Opõe-se diretamente à falta de circulação de ar que caracteriza o abafamento, indicando a entrada de ar fresco.

Contrasta a sensação de calor e opressão do abafamento com a sensação agradável de ar fresco e temperatura amena.

Indica a cessação do desconforto, da opressão ou da dificuldade de respirar que o abafamento causa.

Refere-se à liberação da opressão ou da dificuldade de respirar, o oposto da sensação de estar abafado.

Em alguns contextos, 'abafamento' pode implicar em ocultação ou supressão. 'Exposição' seria o oposto, de tornar algo visível ou conhecido.

Se 'abafamento' for entendido como restrição ou contenção, 'expansão' seria o oposto, de aumentar ou espalhar.

Roubo:

O abafamento dentro do carro era insuportável.

O abafamento do som foi feito com mantas grossas.

Derivado do verbo 'abafar' + sufixo '-mento'.

O assunto ganhou destaque com o aparecimento, em Estocolmo, de pessoas que haviam sobrevivido ao desastre de Minamata --trazendo à tona o envenenamento, os sintomas físicos e mentais e o abafamento do caso pela corporação.

A umidade e os ventos predominantes de norte mantém a sensação de abafamento.

Os índices de umidade caem e devem chegar a 40%, e o predomínio de ventos quentes do noroeste aumentam a sensação de abafamento.

Quando o abafamento se refere à dificuldade de respirar devido à falta de ar ou à opressão.

Em contextos médicos ou mais graves, quando o abafamento leva à privação de oxigênio.

Em linguagem informal, para descrever a sensação de opressão e dificuldade de respirar causada pelo abafamento.

Sinônimo direto, frequentemente usado para descrever o estado de algo que foi abafado ou coberto.

Quando o abafamento se refere especificamente à sensação de calor excessivo e à falta de ventilação.

Para enfatizar o calor intenso associado ao abafamento, em um contexto mais coloquial.

Quando 'abafamento' se refere ao ato de cobrir algo para abafar ou proteger, mas 'cobertura' é mais genérico.

The quality of being well-ventilated and open.

The state of being cool, clean, and invigorating.

In English, 'stuffiness' primarily conveys the sensation of being in a warm, poorly ventilated space, leading to discomfort and difficulty breathing. It's a common complaint in hot weather or crowded indoor settings. The concept of 'muffledness' is distinct and specifically relates to sound reduction. While Portuguese 'abafamento' can encompass both, English often uses separate terms. The cultural context in English-speaking countries might emphasize personal comfort and the importance of open windows or air conditioning.

Describes a feeling of closeness and lack of fresh air.

Relates to crowded and poorly ventilated public transport.

General term for lack of fresh air and warmth.

Describes an environment that feels confined and airless.

Relating to the reduction or suppression of sound.

En español, 'sofoco' es el término más común para describir la sensación de calor intenso y falta de aire, similar al 'abafamento' brasileño. 'Bochorno' también se usa para calor pegajoso. El concepto de 'apagamiento' o 'amortiguamiento' se aplica a la reducción de sonido. La traducción de 'stuffiness' al español puede variar entre 'sofoco', 'bochorno' o incluso 'asfixia' dependiendo de la intensidad y el contexto.

Describe una sensación de calor y falta de aire.

Se refiere a ambientes lotados y mal ventilados.

Sensación de ahogo por calor o falta de aire.

O termo 'stuffiness' em inglês descreve primariamente a sensação de estar em um espaço quente e mal ventilado, causando desconforto. Pode também referir-se a um nariz entupido ('stuffy nose'). A tradução para o português 'abafamento' capta bem essa sensação de ar viciado e calor. O conceito de 'muffledness' é distinto e se refere especificamente à redução de som, que em português pode ser coberto por 'abafamento' dependendo do contexto.

Descrição de sensação de confinamento e falta de ar fresco.

Refere-se a ambientes lotados e mal ventilados.

The Spanish term 'sofoco' closely translates to the Portuguese 'abafamento' when referring to the sensation of heat and lack of air. It can describe both the environment and the physical feeling. The English equivalent 'stuffiness' captures this well. While 'abafamento' in Brazilian Portuguese can also mean sound dampening, Spanish typically uses 'apagamiento' or 'amortiguamiento' for that specific meaning.

Describes a feeling of heat and lack of air.

Refers to crowded and poorly ventilated environments.

Sensation of suffocation due to heat or lack of air.

O termo 'sofoco' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'abafamento' no sentido de calor e falta de ar. Pode ser usado para descrever tanto o ambiente quanto a sensação física. A tradução para o inglês 'stuffiness' capta bem essa ideia. Em português do Brasil, 'abafamento' é mais abrangente, incluindo também a redução de som, que em espanhol seria 'apagamiento' ou 'amortiguamiento'.

Descrição de sensação de calor e falta de ar.

Exposición al aire libre o entrada de aire.

En español, 'sofoco' es el término más común para describir la sensación de calor intenso y falta de aire, similar al 'abafamento' brasileño. 'Bochorno' también se usa para calor pegajoso. El concepto de 'apagamiento' o 'amortiguamiento' se aplica a la reducción de sonido. La connotación cultural en países de habla hispana, especialmente en climas cálidos, resalta la incomodidad del calor y la búsqueda de frescura y ventilación.

Se refiere a un ambiente caluroso y sin ventilación.

Circulação de ar que renova o ambiente.

Sensação de temperatura agradável e amena.

Ato de expor ao ar livre ou permitir a entrada de ar.

O termo 'abafamento' em português do Brasil é frequentemente associado a sensações físicas desagradáveis, como calor excessivo e dificuldade de respirar em ambientes fechados e sem ventilação. Pode também referir-se ao ato de abafar algo, seja som ou calor, ou a uma condição médica de sufocamento. A percepção cultural do abafamento está ligada ao clima tropical e subtropical do Brasil, onde ambientes quentes e úmidos são comuns, especialmente em cidades densamente povoadas ou em épocas de verão.

Descrição de sensação térmica em ambiente fechado.

Sentido de sufocamento ou compressão que prejudica a cicatrização.

Sensação de não conseguir respirar adequadamente.

Condição extrema de falta de oxigênio.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abafamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (6)