença em obras literárias que retratam o cotidiano e as relações sociais, onde o sentido de desconfiança e incômodo é explorado.

Popularização em falas cotidianas e em gêneros musicais como o samba e a MPB, onde a palavra é usada para expressar desconfiança em relacionamentos ou situações sociais.

Sentido primário de incomodar, importunar, ser irritante.

Desenvolvimento do sentido de desconfiar, suspeitar, ter uma inquietação mental que leva à desconfiança. → ver detalhes

Manutenção dos sentidos de incomodar, irritar e, especialmente, desconfiar. O uso coloquial é predominante.

Do latim 'musca' (mosca). A ideia é de ser incomodado ou perseguido por moscas, ou de agir de forma inquieta e irritadiça como elas.

Registros em textos literários e documentos da época, embora a data exata do primeiro registro formal seja difícil de precisar. O uso oral precede o registro escrito. (corpus_lexico_historico_portugues)

O verbo 'mosquear' mantém sua vitalidade no português brasileiro, especialmente na linguagem coloquial. Sua capacidade de expressar desconfiança e incômodo o torna uma palavra útil e expressiva no cotidiano.

Presente em fóruns online, redes sociais e aplicativos de mensagens, onde o sentido de desconfiança e 'ficar esperto' é frequentemente expresso. Usado em gírias e expressões informais.

Pode aparecer em memes relacionados a situações de suspeita ou incômodo.

Associada a sentimentos de inquietação, irritação, desconfiança e paranoia. Carrega um peso negativo, indicando uma perturbação mental ou social.

mosquear

Significado de mosquear

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra mosquear

Linha do tempo de mosquear

Origem Etimológica

Origem

Uso Contemporâneo

Mudanças de Sentido

Sinônimos de mosquear

Traduções de mosquear

Inglês

Espanhol

Definições de mosquear

Publicidade