Opõe-se à ideia de ocorrência esporádica ou em intervalos não fixos, indicando algo que acontece sem interrupção ou com altíssima frequência.

Indica uma ocorrência contínua e ininterrupta, o oposto de algo que acontece apenas 'a-cada-tanto'.

Representa a ausência total de ocorrência, o extremo oposto de algo que acontece 'a-cada-tanto'.

Sugere uma frequência fixa e regular (uma vez por dia), contrastando com a irregularidade implícita em 'a-cada-tanto'.

Combinação da preposição 'a', do numeral 'cada' e do advérbio 'tanto'.

Muito próximo de 'a-cada-tanto', mas pode sugerir uma frequência ainda menor ou mais esporádica.

Intercambiável em muitos contextos, com um tom ligeiramente mais informal que 'a-cada-tanto'.

Similar a 'a-cada-tanto', mas pode implicar uma frequência um pouco maior ou uma ocorrência mais comum.

Sinônimo direto, com a mesma ideia de intervalos não fixos, mas com uma cadência talvez um pouco mais espaçada.

Quando se quer enfatizar a regularidade ou a previsibilidade de uma ocorrência, mesmo que não seja em intervalos fixos. 'A-cada-tanto' sugere uma frequência menos definida.

Direct opposite, indicates continuous action without interruption.

Indicates high regularity and close intervals.

The phrase 'every so often' is a common idiomatic expression in English used to describe something that happens at irregular but not infrequent intervals. It implies a recurring event that doesn't follow a strict schedule. It's less formal than 'periodically' and suggests a degree of unpredictability, similar to the Portuguese 'a-cada-tanto'. It can be used in various contexts, from describing routine actions to occasional events.

Indicates that the renovations were not continuous but sporadic.

Suggests that the visits did not have a fixed frequency but occurred at irregular intervals.

Describes a failure that occurs at unpredictable intervals.

Common synonym, indicates imprecise intervals.

Similar to from time to time, suggesting infrequent occurrences.

Opuesto directo, indica continuidad sin interrupción.

Indica alta regularidad y proximidad en los intervalos.

La expresión 'cada cierto tiempo' es una forma muy utilizada en español para indicar que algo sucede con una frecuencia que no es constante ni continua, sino que ocurre en intervalos que no son fijos ni predecibles. Se asemeja a la idea de 'de vez en cuando' o 'ocasionalmente', pero a menudo sugiere que los intervalos, aunque irregulares, pueden ser relativamente espaciados. Es una expresión versátil que se aplica a diversas situaciones, desde eventos cotidianos hasta sucesos más significativos.

Indica que las reformas no eran continuas, sino esporádicas.

Sugiere que las visitas no tenían una frecuencia fija, sino que ocurrían a intervalos irregulares.

Describe una falla que ocurre a intervalos impredecibles.

Sinónimo común, indica intervalos no precisos.

Indica que algo ocurre intermitentemente.

Oposto direto, indica continuidade sem interrupção.

Indica alta regularidade e proximidade nos intervalos.

A expressão 'every so often' é uma forma idiomática comum em inglês usada para descrever algo que acontece em intervalos irregulares, mas não infrequentes. Implica um evento recorrente que não segue um cronograma rígido. É menos formal que 'periodically' e sugere um grau de imprevisibilidade, semelhante ao 'a-cada-tanto' em português. Pode ser usada em vários contextos, desde a descrição de ações rotineiras até eventos ocasionais.

Indica que as reformas não eram contínuas, mas sim esporádicas.

Sugere que as visitas não tinham uma frequência fixa, mas ocorriam em intervalos não regulares.

Descreve uma falha que ocorre em intervalos imprevisíveis.

Sinônimo comum, indica intervalos não precisos.

Similar a 'from time to time', sugerindo ocorrências infrequentes.

The Spanish phrase 'cada cierto tiempo' translates to 'every so often' or 'every certain time' in English. It's an adverbial phrase used to describe an action or event that occurs at irregular but recurring intervals. It implies a lack of fixed schedule, similar to 'de vez en cuando' (from time to time), but can sometimes suggest slightly longer or more spaced-out intervals. It's a common way to express that something happens, but not predictably or constantly.

A expressão 'cada cierto tiempo' é uma locução adverbial muito comum no espanhol para indicar que algo acontece em intervalos irregulares, mas que se repete. Ela transmite a ideia de uma frequência não fixa, nem constante, nem totalmente ausente. É similar ao 'a-cada-tanto' em português do Brasil e 'every so often' em inglês, enfatizando a ocorrência em momentos não precisamente definidos, mas que acontecem periodicamente de forma não planejada.

Similar a ocasionalmente, mas pode sugerir ainda menos frequência.

A expressão 'a-cada-tanto' é uma forma coloquial e bastante comum no português do Brasil para expressar uma frequência que não é nem constante nem totalmente ausente. Ela carrega uma nuance de imprevisibilidade ou de intervalos irregulares, mas que ainda assim ocorrem. Diferente de 'sempre' ou 'nunca', 'a-cada-tanto' situa a ação em um espectro de ocorrência que se repete, mas sem um padrão rígido. Pode ser usada tanto para eventos positivos quanto negativos, dependendo do contexto.

a-cada-tanto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)