Verbetes · S
sessão
Se sessão nasceu do ato de sentar-se, por que hoje ela mede o tempo de uma terapia, de um filme e de uma votação, e não o gesto de sentar?
Período de tempo reservado a uma atividade ou a um encontro: reunião de um grupo deliberativo, exibição de filme ou peça, atendimento, ensaio, sessão de fotos.
A resposta começa numa cadeira e termina no relógio.
O que significa hoje
Intervalo de tempo dedicado a uma atividade, com começo e fim combinados, feita por uma pessoa ou por um grupo.
- “A fisioterapeuta marcou mais cinco sessões para a recuperação do joelho.”
- “Fechamos a sessão de fotos antes do almoço.”
Sinônimos encontro, período
Uso Sessão (tempo ou evento) tem ss; seção (parte de um todo) tem cedilha; cessão (ato de ceder) começa com c.
Cada exibição de um filme, peça ou espetáculo, com horário marcado.
- “A sessão das sete está lotada; vamos na das nove?”
- “Ela chegou atrasada e perdeu o começo da sessão.”
Sinônimos exibição, apresentação
Uso Cinema tem sessão, não seção: o que se marca é um horário, não uma parte de algo.
Reunião de um corpo deliberativo ou colegiado, como câmara, tribunal ou assembleia, e o tempo em que ela dura.
- “A sessão da Câmara foi suspensa por falta de quórum.”
- “A vereadora pediu a palavra no começo da sessão.”
Sinônimos reunião, assembleia
Uso Na votação, a sessão é a reunião; a seção eleitoral é o local onde se vota. Em Portugal, escreve-se secção.
De onde partiu
Sessão vem do latim sessio, que dicionários registram como ação de sentar-se, assento, cadeira. O latim formou sessio a partir de sedere, "sentar".[1][2]
O Wikcionário em inglês classifica a palavra portuguesa como empréstimo semierudito do latim sessiōnem. Já o inglês session veio do francês antigo e, segundo um dicionário etimológico, pertence à família da raiz indo-europeia que deu sit, "sentar".[2][3]
O inglês médio escrevia a palavra tanto com s quanto com c (sessioun, cessioun). A confusão com cessão, que vem de outro verbo latino, o de ceder, é antiga.[4][5]
Há ainda uma segunda sessão no Priberam, restrita a Portugal (Beira e Minho): frescura ou humidade da terra. A origem é dada como obscura e não tem relação comprovada com a sessão de sentar.[1]
Raiz
sessiolatimação de sentar-se, assento, cadeira
Da mesma raiz
- sedentário
- residir
- possessão
O caminho até hoje
- século XIV
O inglês registra session no fim do século XIV, com o sentido de reunião periódica de um tribunal, vinda do francês antigo e do latim sessio. O português não tem aqui uma data própria que tenhamos confirmado.[2]
O que mudou O gesto de sentar-se virou o nome de uma reunião formal: a cadeira saiu do centro e entrou o encontro marcado.
O que sustenta esse sentido hoje
A definição de hoje fala de tempo: o que dura uma consulta, um filme, uma votação. A origem fala de um corpo sentado numa cadeira. Ficou o intervalo e sumiu o assento, por isso sessão serve até para atividades em que ninguém senta.
Etimologia viva
Então quem faz sessão de alongamento está sentado? Quase nunca. A palavra perdeu a cadeira no caminho e guardou só a hora marcada.
E por que escrever com dois s e não com c? Porque o s duplo vem de sess-, do verbo sentar em latim. O c de cessão vem de cessio, o ato de ceder, que é outra história. Truque de memória: na sessão você fica, na cessão você entrega.
Da próxima vez que alguém disser "tenho sessão às três", repare no que a frase marca: terapia, cinema ou votação, o que importa é a hora combinada e o tempo que ela dura, não o lugar onde a pessoa está.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | session | Mesma raiz latina; cobre reunião, período de atividade e também período letivo. |
| espanhol | sesión | Mesmo caminho do latim; serve para reunião e para atividade com hora marcada. |
| francês | séance | Séance é o termo comum para cinema ou terapia; session fica para parlamentos e exames. |
| italiano | sessione | Mesma raiz; usada para reuniões e períodos de exames. |
| português de Portugal | sessão | Mesmo sentido; a diferença está na seção, que em Portugal é secção. |
| chinês | 场次 chǎngcì | Para a sessão de cinema ou espetáculo, o chinês diz 场次 (chǎngcì), da conta de exibições marcadas com o classificador 场 (chǎng). Já 会议 (huìyì) é a reunião ou conferência, e não cobre sessão de cinema ou terapia. |
| japonês | セッション sesshon | Empréstimo do inglês para período de sessão, jam musical e uso de computador; reunião é 会議 (kaigi). |
Então, por que sessão significa isso hoje?
Sessão significa isso hoje porque partiu do ato de sentar-se e passou a nomear o tempo em que alguém fica reunido ou ocupado numa atividade. O assento ficou na origem e sobrou o intervalo: por isso a palavra cabe em cinema, consulta e votação, esteja a pessoa sentada ou não.
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.