Verbetes · V
velhote
Se velhote vem de velho com um sufixo que suaviza, por que a palavra pode soar como carinho num dia e como desprezo no outro?
Homem de idade avançada, em geral tratado com um tom de familiaridade; também o que está um tanto velho. Em alguns usos, designa o pai.
A resposta está num diminutivo latino que se perdeu no caminho e foi refeito pela fala.
O que significa hoje
Homem de idade avançada, mencionado com certa familiaridade. (substantivo masculino)
- “Um velhote de bengala esperava o ônibus debaixo do toldo.”
- “A dona Neuza contou que o velhote da padaria já sabe o pedido dela.”
Sinônimos idoso, velhinho, ancião
Antônimos jovem, moço
Uso O tom depende de quem fala e de como fala: pode ser gracejo amigável ou zombaria.
Que já está velho, ou um tanto velho; de idade madura ou avançada. (adjetivo)
- “Era um senhor velhote, mas subia a ladeira sem parar.”
Sinônimos velhusco, velhinho
Antônimos novo, jovem
Homem idoso que mantém disposição e bom humor. (substantivo masculino)
- “Meu tio virou um velhote animado: faz caminhada e ainda conta piada no almoço.”
Sinônimos velhinho
Em linguagem coloquial, o pai de alguém. (substantivo masculino)
- “Os meus velhotes chegam amanhã, e a Marta já está arrumando o quarto.”
Sinônimos pai, velho
Uso Esse sentido aparece marcado como coloquial no dicionário Infopédia, de Portugal.
De onde partiu
Velhote é formado de velho + -ote, segundo os dicionários Priberam e Infopédia. Velho vem do latim vetulus, que já era um diminutivo de vetus, 'velho, idoso, antigo'.[1][2][3][4]
O Priberam glosa vetulus como "um pouco velho". Ou seja, o latim já dizia "velhinho" onde o português diz "velho".[3]
Velho veio de um diminutivo latino, mas em português é a palavra comum para a idade avançada e não soa mais como diminutivo. O -ote devolve à palavra uma ideia de 'um tanto velho', de proximidade ou de troça. É uma leitura do Palavras, não uma história documentada.
Raiz
vetuslatimvelho, idoso, antigo
Da mesma raiz
- velho
- velhice
- velhusco
- velhustro
- veterano
O que sustenta esse sentido hoje
Os dicionários definem velhote como homem idoso, às vezes bem-disposto. A origem carrega outra coisa: um velho feito pequeno por um sufixo. A distância entre as duas está no tom. Quem diz velhote ainda diminui o velho, só que agora o diminutivo traz afeto ou zombaria, conforme a voz.
O sufixo que suaviza e cutuca
O -ote é um sufixo que aproxima. Quem fala velhote não está de longe, está perto o bastante para brincar. Entre amigos, o velhote é o velho que a gente conhece. De quem não conhece, a mesma palavra vira etiqueta: alguém reduzido à idade.
Meu velho, meus velhotes
Velho também é palavra de família. O Priberam registra, como informal, velho no sentido de pai ou mãe. O Infopédia faz o mesmo com velhote: o pai, em linguagem coloquial.[2][3][6]
Chamar o pai de velho é um jeito de falar dele com ternura sem dizer ternura. O velhote carrega isso: pode ser o desconhecido do ponto de ônibus ou o homem que ensinou a andar de bicicleta.
No corpo
Velhote descreve um corpo que ainda anda, ri e puxa conversa. Por isso os dicionários guardam o traço da boa disposição: 'velho mas bem conservado', diz o Aulete. A palavra combina mais com um velho que ainda se mexe do que com alguém acamado.
Etimologia viva
Então velhote é um velho pequeno? Não exatamente. O latim vetulus já era um 'um pouco velho', mas em português velho é a palavra comum para a idade. O -ote não encolhe o velho: marca uma proximidade, que pode ser afeto ou troça.
E por que muita gente evita chamar o próprio pai de velhote na frente dele? Porque o -ote dá liberdade a quem fala e pode soar como troça para quem ouve. Muita gente prefere 'meu velho', que é família. Mesmo assim, o Infopédia registra velhote como coloquial para 'pai', então o uso existe.
E velhota? É o feminino de velhote, segundo o Priberam. O Aulete traz para ela a mesma ressalva: ora gracejo amigável, ora sentido burlesco ou depreciativo. O tom oscila do mesmo jeito para os dois.
Da próxima vez que alguém disser velhote, repare no tom: ele diz mais sobre quem fala do que sobre o velho.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | old man | Também significa o pai, de modo informal; para o adjetivo, "oldish" (um tanto velho). |
| espanhol | viejo | Também se diz "mi viejo" para o pai; o diminutivo carinhoso depende do contexto. |
| francês | vieux | Sem forma única igual ao -ote; o tom se faz pelo contexto. |
| italiano | vecchietto | Diminutivo afetuoso; o italiano também dá o tom com o sufixo. |
| português de Portugal | velhote | Mesma palavra; o Infopédia marca o sentido de "pai" como coloquial. |
| chinês | 老头儿 lǎotóur | Coloquial, pode ser afetuoso; 老头子 (lǎotóuzi) também serve para o marido idoso e soa mais seco em certos contextos. |
| japonês | 爺さん jiisan | Velho ou avô; com o sufixo さん, tom próximo; クソジジイ, forma depreciativa, mostra o lado oposto. |
Em chinês, 老头儿 é coloquial e afetuoso, enquanto 老头子 pode soar seco ou depreciativo conforme o contexto. Em japonês, 爺さん (velho, avô) leva o さん da proximidade, e a forma grosseira クソジジイ mostra o polo oposto. Nas duas línguas o tom do velho se escolhe pela palavra, como em português se escolhe entre velho e velhote.[8][9][10]
Então, por que velhote significa isso hoje?
Velhote é velho mais -ote, e esse sufixo serve tanto para aproximar quanto para zombar: o Aulete o descreve como diminutivo geralmente depreciativo ou burlesco. O tom de afeto ou de desprezo vem de quem fala e de quão perto está do velho.
Quem foi o último velhote que fez você sorrir, e como você o chamou?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.