Verbetes · U
unitário
Se unitário quer dizer "de um só", por que a mesma palavra descreve o preço de uma caneta e um país inteiro?
Relativo a uma unidade: o que se refere a cada item contado à parte, ao que forma um todo, ou ao Estado que concentra o poder num governo central.
A resposta está em dois jeitos de ler o "um": o que sobra quando se divide e o que resulta quando se junta.
O que significa hoje
Que diz respeito a uma só unidade, tomada isoladamente em relação ao conjunto.
- “A Marina comparou o preço unitário dos dois pacotes de arroz antes de decidir.”
- “No orçamento da obra, o custo unitário do metro quadrado subiu.”
Antônimos global, total
Uso Em contrato e compra, "preço unitário" é o valor de cada unidade; o valor do conjunto é preço total ou global.
Que constitui uma unidade, formando um conjunto coeso e sem partes separadas.
- “A banda tocou como um grupo unitário, sem ninguém aparecer mais que os outros.”
Sinônimos uniforme, unificado, uno
Antônimos dividido, fragmentado
Uso Não confunda com "único": unitário descreve o que forma um todo ou vale por uma unidade; único é o que existe sozinho.
Diz-se do sistema político que concentra o poder num governo central, ao qual as divisões do território ficam subordinadas.
- “Num Estado unitário, a prefeitura só tem o poder que o governo central lhe delega.”
Sinônimos centralizado
Antônimos federal, federativo
Uso O Brasil é uma federação; "Estado unitário" não descreve o país.
adjetivo e substantivo masculino — Que ou quem defende a unidade política de um país e a centralização do poder. (substantivo masculino)
- “Na assembleia, os unitários queriam um governo central forte, e os federalistas, mais autonomia para as províncias.”
Sinônimos unitarista, centralista
Antônimos federalista
adjetivo e substantivo masculino — Relativo ao unitarismo, corrente cristã que nega a Trindade e vê em Deus uma única pessoa; quem segue essa corrente. (adjetivo e substantivo masculino)
- “A irmã dela estuda a história das igrejas unitárias na Europa.”
Sinônimos unitarista
Antônimos trinitário
De onde partiu
O Priberam dá como origem o latim unitarius, sem detalhar o caminho. A raiz está em unitas, "unidade", que por sua vez vem de unus, "um". A palavra gira em torno de "um".[1][2][3]
Lida como "unidade", a palavra nasce de uma contagem: um item entre outros. Lida como "o que forma um todo", nasce de uma junção: muitas partes viram uma. O português ficou com as duas leituras, cada uma num campo diferente.
Raiz
unitariuslatimrelativo à unidade
Da mesma raiz
- unidade
- unir
- unitarismo
- unitarista
- unitariamente
- unitariedade
O caminho até hoje
- 1600
A expressão latina unitaria religio aparece documentada num decreto da Dieta de Lécfalva, segundo o Wikcionário em inglês, que a dá como base do termo inglês Unitarian.[4]
O que mudou A palavra ganhou um sentido religioso, o de quem reconhece em Deus uma só pessoa, que sobrevive nos dicionários de hoje como o sentido de unitarismo.
O que sustenta esse sentido hoje
O dicionário diz "relativo a unidade". Quem lê "preço unitário" fica com o um contado à parte; quem lê "Estado unitário" fica com o um que resulta de juntar tudo num só centro. A palavra é a mesma, mas o um muda de lugar.
No orçamento e no contrato
Preço unitário é o valor de uma unidade. Num contrato, a pintura de um prédio pode ser paga por metro quadrado pintado, e não por um valor fechado. Essa forma de cobrança mantém a palavra em uso corrente fora dos dicionários.[6]
Na prática, o erro comum é dizer "unitário" onde se quer "único". Preço unitário não é preço único: é o preço de uma unidade, e ele pode ser diferente em cada pacote. Se a conta é do conjunto, o termo é total ou global.
Etimologia viva
Então unitário é o contrário de total? Nos preços, sim: o unitário é a fatia, o total é o bolo. Na política, a palavra faz o inverso: descreve o país que é um bolo só, sem fatias com vontade própria.
Por que o mercado não diz "preço único"? Porque "único" promete que só existe um preço, e quem já comparou duas embalagens sabe que não é verdade. Unitário conta o preço de cada um, mesmo quando o pacote vem com seis.
E o Brasil, é unitário? Não: é uma federação, com estados e municípios que têm governo próprio. Quem troca "unitário" por "unido" (um país unido) tende a errar essa questão em prova de política.
Da próxima vez que alguém falar em "valor unitário", repare no um: ele está contando o item, não o pacote.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | unitary | Usado em política (unitary state) e matemática; para preço, o inglês diz unit price. |
| espanhol | unitario | Cognato direto; "precio unitario" é termo corrente em contratos. |
| francês | unitaire | Cognato direto; "état unitaire" designa o Estado unitário. |
| italiano | unitario | Cognato direto, com os usos de preço e de unidade. |
| português de Portugal | unitário | Mesmo sentido; os dicionários de Portugal registram os mesmos usos. |
| chinês | 单一 dānyī | "Único, singular"; para Estado unitário, usa-se 单一制 dānyīzhì. |
| japonês | 単一 tan'itsu | "Único, uniforme"; para preço unitário, o japonês usa outra palavra, 単価 tanka. |
Então, por que unitário significa isso hoje?
Unitário significa isso hoje porque o "um" da palavra pode ser lido de dois jeitos: como o item contado à parte, no preço unitário, ou como o todo reunido num só, no Estado unitário. A origem latina carrega a ideia de unidade, de unus, "um". O uso foi repartindo o trabalho entre os dois sentidos.
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.