Verbetes · S
suspiro
Se suspiro é o ar que sai do peito de quem sofre, ama ou cansou, por que também é o doce mais leve da mesa de aniversário?
Expiração longa e audível, provocada por uma emoção como tristeza, alívio, cansaço ou desejo; também o doce leve de clara de ovo e açúcar.
A resposta passa por um fôlego e por um buraco de barril.
O que significa hoje
Expiração prolongada e audível, que escapa do peito por causa de uma emoção, como dor, cansaço, alívio ou paixão.
- “Ela deu um suspiro fundo e abriu a porta do escritório.”
- “Quando o resultado saiu, o pai soltou um suspiro de alívio.”
Sinônimos expiração, exalação
Doce feito de clara de ovo batida com açúcar, servido em cobertura macia ou assado em pequenas porções crocantes.
- “Minha avó fazia suspiro de limão para a festa junina.”
- “Sobrou suspiro na bandeja, e a Carla levou tudo para casa.”
Sinônimos merengue
Lamento ou gemido, e também sinal de desejo intenso por algo ou alguém.
- “Cada carta dele era um suspiro por uma cidade que ficou longe.”
- “A turma inteira vivia de suspiro pela professora nova.”
Sinônimos gemido, lamento, queixume
Uso O verbo correspondente, suspirar por, significa desejar ou estar apaixonado: "Ele suspira por ela".
Pequeno orifício, por exemplo no tampo de um barril, por onde sai ar ou se tira um pouco do líquido.
- “O adegueiro abriu o suspiro do tonel para provar o vinho.”
Uso Uso técnico, hoje pouco ouvido fora de adegas e oficinas.
Em música, pausa breve na execução de uma peça ou de um canto.
- “No ensaio, o maestro pediu que o coro respeitasse o suspiro antes da última frase.”
Sinônimos pausa
Uso A Infopédia a descreve como pausa de colcheia.
De onde partiu
O verbo suspirar vem do latim suspirare. O substantivo suspiro vem do latim suspirium ou, segundo outra explicação possível, foi tirado do verbo suspirar.[1][2][3]
Há quem explique o verbo latino como sub- (sob, debaixo) + spirare (respirar), algo como respirar de baixo, do fundo. Essa decomposição aparece em fonte de consulta geral e não em dicionário etimológico, por isso entra como explicação provável. A raiz spirare é a mesma de respirar, inspirar, expirar e espírito.[4][5]
O Etymonline registra que o verbo inglês suspire, de 1500, vem do latim suspirare e do francês antigo sospirer. Nasceu no sentido figurado de ansiar por algo, antes do sentido de dar um suspiro.[6]
O latim partiu de um gesto só: puxar o ar fundo e soltá-lo. Tudo o que a palavra virou depois, lamento, desejo, pausa, doce, saiu desse fôlego.
Raiz
spirarelatimrespirar, soprar
Da mesma raiz
- suspirar
- respirar
- inspirar
- expirar
- aspirar
- conspirar
- transpirar
- espírito
O que sustenta esse sentido hoje
Hoje o dicionário descreve o suspiro como uma respiração longa e audível ligada a uma emoção, e lista o doce logo depois. A origem diz menos: respirar fundo. A distância entre as duas coisas é o disfarce. A palavra guardou o ar e, em volta dele, foi acumulando tudo o que o ar pode carregar.
Os dicionários registram o suspiro também como orifício no tampo de um barril ou pipa, que se tapa com um espicho, e como doce tenro de açúcar e ovos. O Priberam traz ainda o sentido figurado de gemido e lamento, e o verbo suspirar por, que significa desejar e estar enamorado de.[7][8]
O buraco do barril e o doce têm algo em comum com o fôlego: ar passando por uma abertura, ar preso numa massa de claras. Ninguém garante que foi essa a lógica do nome, mas ela explica por que a palavra serviu para coisas tão diferentes.
A origem do doce é incerta. A Wikipédia em português diz que a sobremesa surgiu na Europa, mais provavelmente no norte da Itália, na Polônia, na Suíça ou na França. No Peru existe o suspiro de limeña, cujo nome significa literalmente "suspiro da moça de Lima" e que leva uma cobertura de merengue.[9][10]
No corpo
O suspiro costuma sair antes da fala. O ombro cai, o peito solta, e o som aparece sem que a pessoa tenha escolhido. Por isso ele serve a emoções tão diferentes: o mesmo ar pode ser alívio na porta de casa, cansaço no fim do dia ou saudade diante de uma foto.
É um som que diz sem dizer. Quem suspira não pediu nada e, ainda assim, quem está por perto entende que algo foi dito.
Entre duas pessoas
Suspirar por alguém é um jeito de dizer que se quer o outro sem dizer ainda. Ninguém suspira para o outro, e sim por ele, de longe. O por já traz a distância, e o suspiro vive dela.
O suspiro do outro também é lido. Quando alguém suspira na sala, a pergunta "o que foi?" chega em segundos. O suspiro de quem sai da reunião com cara fechada pode terminar uma conversa.
Na tela
O gesto antigo era soltar o ar e deixar que o outro ouvisse. Nas conversas escritas, quem quer fazer o mesmo digita "*suspira*" ou "suspiro" entre asteriscos, para que o som atravesse a tela.
Etimologia viva
Então o doce se chama suspiro porque dá um suspiro quando a gente come? Ninguém garante. A explicação mais repetida é a leveza: ele derrete na boca quase sem peso, como o ar que sobra depois de soltar o peito. Pode ser só isso, e é o que se tem.
E o barril, o que ele tem a ver com isso? Um furo no tampo deixa o ar passar, como um respiro. Se o nome pegou assim, o adegueiro estava dizendo que a pipa respira, e a pipa respirava em silêncio.
Então quem suspira está respirando por baixo? Se a decomposição sub + spirare vale, sim: é o fôlego que vem do fundo. É por isso que suspirar fundo repete o que a palavra já dizia, e o fundo do peito fica sendo o lugar onde o assunto estava guardado.
E o inglês sigh, é parente? Não, e a coincidência engana. Sigh vem do inglês antigo sican, palavra germânica que talvez imite o som do suspiro. O parente inglês de suspiro é suspire, que quase ninguém usa mais.
Da próxima vez que alguém suspirar ao seu lado, repare no ar. Quase sempre ele diz mais do que a frase que vem depois.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | sigh | Palavra de outra origem (germânica), sem parentesco com suspiro; serve também para o vento e para o desejo (sigh for). |
| espanhol | suspiro | Mesmo corpo da palavra e mesmo sentido; suspirar por também significa desejar. |
| francês | soupir | Mesma origem latina; o verbo soupirer segue o mesmo caminho do português. |
| italiano | sospiro | Mesma origem latina; sospirare também fala de desejo e de lamento. |
| português de Portugal | suspiro | Mesmo sentido, com a mesma lista de usos (respiração, lamento, doce, orifício de barril). |
| chinês | 叹气 tànqì | Verbo ("suspirar"), de 叹 (suspirar) + 气 (ar); o substantivo costuma ser 叹息 tànxī. |
| japonês | ため息 tameiki | Substantivo comum; escreve-se também 溜息, com os caracteres de "acumular" e "respiração"; vira verbo com つく (ため息をつく). |
Em chinês, 叹气 junta o caractere de suspirar ao de ar. Em japonês, ため息 escreve-se também 溜息, com 溜 (acumular, juntar) e 息 (respiração). A forma escrita sugere um fôlego que se junta antes de sair.[11][12][13][14]
Nas duas línguas o ar está à vista na escrita, como no latim de partida. A palavra portuguesa guardou o ar e perdeu a transparência: hoje ninguém ouve respirar dentro de suspiro.
Então, por que suspiro significa isso hoje?
Suspiro significa isso hoje porque nasceu de um fôlego fundo, e o fôlego serviu para dizer o que o peito guarda: dor, alívio, desejo. Dali a palavra passou a nomear o lamento, o furo que deixa o ar sair do barril e, por uma ligação que ninguém documentou, o doce que quase não pesa. Nas conversas escritas de hoje, ela ainda tenta fazer o ar atravessar a tela.
Qual foi o último suspiro seu que ninguém ouviu?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.