Reportagem sobre fenômenos climáticos extremos

Análise política sobre reações a políticas públicas

Resenha de livro sobre filosofia e religião

Descrição climática em conto machadiano

Artigo sobre destinos turísticos com paisagens dramáticas

Os chicotes açoitam as costas do animal.

Os críticos açoitam a nova política econômica.

Do latim 'aço' (aço) + sufixo verbal '-itar'. O sentido de bater remete à dureza do metal.

The English verb 'whip' primarily refers to the act of striking with a whip, often for control or punishment of animals, or in a historical context of corporal punishment. It can also be used figuratively to mean moving very quickly ('the car whipped around the corner') or to criticize sharply ('she whipped him for his mistake'). The nuance of 'whipping' often implies a sudden, forceful action. When used figuratively for criticism, it suggests a sharp, stinging rebuke.

Register note: Figurative use of 'whip' for strong wind.

Register note: 'Lash out' as a synonym for severe criticism.

Register note: Literal action of striking with a whip.

To strike or beat with a whip or similar instrument; to criticize severely.

To whip (someone) as a punishment; to cause great suffering to.

Uso figurado de 'whip' para viento fuerte.

'Lash out' como sinónimo de crítica severa.

Acción literal de golpear con un látigo.

Golpear con látigo o similar; criticar severamente.

Golpear repetidamente con un látigo; criticar duramente.

Oposto de criticar severamente; expressar admiração.

Demonstrar aprovação, o oposto de repreender.

O termo 'whip' em inglês abrange tanto o ato físico de usar um chicote quanto o sentido figurado de mover-se rapidamente ou criticar de forma incisiva. O uso literal remete a controle, punição ou performance (como em corridas de cavalos). O uso figurado para crítica é bastante comum e sugere uma repreensão rápida e cortante. A palavra também pode ser usada como substantivo ('a whip') para se referir ao instrumento ou à pessoa que o usa.

Nota sobre o uso figurado de 'whip' para descrever a força do vento.

Explicação do uso de 'lash out' como sinônimo de 'açoitar' no sentido de criticar duramente.

Exemplo do uso literal de 'whip' para bater com um chicote.

Sinônimo comum para 'açoitar' com chicote ou criticar severamente.

Implica um castigo severo ou causa de grande sofrimento.

Termo mais geral para bater repetidamente.

Expressão usada para o sentido figurado de censura severa.

Note in English: 'Azotar' used figuratively for strong winds.

Note in English: 'Azotar' meaning severe criticism.

Note in English: Literal use of 'azotar' (to whip).

To strike or beat with a whip; to criticize severely.

O verbo 'azotar' em espanhol, assim como em português, carrega um sentido forte de bater com violência, seja literal (com um chicote) ou figurado (críticas severas, força da natureza). O uso figurado é comum para descrever a intensidade de eventos negativos ou a força de elementos naturais. A palavra tem uma conotação predominantemente negativa, associada a dor, castigo ou sofrimento.

Nota sobre o uso de 'azotar' para descrever a força do vento.

Explicação do uso de 'azotar' no sentido de criticar duramente.

Exemplo do uso literal de 'azotar' para bater com um chicote.

Bater com força, geralmente com um instrumento.

Criticar ou advertir alguém por algo errado.

Figurative use to describe the force of the wind.

Meaning to criticize severely or reprimand harshly.

Alabar o celebrar las cualidades de alguien.

El verbo 'azotar' en español se refiere principalmente a golpear con fuerza, a menudo con un látigo, ya sea literal o figurativamente. En su sentido literal, implica una acción violenta y dolorosa. En su sentido figurado, se usa para describir la fuerza de elementos naturales ('el viento azota la costa') o para expresar una crítica muy severa ('azotar la conducta de alguien'). La connotación es fuertemente negativa, asociada con el castigo, el dolor o la desaprobación intensa.

Uso figurado para describir la fuerza del viento.

Significado de censurar severamente o reprender duramente.

Golpear con fuerza, especialmente con un látigo.

Criticar o regañar a alguien por algo que ha hecho mal.

O verbo 'açoitar' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal de bater com força, muitas vezes com um instrumento como um chicote, quanto o sentido figurado de criticar severamente ou impor algo de forma dura. O uso figurado é comum em contextos onde se quer enfatizar a intensidade de uma ação ou sentimento negativo, como 'os problemas açoitam a população' ou 'as palavras dele açoitaram meu coração'. A conotação é geralmente negativa, indicando sofrimento, dor ou forte desaprovação.

Uso figurado para descrever a força do vento.

Sentido de censurar ou criticar duramente.

açoitam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos