Verbetes · T
tranquilo
Se tranquilo diz respeito ao mar sem vento, por que hoje serve também para gente sem pressa, para consciência limpa e para vitória fácil?
Que está sem agitação, sem preocupação ou sem risco: diz-se de lugar, pessoa, estado de espírito ou situação que não perturba nem ameaça.
A pista está numa palavra latina de descanso que quase ninguém liga a tranquilo.
O que significa hoje
Que está sem agitação, barulho ou movimento; em quietude.
- “O mar amanheceu tranquilo, sem uma onda.”
- “A rua da minha avó é tranquila até de noite.”
Sinônimos calmo, quieto, sossegado, sereno
Antônimos agitado, turbulento
Que não sente preocupação nem inquietação por dentro; de ânimo em paz.
- “Depois que a Marina ligou, ficamos tranquilos.”
- “Estou com a consciência tranquila.”
Sinônimos descansado, sereno, sossegado
Antônimos inquieto, preocupado, intranquilo
Que está garantido ou fora de risco; que se dá como certo.
- “O time venceu de forma tranquila, sem susto.”
- “A aprovação da Letícia é tranquila: ela estudou o ano todo.”
Sinônimos certo, seguro
Antônimos incerto
De onde partiu
Tranquilo vem do latim tranquillus, "calmo, quieto". A explicação mais aceita, ainda uma hipótese, junta trans- ("além") e a raiz de quies ("descanso, calma"). Uma fonte etimológica de língua inglesa remonta essa raiz a uma forma reconstruída do indo-europeu, "descansar".[1][2][3][4][5][6]
Se a explicação vale, tranquilo é quem está para além do descanso comum: não só parado, mas em paz. O parente mais próximo no português é quieto, que vem de quietus, da mesma família de quies.
Raiz
tranquilluslatimquieto, calmo, sereno
Da mesma raiz
- tranquilidade
- tranquilizar
- tranquilamente
- intranquilo
- tranquilizante
O caminho até hoje
- século I d.C.
século I d.C.: Tranquillitas, a calma personificada, passa a ser retratada como divindade romana, ao lado de Securitas, Tutela e Salus. → o que mudou: Mostra a calma saindo do ambiente e chegando à segurança e à paz de uma comunidade inteira.[7]
O que mudou Mostra a calma saindo do mar e chegando à segurança de uma comunidade inteira.
- 1572
1572: Em Os Lusíadas, Camões usa "mar tranquilo" na estrofe 143 do canto X, quando a deusa avisa os navegantes de que têm vento e mar tranquilo para voltar à pátria. → o que mudou: Já em português literário a palavra descreve o mar sem tormenta, como aviso de caminho seguro.[8]
O que mudou Já em português literário a palavra fala de mar sem vento: o sentido de quietude física é o mais antigo que temos em texto.
O que sustenta esse sentido hoje
Os dicionários dão hoje quatro caminhos: quietude, repouso, garantia e ausência de preocupação. A origem carrega só um: o descanso de quem não se mexe. Dessa quietude saiu o resto. Quem está quieto não ameaça, e o que não ameaça pode ser dado como certo. É assim que um mar sem onda virou uma vitória sem susto.
O Priberam registra como terceiro sentido de tranquilo o que está assegurado ou garantido, com "certo" e "seguro" por sinônimos e "incerto" por antônimo. É o sentido que mais se afasta do mar parado.[3]
No corpo
Tranquilo descreve um corpo que parou de se preparar. O ombro desce, a respiração alonga, a mão larga o celular. A palavra nomeia uma ausência: nada pede resposta agora. Por isso quase ninguém diz que está tranquilo enquanto sente isso; diz depois, quando percebe que o ruído passou.
O Priberam registra "descansado" com o sentido de vagaroso, ronceiro ou tranquilo, e dá "descansado" como sinônimo de tranquilo no sentido de quem não sente preocupação. Descanso e tranquilidade andam tão juntos que o dicionário trata um como sinônimo do outro.[3]
Entre as pessoas
Tranquilo também se pede aos outros. "Fica tranquilo" é uma ordem gentil que quase nunca funciona, porque a calma não obedece. Quem diz a frase costuma estar oferecendo a própria quietude emprestada: eu estou aqui, o mar está calmo, pode largar o remo.
Há também o tranquilo de caráter: a pessoa que não se altera, que atravessa a briga de família sem levantar a voz. Ela acalma a sala sem dizer nada. Ao mesmo tempo, pode irritar quem está aflito, porque a calma dela parece descaso. Quem é tranquilo faz bem ao grupo e, às vezes, deixa os outros sozinhos na pressa.
A calma que virou instituição
Os romanos chegaram a transformar Tranquillitas em divindade, retratada a partir do século I d.C. ao lado de Securitas e Salus. Estudiosos ligam a figura à paz e à segurança do Império: a calma era assunto de Estado.[7]
Dessa herança fica a ideia de que estar tranquilo depende do entorno. Sozinho, ninguém é tranquilo à força. A paz de dentro costuma ser o reflexo de algo que está firme lá fora: o filho que chegou em casa, a conta que fechou, o resultado que já saiu.
Na tela
A palavra sempre serviu para dizer que o alarme baixou. Hoje, quando alguém responde "tranquilo" numa mensagem, repete o gesto antigo: avisa que não há onda. Só que fala por escrito, sem rosto, e o leitor não vê se o mar está mesmo parado ou se é só a superfície.
Etimologia viva
Então tranquilo é quem está além do descanso? Se a explicação mais citada estiver certa, sim: trans- quer dizer "além", quies é descanso. Quem está tranquilo já passou da fase de só estar parado. Na fila do banco, ninguém chega lá.
E por que "vitória tranquila" não é vitória silenciosa? Porque o sentido andou do mar para o resultado. Ninguém ouve o placar, mas todo mundo vê que o time dormiu com o jogo ganho. A quietude virou garantia.
Os romanos fizeram uma deusa da calma e a deusa não tinha emprego fácil? Pelo que se sabe, ela se ligava à paz e à segurança do Império, e nenhuma das duas ficou sossegada por decreto. Hoje a gente terceiriza a mesma tarefa para o amigo que diz "tá tranquilo, pode vir".
Da próxima vez que alguém disser "tranquilo" para você, repare se o mar está parado de verdade ou se a pessoa só quer que você largue o remo.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | tranquil | Vem do francês médio e do latim; mais usado para lugar, paisagem e estado de espírito do que na fala corrente. |
| espanhol | tranquilo | Também descreve a pessoa que leva as coisas com calma e não se preocupa com a opinião alheia. |
| francês | tranquille | Mesma origem latina; foi a ponte pela qual a palavra chegou ao inglês. |
| italiano | tranquillo | Empréstimo direto do latim tranquillus, com a grafia dupla de l. |
| português de Portugal | tranquilo | Mesmo sentido; a grafia sem trema é a mesma, e os dicionários portugueses listam os quatro sentidos. |
| chinês | 平静 píngjìng | Serve para a superfície da água e para o ânimo, como tranquilo; "平" (liso) + "静" (quieto). |
| japonês | 穏やか odayaka | Equivalente de dicionário para calmo e sereno, usado para clima, mar e temperamento. |
O espanhol dá, na entrada do dicionário, o tranquilo como traço de personalidade: o sujeito que faz as coisas sem pressa e sem se importar com a opinião dos outros. O português também usa a palavra para gente de temperamento calmo, mas a usa muito para o estado do momento e para a situação sem risco.[9]
Então, por que tranquilo significa isso hoje?
Tranquilo significa isso hoje porque vem do latim tranquillus, "quieto, calmo", dito do tempo e das pessoas, e foi sendo aplicado a tudo o que não ameaça: o mar sem vento, a mente sem aflição e o resultado sem risco. A palavra deixou de falar só do que está parado e passou a falar do que está seguro. Hoje ela ainda circula como resposta curta de mensagem, repetindo o gesto antigo de avisar que não há onda.
Em que parte do corpo você percebe que ficou tranquilo, e há quanto tempo não sentia isso?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.