Verbetes · T
tédio
Se o tédio vem de uma palavra latina para cansaço e repulsa, por que hoje o sentimos justamente quando não há nada para fazer?
Sensação de desinteresse e cansaço diante do que é monótono ou da falta de algo que prenda a atenção; em sentido mais antigo, desgosto e aversão.
A resposta começa num estômago cheio demais.
O que significa hoje
Estado de desinteresse e desânimo causado pela monotonia, pela espera ou pela falta de ocupação.
- “O tédio daquela sala de espera era tanto que a Marta contou os azulejos.”
- “Num domingo de chuva, sem nada marcado, o tédio chegou cedo.”
Sinônimos aborrecimento, enfado, fastio, maçada
Antônimos diversão, interesse, motivação
Aversão ou repugnância sentida diante de pessoas, coisas ou situações, às vezes sem motivo definido.
- “Sentia tédio daquela gente que só falava de dinheiro.”
- “Depois de tanto feriado comendo igual, a Lúcia ficou com tédio de arroz com feijão.”
Sinônimos desgosto, nojo, repugnância, aversão
Uso Este sentido é o mais próximo do latim e hoje aparece mais em textos escritos do que na fala.
De onde partiu
Tédio vem do latim taedium, que os dicionários traduzem por cansaço, desprazer, repugnância. O substantivo se liga ao verbo taedere, "cansar".[1][2][3][4][5]
A origem mais remota é incerta. Segundo o Etymonline, taedium, taedet e taedere formam um grupo de etimologia duvidosa, então não dá para ir além do latim com segurança.[5][6]
Fastio e fastídio, parentes do tédio, vêm do latim fastidium, que teria se formado de fastus (soberba) mais o próprio taedium. Em português, entediar nasceu dentro da língua: en- + tédio + -ar.[4][7][8]
O ponto de partida é um corpo que recusa. Taedium não falava de vazio, falava de ter engolido demais e querer virar o rosto.
Raiz
taederelatimcansar, causar fastio
Da mesma raiz
- entediar
- entediante
- tedioso
- fastio
- fastídio
O caminho até hoje
- século I
século I: Sêneca, filósofo estoico, faz do taedium vitae, o cansaço e a repulsa da própria vida, um tema central do De tranquillitate animi. → o que mudou: O taedium deixou de ser só o enjoo de uma comida ou de uma tarefa e passou a nomear um estado de espírito, o germe do tédio como sentimento que a gente carrega.[9]
O que mudou O taedium deixou de ser só o enjoo de uma comida ou de uma tarefa e passou a nomear um estado de espírito, o germe do tédio como sentimento que a gente carrega.
O que sustenta esse sentido hoje
O uso de hoje põe o tédio na falta: falta de estímulo, de novidade, de ocupação. O latim taedium punha o tédio na sobra: cansaço, repulsa, algo que já se engoliu demais. O disfarce está aí. O que sentimos de barriga vazia de interesse nasceu como enjoo de barriga cheia.
No corpo
O tédio é sentido primeiro em coisas pequenas: o bocejo, o peso nas pálpebras, o olhar que vai ao relógio, a perna que balança sozinha. O corpo faz o gesto do taedium antes de a cabeça dar nome ao que sente: vira o rosto, afasta-se, procura outra coisa.
O tempo também muda de textura. Cinco minutos de espera pesam mais que uma tarde de conversa boa. Quem está entediado não tem pouco a fazer, tem tempo demais diante de si, e isso se parece com o excesso do latim.
Com os outros
Quase sempre há alguém no meio do tédio: a reunião, o parente que repete a história, o colega que não termina a frase. O tédio é um sentimento privado com endereço de entrega. Por isso, passa fácil de quem sente para quem causa, e a pessoa vira a própria chatice.
Os muitos nomes
O português guardou vários sinônimos de tédio com tom de repulsa ou de estômago. Enfaro é o tédio por determinada comida, entejo junta tédio e nojo, e enojo reúne tédio, enfado, tristeza e luto. Os dicionários também registram lassidão, maçada e estucha.[10]
Cada nome pega um pedaço. Enfado é o incômodo, fastio é a recusa, maçada é o que se aguenta por obrigação. Tédio é o nome mais largo, serve para uma palestra ou para uma vida inteira, e talvez por isso a palavra tenha ficado.
Expressões do dia a dia
Matar o tédio é a expressão mais comum para passar o tempo contra o aborrecimento. Deo gratias, segundo o Priberam, é fórmula de reza que se usa familiarmente para dizer que acabou algo que dava tédio ou fadiga.[1][10]
A gente mata o tédio como mata a fome ou a saudade: é algo que incomoda e que se quer eliminar. Isso combina com um antepassado que era repulsa, porque o que repugna se afasta.
Na fila, na tela
O gesto antigo do tédio é virar o rosto para outra coisa. Na fila do banco, o polegar faz exatamente isso: desliza para longe do que está à frente. A cena de agora repete o taedium com outro instrumento.
A tela promete que o tédio acaba, e o corpo aceita. Talvez, quanto mais se foge de cada minuto vazio, mais curta fique a paciência com ele. O sentimento continua o mesmo, só pode ter diminuído o tempo que aguentamos nele.
Etimologia viva
Então tédio e nojo são parentes? De sentido, não de origem. Nos dicionários, nojo e repugnância moram dentro da própria definição de tédio, e enojo e entejo aparecem como sinônimos dele. Quem diz "que nojo dessa reunião" usa, sem perceber, a mesma ideia de repulsa do taedium.
E o inglês, de onde tirou boredom? De outro lugar. Tedium existe lá, vindo do latim, mas é palavra de livro. A do dia a dia, boredom, é formada de bore + -dom, e o Etymonline liga o verbo bore ao de furar com broca. Quem aguenta uma palestra longa, em inglês, está, ao pé da letra, sendo perfurado. Só que a ligação entre a broca e o chato é obscura.
E o alemão? Botou a culpa no relógio. Langeweile junta "longo" e "momento", e descreve o tédio como tempo que não anda. O latim pôs a culpa no estômago, o alemão no relógio, e o português ficou com a fila do banco.
Quem entedia é culpado ou vítima? Os dois. Entediar serve para quem causa tédio e para quem sente, então, numa conversa ruim, os dois lados podem estar entediados e entediando ao mesmo tempo, em perfeita simetria.
Da próxima vez que alguém disser que está morrendo de tédio, repare no estômago: a palavra já nasceu enjoada.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | boredom | Vem de bore + -dom, sem ligação direta com o latim; tedium, de taedium, é a forma mais formal. |
| espanhol | aburrimiento | É a palavra comum; tedio é o parente direto do latim, mais literário. |
| francês | ennui | Vem do francês antigo enui, "aborrecimento"; também usada em inglês para um tédio mais existencial. |
| italiano | noia | Equivalente direto no uso comum, para o sentimento e para a coisa chata. |
| português de Portugal | tédio | Mesma palavra e mesmos sentidos registrados: enfado, aborrecimento, nojo, desgosto. |
| chinês | 无聊 wúliáo | Literalmente "sem conversa/interesse"; serve para a coisa chata e para quem está entediado. |
| japonês | 退屈 taikutsu | Escrita com "recuar" + "dobrar-se"; vale para o tédio sentido e para o que é monótono. |
O alemão chama o tédio de Langeweile, composto de lange (longo) e Weile (momento), o que combina com a ideia comum de que, entediados, vemos o tempo andar devagar.[11]
Então, por que tédio significa isso hoje?
Tédio significa isso hoje porque herdou do latim taedium a imagem de um corpo que já engoliu demais e vira o rosto, e com o tempo passou a nomear não só o que pesa, mas também o que falta. O gesto continua o mesmo, só mudou o motivo. Na fila ou na tela, ainda é o rosto virando para outro lado.
Para onde vai o seu olhar primeiro quando o tédio chega e a conversa ainda não acabou?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.