Artigo sobre literatura portuguesa e o sentimento de saudade.

Uso em obra literária clássica, descrevendo estado emocional.

Reportagem histórica sobre seca no Nordeste.

Coluna sobre linguagem e expressões em português.

Atribuído a personagem de Machado de Assis, embora a verificação exata da palavra na obra seja disputada.

The expression 'felt anxious' in English describes a state of worry, nervousness, or apprehension. It can range in intensity from mild unease to deep distress. It's important to note that in English, 'anxious' can be used for future concerns as well as feelings of longing or missing someone/something, similar to 'açorado' in Portuguese, although 'açorado' tends to carry a stronger connotation of distress.

Register note indicating the primary meaning of 'anxious' as worried or fearful.

Usage of 'anxious' to convey a sense of longing or missing someone/something.

Concerned about potential problems or difficulties.

La expresión 'felt anxious' en inglés describe un estado de preocupación, nerviosismo o aprehensión. Puede variar en intensidad, desde una leve inquietud hasta una angustia profunda. Es importante notar que en inglés, 'anxious' puede usarse tanto para preocupaciones futuras como para sentimientos de nostalgia o extrañar a alguien/algo, similar a 'açorado' en portugués, aunque 'açorado' tiende a tener una connotación más fuerte de aflicción.

Nota en español sobre el uso de 'anxious' para expresar aflicción.

Uso de 'anxious' para indicar nostalgia o extrañar a alguien/algo.

A expressão 'felt anxious' em inglês descreve um estado de preocupação, nervosismo ou apreensão. Pode variar em intensidade, desde uma leve inquietação até uma angústia profunda. É importante notar que, em inglês, 'anxious' pode ser usado tanto para preocupações futuras quanto para sentimentos de saudade ou falta de algo/alguém, similarmente ao 'açorado' em português, embora 'açorado' tenda a carregar uma conotação mais forte de aflição.

Nota de registo sobre o uso de 'anxious' para expressar aflição.

Uso de 'anxious' para indicar saudade ou falta de algo/alguém.

Preocupado com problemas ou dificuldades.

Not showing or feeling nervousness, anger, or other strong emotions.

No longer feeling distressed or anxious; reassured.

The expression 'sintió ansias' in Spanish describes a state of worry, nervousness, or apprehension. It can range in intensity from mild unease to deep distress. It's important to note that in Spanish, 'ansioso' can be used for future concerns as well as feelings of longing or missing someone/something, similar to 'açorado' in Portuguese, although 'açorado' tends to carry a stronger connotation of distress.

Note in English about the use of 'ansioso' to express distress.

Usage of 'ansioso' to indicate longing or missing someone/something.

Experiencing severe suffering, grief, or anxiety.

Anxious or fearful that something bad or unpleasant will happen.

A strong desire for something or someone, especially when accompanied by a sense of sadness or regret.

Que ha cesado una molestia o preocupación.

La expresión 'sintió ansias' en español describe un estado de preocupación, nerviosismo o aprehensión. Puede variar en intensidad, desde una leve inquietud hasta una angustia profunda. Es importante notar que en español, 'ansioso' puede usarse para preocupaciones futuras así como para sentimientos de nostalgia o extrañar a alguien/algo, similar a 'açorado' en portugués, aunque 'açorado' tiende a tener una connotación más fuerte de aflicción.

Nota en español sobre el uso de 'ansioso' para expresar aflicción.

Uso de 'ansioso' para indicar nostalgia o extrañar a alguien/algo.

Que tiene temor o recelo de que suceda algo contrario a lo que se desea.

A expressão 'sintió ansias' em espanhol descreve um estado de preocupação, nervosismo ou apreensão. Pode variar em intensidade, desde uma leve inquietação até uma angústia profunda. É importante notar que, em espanhol, 'ansioso' pode ser usado tanto para preocupações futuras quanto para sentimentos de saudade ou falta de algo/alguém, similarmente ao 'açorado' em português, embora 'açorado' tenda a carregar uma conotação mais forte de aflição.

Nota em português sobre o uso de 'ansioso' para expressar aflição.

Uso de 'ansioso' para indicar saudade ou falta de algo/alguém.

Sentimento de aperto no peito, aflição intensa.

Preocupado com o futuro, com receio de algo.

Que sente falta, que tem lembranças de algo ou alguém.

The term 'açorado' is a verbal form derived from the verb 'açorar', describing a state of intense anguish, distress, or longing. It is less common in contemporary Portuguese, appearing more frequently in literary or regional texts. The sensation conveyed is one of chest tightness, a deep restlessness that can stem from worry, fear, or the absence of something/someone dear. The preterite perfect conjugation indicates a completed action in the past.

Usage in the context of personal distress.

El término 'açorado' es una forma verbal del verbo 'açorar', que describe un estado de angustia, aflicción o nostalgia intensa. Es menos común en el portugués contemporáneo, apareciendo más en textos literarios o regionales. La sensación transmitida es de opresión en el pecho, una inquietud profunda que puede provenir de preocupación, miedo o la ausencia de algo/alguien querido. La conjugación en pretérito perfecto indica una acción completada en el pasado.

Sentimiento de extrañar a alguien o algo.

Que tem temor o recelo de que suceda algo contrario a lo que se desea.

O termo 'açorado' é uma forma verbal do verbo 'açorar', que descreve um estado de angústia, aflição ou saudade intensa. É menos comum no português contemporâneo, sendo mais encontrado em textos literários ou regionais. A sensação transmitida é de um aperto no peito, uma inquietação profunda que pode advir de preocupação, medo ou falta de algo/alguém querido. A conjugação no pretérito perfeito indica uma ação concluída no passado.

açorado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos