Verbetes · S
sistema
Se sistema nasceu para nomear coisas que ficam de pé juntas, por que hoje a gente fala dele como algo que ninguém vê e ninguém consegue mexer?
Conjunto de partes ligadas entre si que funcionam como um todo; também o modo de organização de um governo, de uma instituição ou de um método, e o conjunto de programas que faz um computador funcionar.
A palavra começou descrevendo um ajuntamento, e foi se mudando para o lugar de quem manda sem aparecer.
O que significa hoje
substantivo masculino — Reunião de partes ligadas que atuam juntas e formam um todo com função própria. (nota de uso: Em anatomia, o uso comum prefere sistema para falar de conjuntos de órgãos, como o sistema digestivo.)
- “O sistema solar tem oito planetas girando em torno do Sol.”
- “A médica explicou como funciona o sistema digestivo.”
Sinônimos conjunto, estrutura, aparelho
Antônimos parte, fragmento
Uso Em anatomia, os dicionários dão aparelho como equivalente (sistema digestivo, aparelho digestivo); o uso comum prefere sistema.
Modo como se organiza ou se governa uma sociedade, uma instituição ou um processo.
- “O país mudou o sistema eleitoral depois do plebiscito.”
- “Ela não gosta do sistema de rodízio da empresa.”
Sinônimos regime, organização, ordem
Antônimos desordem, anarquia
Conjunto de ideias ou princípios encadeados de modo coerente, que formam uma teoria ou doutrina.
- “O filósofo passou a vida construindo um sistema que explicasse tudo.”
Sinônimos doutrina, teoria, corpo de ideias
Método ou conjunto de procedimentos adotados para chegar a um fim.
- “Minha mãe tem um sistema próprio para organizar as contas do mês.”
- “Qual é o sistema de pontuação desse campeonato?”
Sinônimos método, processo, modo
Antônimos improviso
Uso Por sistema, em Portugal, quer dizer 'por costume, por norma': ele chega atrasado por sistema.
Em informática, conjunto de programas e equipamentos que processa informações; também o programa que controla o computador.
- “O sistema do banco ficou fora do ar a manhã inteira.”
- “Preciso atualizar o sistema do celular.”
Sinônimos programa, plataforma
Uso Sistema operacional (Brasil) e sistema operativo (Portugal) nomeiam o mesmo tipo de programa.
De onde partiu
Sistema vem do grego sýstēma, passando pelo latim tardio systēma. O grego vem de synistanai, 'combinar, pôr junto', formado de syn- ('junto') e histanai ('fazer ficar de pé'). Sýstema é o resultado desse ato: o que ficou de pé junto.[1][2][3]
No latim tardio, systēma já cobria sentidos variados: harmonia, escala musical, conjunto de astros, grupo de soldados. Para o português, a hipótese registrada é a passagem pelo francês système.[2][4]
Na raiz, ninguém manda: as partes se firmam umas nas outras e o todo aparece. Quem coloca alguém acima disso é o uso posterior.
Raiz
σύστημα (sýstēma)grego antigoconjunto composto de várias partes; reunião
Da mesma raiz
- sistemático
- sistematizar
- sistêmico
- subsistema
- ecossistema
O caminho até hoje
- c. 1580
O Oxford English Dictionary traz como primeira evidência do inglês system um texto por volta de 1580, intitulado Art of Music, e registra a palavra como empréstimo parcial do francês e parcial do latim.[5]
O que mudou A palavra aparece primeiro ligada à música, onde 'sistema' já era um arranjo de elementos que se sustentam entre si.
- década de 1610
O Etymonline registra o inglês system, nos anos 1610, com o sentido de 'a criação inteira, o universo'.[6]
O que mudou O conjunto cresce até a escala máxima: o todo organizado passa a ser o próprio mundo.
- 1702
1702: O Wikcionário dá 1702 como data de registro de sistema em português. → o que mudou: A palavra já circula em português no começo do século XVIII, quando outros usos europeus (doutrina, ordem, conjunto de partes) estavam estabelecidos.[7]
O que mudou A palavra entra em português já com o sentido de conjunto ordenado de princípios ou partes.
- 1806
O Etymonline data de 1806 o uso de the system para 'a ordem social vigente'.[6]
O que mudou O sistema deixa de ser só um conjunto descrito e passa a ser algo contra o qual se está: a ordem estabelecida, com ar de entidade.
O que sustenta esse sentido hoje
Hoje, sistema é definido como conjunto de partes ligadas, ou como modo de organização. A origem diz algo mais corporal: coisas que se põem de pé umas ao lado das outras. A distância está no sujeito. No grego, o conjunto é o resultado de um ajuntamento; no uso de hoje, ele aparece como a causa, algo que já estava ali antes de nós.
Os dicionários registram sistema em áreas bem separadas: governo e organização (sistema eleitoral), anatomia (sistema digestivo), astronomia (sistema solar), geologia (conjunto das formações sedimentares de um período) e doutrinas. Em Portugal, o Infopédia traz ainda um uso coloquial para 'nervos, equilíbrio emocional' e a locução por sistema, 'por costume'.[2][8]
Na linguagem do inglês, o Etymonline registra que o sentido de 'ordem social vigente' (the system) é de 1806, e que o adjetivo systematic aparece em 1789 já com um tom negativo, 'metódico demais, formal demais'.[6]
O sistema que ninguém vê
Um sistema só se percebe quando falha. Ninguém pensa no sistema digestivo, no sistema de ônibus ou no sistema elétrico enquanto tudo anda. A palavra ganha corpo na pane: dor de barriga, fila parada, luz que cai. Por isso 'sistema' soa tantas vezes como uma coisa que nos atrapalha.
Há também o uso político: 'o sistema' como entidade que decide, que protege uns e esmaga outros. Quem fala assim junta de novo todas as partes num bloco só, mas deixa sem nome quem as montou. O conjunto virou sujeito.
Na tela
A palavra sempre nomeou partes que se firmam juntas, e a cena de hoje repete o gesto. Quem espera no balcão ouve que o sistema caiu, que o sistema não deixa, que o sistema não aceita esse CPF. A pessoa do outro lado do balcão costuma saber tanto quanto você.
A frase serve a todos: protege o atendente, cansa o cliente e põe a culpa num lugar sem endereço. O sentido antigo continua lá, partes dependentes umas das outras; o que muda é que ninguém sabe qual parte falhou.
Etimologia viva
Então sistema é, no fundo, 'o que ficou de pé junto'? Sim. A etimologia é quase uma foto de grupo: todo mundo em pé, lado a lado, esperando alguém dizer 'pode soltar'. Só que a foto, com o tempo, virou o fotógrafo.
E por que 'o sistema caiu' se ele nasceu de pé? Porque o que fica de pé também pode cair. Um sistema é feito de partes que se seguram umas nas outras; basta uma soltar e o resto vai atrás, e a fila do banco aprende geometria.
Música, soldados e planetas tinham algo em comum? O latim tardio usava a mesma palavra para escala musical, grupo de soldados e conjunto de astros. Para quem falava assim, uma melodia, um batalhão e o céu eram a mesma coisa: partes que só fazem sentido juntas.
Da próxima vez que alguém disser 'é o sistema', pergunte: qual parte? Quase sempre existe uma pessoa, um formulário ou um prazo por trás do sistema.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | system | Mesma origem grega; tem o mesmo leque de sentidos e ainda a expressão 'the system' para a ordem social vigente. |
| espanhol | sistema | Forma igual à portuguesa; vem do latim systema e do grego, mesmos usos. |
| francês | système | Forma francesa pela qual a palavra provavelmente chegou ao português e ao inglês. |
| italiano | sistema | Mesma forma e mesmos sentidos do português. |
| português de Portugal | sistema | Mesmo sentido; sistema operativo no lugar de operacional, e por sistema com o sentido de 'por costume'. |
| chinês | 系统 xìtǒng | Palavra formada com os caracteres de 'ligar' e 'reunir'; serve também para sistemas de computador. |
| japonês | システム shisutemu | Empréstimo do inglês, escrito em katakana; para 'sistema' no sentido de ordem ou estrutura há 体系 (taikei) e 系統 (keitō). |
Então, por que sistema significa isso hoje?
Sistema significa isso hoje porque nasceu do ato de pôr partes de pé juntas e se espalhou por todo lugar onde partes dependem umas das outras: corpo, governo, método, computador. Com o tempo, o resultado do ajuntamento passou a ser tratado como causa, e 'o sistema' ganhou ares de quem decide. Hoje o balcão repete o gesto quando diz que ele caiu.
Da última vez que alguém disse "é o sistema" para você, que parte do corpo reagiu primeiro?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.