Oposto direto de ceder ou submeter-se. Significa lutar contra, opor-se a algo ou alguém, não aceitar a derrota ou a imposição.

Contrasta com desistir ou recuar. Implica manter-se firme em uma posição, argumento ou ação, apesar das dificuldades ou oposição.

Oposto a recuar ou se submeter. Significa encarar um desafio, perigo ou oponente diretamente, sem demonstrar medo ou fraqueza.

Contrasta com aceitar passivamente uma agressão ou ataque. Significa responder a uma ação com outra ação, geralmente de natureza semelhante ou retaliatória.

Ele não quis abaixar a cabeça para o chefe e pediu demissão.

Expressão idiomática formada pela junção do verbo 'abaixar' com a locução prepositiva 'a' e o substantivo 'cabeça'.

Usado quando a submissão é mais formal ou estratégica, implicando aceitação de uma autoridade ou derrota.

Enfatiza a aceitação de uma autoridade, lei ou controle, muitas vezes com uma conotação de obediência forçada.

Destaca a perda de dignidade ou orgulho, a sensação de vergonha e rebaixamento pessoal.

Expressão idiomática que significa admitir que estava errado ou aceitar um ponto de vista diferente, geralmente após resistência.

Implica desistir de uma posição ou argumento sob pressão, sem necessariamente implicar humilhação profunda.

Foca na interrupção de um esforço ou objetivo, muitas vezes por falta de esperança ou por se sentir derrotado.

Sugere um movimento para trás, seja físico ou figurado, em resposta a um obstáculo ou ameaça.

Indica aceitar algo desagradável, humilhante ou injusto sem reclamar, muitas vezes por necessidade ou para evitar problemas maiores.

To maintain one's dignity, courage, or defiant posture; to refuse to be intimidated.

To oppose or fight against something or someone; to refuse to give in.

The idiom 'bow one's head' signifies submission, humiliation, or defeat. It's often used when someone yields to pressure, authority, or an unfavorable situation, implying a loss of pride or dignity. The physical act of lowering the head is a gesture of surrender or deference.

This phrase implies a refusal to submit or be humiliated.

This usage suggests yielding or giving in due to external pressure.

To accept or yield to a superior force or authority; to give up resisting.

To give way to force or pressure; to surrender.

To surrender on agreed terms; to cease to resist an opponent or unwelcome demand.

Mantener la dignidad, el coraje o una postura desafiante; negarse a ser intimidado.

Oponerse o luchar contra algo o alguien; negarse a ceder.

La expresión idiomática inglesa 'bow one's head' se traduce al español como 'bajar la cabeza', transmitiendo la idea de sumisión, humillación o derrota. Se utiliza frecuentemente cuando alguien cede ante la presión, la autoridad o una situación desfavorable, implicando una pérdida de orgullo o dignidad. El acto físico de inclinar la cabeza es un gesto de rendición o deferencia.

Esta frase implica una negativa a someterse o ser humillado.

Este uso sugiere ceder o rendirse debido a la presión externa.

Aceptar o ceder ante una fuerza o autoridad superior; dejar de resistir.

Ceder ante la fuerza o la presión; rendirse.

Rendirse en los términos acordados; dejar de resistir a un oponente o a una demanda no deseada.

Manter a dignidade, a coragem ou uma postura desafiadora.

A expressão idiomática inglesa 'bow one's head' é equivalente ao português 'abaixar a cabeça', transmitindo a ideia de submissão, humilhação ou desistência diante de uma autoridade, dificuldade ou situação adversa. O gesto físico de inclinar a cabeça é um símbolo universal de rendição ou respeito, mas neste contexto, carrega uma forte conotação negativa de perda de orgulho ou dignidade.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Aceitar ou ceder a uma força ou autoridade superior.

Render-se em termos acordados; deixar de resistir a um oponente ou a uma demanda indesejada.

The Spanish expression 'bajar la cabeza' directly translates to 'bow one's head' in English, conveying the idea of submission, humiliation, or surrender when facing authority, difficulty, or an intimidating situation. The physical act of lowering the head is a universally understood gesture of defeat or deference.

Translation of the Spanish phrase into English.

Mantener la dignidad, el coraje o una postura desafiante.

La expresión 'bajar la cabeza' es una frase verbal común en español que significa someterse, humillarse o desistir ante una situación de poder, intimidación o adversidad. El acto físico de inclinar la cabeza simboliza la pérdida de dignidad o la aceptación de una derrota.

Expresa la idea de no someterse a algo considerado incorrecto o humillante.

Indica rendición o sumisión forzada debido a circunstancias adversas.

Dar su brazo a torcer, aceptar o renunciar a una posición.

A expressão espanhola 'bajar la cabeza' é um equivalente direto do português 'abaixar a cabeça' e do inglês 'bow one's head'. Ambas as línguas usam a imagem física de inclinar a cabeça para representar a submissão, a humilhação ou a desistência diante de uma autoridade, uma dificuldade ou uma situação intimidadora. O significado é universalmente compreendido como uma perda de dignidade ou orgulho.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

To maintain one's dignity, courage, or defiant posture.

To oppose or fight against something or someone.

The idiom 'bow one's head' strongly implies humiliation, defeat, or loss of dignity. It is often used in situations involving unequal power dynamics, intimidation, or when someone gives up defending their principles out of fear or convenience. The physical act of lowering the head symbolizes submission and acceptance of an unfavorable condition.

Expresses the idea of not submitting to something considered wrong or humiliating.

Indicates surrender or forced submission due to adverse circumstances.

To accept or yield to a superior force or authority.

To give way to force or pressure; surrender.

To surrender on agreed terms; cease to resist an opponent or unwelcome demand.

La expresión 'bajar la cabeza' tiene una fuerte connotación de humillación, derrota o pérdida de dignidad. Se utiliza a menudo en contextos donde existe una relación de poder desigual, intimidación, o cuando alguien renuncia a defender sus principios por miedo o conveniencia. El acto físico de bajar la cabeza simboliza la sumisión y la aceptación de una condición desfavorable.

Manter a dignidade, a coragem ou a postura desafiadora.

A expressão 'abaixar a cabeça' carrega uma forte conotação de humilhação, derrota ou perda de dignidade. É frequentemente usada em contextos onde há uma relação de poder desigual, intimidação ou quando alguém desiste de defender seus princípios por medo ou conveniência. O ato físico de abaixar a cabeça simboliza a submissão e a aceitação de uma condição desfavorável.

Expressa a ideia de não se submeter a algo considerado errado ou humilhante.

Indica desistência ou submissão forçada por circunstâncias adversas.

Entregar-se, desistir de lutar ou resistir.

Dar o braço a torcer, concordar ou desistir de uma posição.

Sujeitar-se à vontade ou autoridade de outrem.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abaixar-a-cabeca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)