Opõe-se diretamente ao estado de ocultação e espera sorrateira, indicando algo que está visível, exposto ou acessível.

Contrapõe-se à ação furtiva e dissimulada, indicando uma atitude ou ação realizada de forma clara, pública e sem tentativa de esconderijo.

Formado pela preposição 'a' e o substantivo 'espreita'.

É a forma mais direta e equivalente, sendo praticamente a mesma expressão com grafia ligeiramente diferente (com acento grave).

Enfatiza a intenção de emboscar ou capturar, sendo comum em contextos de caça, vigilância policial ou militar.

Expressão coloquial e figurativa que enfatiza estar escondido, à espera de uma oportunidade, muitas vezes com conotação de esperteza ou malícia.

Destaca o estado de alerta e atenção constante, mas nem sempre implica estar escondido; pode ser uma vigilância mais aberta ou protetora.

The phrase 'lying in wait' describes a state of concealed observation or anticipation, often with the intent to surprise or ambush. It's frequently used in contexts involving hunting, crime, or suspenseful narratives. The structure emphasizes the action of waiting while being hidden.

Implies a more aggressive, planned attack.

La expresión 'lying in wait' se traduce al español como 'al acecho', indicando una espera oculta con posible intención de sorprender. Se usa en contextos similares a los del inglés, como caza o situaciones de peligro.

Implica una intención de ataque más fuerte.

A expressão 'lying in wait' em inglês descreve a ação de esperar escondido, com a intenção de surpreender ou emboscar. É frequentemente usada em contextos de suspense, caça ou atividades criminosas. A estrutura verbal 'to lie in wait' é a forma mais comum.

The Spanish phrase 'al acecho' translates to 'lying in wait' in English, signifying a hidden or stealthy posture of anticipation, often with hostile intent. It is commonly found in narratives involving hunting, danger, or suspense.

La expresión 'al acecho' se refiere a una posición de espera y observación sigilosa, a menudo con la intención de sorprender o atacar. Es común en contextos de caza, peligro o en descripciones de depredadores. La frase implica una actitud de cautela y preparación para la acción.

Sugiere una preparación para un ataque sorpresa.

Enfatiza la acción de esperar sin ser visto.

A expressão 'al acecho' em espanhol descreve uma postura de espera oculta, com intenção de surpreender ou atacar. É usada em contextos de caça, perigo ou em narrativas que envolvem suspense. Corresponde a 'lying in wait' em inglês e 'à espreita' em português.

A locução 'a-espreita' denota uma postura de vigilância e expectativa, frequentemente com uma conotação de perigo iminente ou intenção oculta. É comum em narrativas de suspense, caça ou em descrições de animais predadores. A forma com hífen é menos comum que 'à espreita', mas ambas são compreendidas.

a-espreita

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)