Refere-se ao ato de aliviar ou expelir o que estava contido, tanto emocional quanto fisicamente, oposto ao efeito de reter calor e ar quente característico da abafação.

Significa alívio, especialmente após uma situação de opressão ou sufoco, sendo o oposto direto de abafação física ou emocional.

Indica a sensação de libertação de pressão ou desconforto, contrapondo-se diretamente ao estado de opressão provocado pela abafação.

Processo ou condição de circulação de ar fresco, sendo o oposto físico da abafação, que é a falta de circulação.

Sensação de ar ou ambiente frio e agradável, que contrapõe diretamente o calor opressivo da abafação.

O calor na sala era insuportável, uma verdadeira abafação.

Houve uma grande abafação na rua por causa do acidente.

Derivado do verbo 'abafar' + sufixo '-ção'.

Sinônimo quase perfeito, usado com mesma acepção de ambiente pesado e com pouca ventilação.

Utilizado principalmente para descrever a sensação física de calor excessivo e falta de ventilação, semelhante a abafação, mas com tom mais coloquial.

Indica dificuldade grave para respirar, sendo uma versão mais intensa e patológica de abafação; usado em contextos médicos ou de emergência.

Semelhante a asfixia, mas pode ocorrer por pressão ou obstrução, sendo um sinônimo forte em contextos intensos de falta de ar causada pelo ambiente.

Refere-se à fadiga, mas pode ser usado metaforicamente quando o ambiente pesado causa exaustão; não é sinônimo direto de abafação, mas compartilha a ideia de desconforto físico.

The quality of being fresh and clean, especially of air.

In English, 'stuffiness' primarily denotes a physical condition of being poorly ventilated, warm, and humid, especially indoors. The figurative sense of 'abafação' (commotion, uproar) is less common for 'stuffiness' itself and is better conveyed by other words like 'commotion', 'hubbub', or 'turmoil'. The Portuguese word 'abafação' bridges these two meanings more fluidly.

Register note in English describing the sensation of heat and stagnant air.

Register note in English describing commotion and noise.

Describes humid and warm weather, often outdoors.

Adjective meaning unpleasantly warm and with no fresh air.

A state of confused and noisy disturbance.

En español, 'stuffiness' se traduce principalmente como 'bochorno' o 'sofoco' cuando se refiere a la sensación física de calor y falta de aire. Para el sentido figurado de 'abafação' (confusión, alboroto), se usan términos como 'jaleo', 'tumulto' o 'alboroto'. La palabra portuguesa 'abafação' abarca ambos significados de manera más directa que sus equivalentes en inglés o español.

Nota en español sobre la sensación de calor y aire estancado.

Nota en español sobre la confusión y el ruido.

Sensación de calor sofocante y aire viciado.

Sensación de ahogo por calor o falta de aire.

O termo 'stuffiness' em inglês, quando traduzido para 'abafação' em português, refere-se primariamente à sensação física de calor e falta de ar fresco em ambientes fechados. A tradução para 'abafação' também pode abranger o sentido figurado de confusão ou alvoroço, que em inglês seria expresso por 'commotion' ou 'uproar'.

Nota de registo em português sobre a sensação de calor e ar parado.

Nota de registo em português sobre a confusão e o barulho.

In English, 'bochorno' (Spanish) translates to 'stuffiness' or 'muggy' for the physical sensation, and 'commotion' or 'uproar' for the figurative sense. The Portuguese 'abafação' covers both meanings, making it a more direct equivalent in some contexts.

Note in English about the sensation of heat and stagnant air.

Note in English about commotion and noise.

El término 'bochorno' en español se refiere principalmente a la sensación física de calor sofocante y aire viciado, similar a la acepción física de 'abafação'. Para la acepción figurada de 'abafação' (confusión, alboroto), el español utiliza palabras como 'jaleo', 'tumulto', 'alboroto', 'confusión' o 'revuelo', dependiendo del grado y tipo de desorden. La palabra portuguesa 'abafação' es más abarcadora al incluir ambos sentidos.

Calor intenso que dificulta la respiración.

O termo 'bochorno' em espanhol, quando traduzido para 'abafação' em português, refere-se principalmente à sensação física de calor e falta de ar fresco em ambientes fechados. A tradução para 'abafação' também pode abranger o sentido figurado de confusão ou alvoroço, que em espanhol seria expresso por 'jaleo' ou 'tumulto'.

Nota em português sobre a sensação de calor e ar parado.

Nota em português sobre a confusão e o barulho.

The English word 'stuffiness' primarily refers to the physical condition of being close, warm, and lacking fresh air, often in enclosed spaces. While it can sometimes imply a general feeling of being overwhelmed or uncomfortable, it doesn't typically carry the strong connotation of 'commotion' or 'uproar' that 'abafação' can have in Portuguese. For the figurative sense of 'abafação', English might use words like 'commotion', 'uproar', 'hubbub', or 'turmoil' depending on the context.

Describes a physical sensation of lack of fresh air and heat.

Most common for lack of ventilation and heat.

Refers to a state of confused and noisy disturbance.

El término 'bochorno' en español se refiere principalmente a la sensación de calor sofocante y aire viciado, similar a la acepción física de 'abafação'. Para la acepción figurada de 'abafação' (confusión, alboroto), el español utiliza palabras como 'jaleo', 'tumulto', 'alboroto', 'confusión' o 'revuelo', dependiendo del grado y tipo de desorden.

Describe una sensación física de falta de aire fresco y calor.

Se refiere a una situación caótica o ruidosa.

O termo 'abafação' em português do Brasil abrange tanto a sensação física de calor e ar parado quanto o sentido figurado de confusão, alvoroço ou barulho excessivo. A acepção física é mais comum em contextos climáticos ou em ambientes fechados e mal ventilados. A acepção figurada é usada para descrever situações caóticas ou barulhentas.

abafação

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (5)