Título de coluna sobre comportamento e linguagem cotidiana.

Diálogo do personagem Escobar no romance, expressando um ponto de consequência.

Reportagem sobre uma partida de futebol, usando 'aí' para indicar consequência imediata.

Manchete de matéria leve sobre situações inesperadas, usando 'aí' como interjeição de surpresa.

Artigo de opinião econômica, usando 'aí' como advérbio de lugar (ali, naquele ponto).

Antonym for 'then' when referring to time.

'There' is a fundamental word in English with diverse applications. Its use as an expletive ('There is...') is a key feature. As an adverb of place, it contrasts with 'here'. Its informal use to signal the beginning of an action or a consequence, similar to Portuguese 'aí' or 'então', is also notable.

Adverb of place, indicating a location away from the speaker.

Used with 'is' or 'are' to state that something exists.

Can be used informally to indicate consequence or the start of an action.

Opposite location; indicates proximity to the speaker.

Indicates sequence in time or consequence.

More descriptive phrase for locational 'there'.

While 'there' in English serves functions similar to Spanish 'ahí' (place) and 'entonces' (consequence/time), its expletive use ('There is/are') is a distinct feature not directly mirrored in Spanish, where 'Hay' is used. The informal usage of 'there' to initiate an action is also less common or expressed differently in Spanish.

Adverbio de lugar, indicando una ubicación alejada del hablante.

Used with 'is' or 'are' to state that something exists (equivalent to Spanish 'Hay').

Can be used informally to indicate consequence or the start of an action (similar to 'entonces' or 'así que').

Adverb of place, indicating a location further away than 'ahí'.

Oposto direto de 'there' em termos de localização.

Oposto de 'then' quando se refere ao tempo presente.

'There' em inglês tem múltiplas funções, incluindo indicar existência ('There is/are'), localização ('Put it there'), e tempo/sequência ('Then'). Em português, essas funções são frequentemente cobertas por 'aí', 'ali', 'lá', 'então', 'há', dependendo do contexto específico. A construção 'There is/are' é particularmente idiomática e não tem um equivalente direto único em português, sendo traduzida por 'há', 'existe(m)', ou pela simples presença do verbo 'ser/estar'.

Introduz a existência de algo em um local.

Indica a localização de alguém ou algo em um tempo passado.

Usado para indicar sequência temporal ou consequência.

Indica o lugar onde o falante está, oposto a 'there'.

Usado para indicar tempo futuro ou consequência.

Explicação mais literal para 'there' como advérbio de lugar.

Indicates the place where the speaker is.

Opposite of 'then' when referring to time.

The Spanish 'ahí' closely corresponds to the English 'there' when referring to a specific, non-immediate location. Its temporal and interjectory uses are less pronounced than in Portuguese 'aí', with English relying on 'then', 'hey', 'oh', etc., for those nuances.

Adverb of place, indicating a location not too far away, often near the listener.

Can refer to a near future time, similar to 'then' or 'after that'.

Used as an interjection to get attention, express surprise, or warn.

Primary translation for location, often indicating a slightly greater distance than 'here'.

Used for sequence in time or consequence.

Common interjections to attract attention or express emotion.

O espanhol 'ahí' é um advérbio de lugar que indica proximidade, similar ao português 'aí'. No entanto, a ampla gama de usos de 'aí' como interjeição e marcador temporal em português não se reflete diretamente em 'ahí'. Para essas funções, o espanhol utiliza outras palavras como 'entonces', 'oye', 'ay', dependendo da nuance.

Indica un lugar cercano al hablante, pero no exactamente donde se encuentra.

Antônimo temporal de 'ahí' quando usado para indicar tempo futuro.

Indica um lugar próximo, mas não exatamente onde a pessoa está.

Usado como interjeição para chamar a atenção ou expressar surpresa/alerta.

Sinônimo de lugar, mas geralmente indica uma distância um pouco maior que 'aí'.

Usado em contextos de consequência ou para introduzir uma fala.

The Portuguese 'aí' is a highly versatile word. In English, its meaning is distributed across 'there' (place/time), 'then' (time/consequence), and various interjections like 'hey', 'oh', or 'ah'. The nuance of proximity in 'aí' (closer than 'ali' or 'lá') is often captured by context or specific phrasing in English rather than a single word.

Indicates a place not too far away, often near the listener or a previously mentioned location.

Common interjection to attract attention.

Antónimo temporal de 'entonces' cuando se refiere al tiempo.

El español 'ahí' es muy similar al portugués 'aí' en su uso como adverbio de lugar cercano. La principal diferencia radica en la versatilidad de 'aí' como interjección y marcador temporal en portugués, funciones que en español a menudo recaen en 'entonces', 'oye', 'ay', o se infieren del contexto.

Indica un lugar cercano, pero no exactamente donde está la persona.

Usado como interjección para llamar la atención o expresar sorpresa/alerta.

Sinónimo de lugar, pero generalmente indica una distancia un poco mayor que 'ahí'.

Usado en contextos de consecuencia o para introducir una frase.

Interjección común para llamar la atención.

Antônimo temporal de 'aí' quando usado para indicar tempo futuro.

No Brasil, 'aí' é extremamente versátil. Pode indicar um local próximo ('Deixe o copo aí'), um tempo futuro próximo ('A gente se fala aí mais tarde') ou ser usado como uma interjeição para expressar surpresa, concordância, impaciência ou para iniciar uma consequência ('Aí ele percebeu o erro'). Sua frequência e flexibilidade o tornam uma palavra muito comum na fala cotidiana.

aí

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos