Nós abalaremos as estruturas antigas com cuidado.

As más notícias nos abalaremos profundamente.

Do verbo 'abalar', de origem incerta, possivelmente do latim 'baculum' (bastão) ou do grego 'ballein' (lançar).

The phrase 'we will shake' is the future tense, first-person plural form of the verb 'to shake'. This verb is versatile in English, covering physical actions like shaking hands or objects, as well as figurative meanings such as causing instability ('shake the market') or emotional impact ('shake someone's resolve'). The context clarifies which sense is intended. The 'we will' construction clearly indicates a future action performed by a group.

Indicates the intention to cause significant disruption or radical change.

Describes an intense physical reaction, in this case, from laughter.

Synonym for 'abalar' in the physical sense.

Synonym for 'abalar' in the figurative, emotional sense.

La frase en inglés 'we will shake' se traduce al español como 'sacudiremos' o 'agitaremos'. El verbo 'sacudir' en español, al igual que 'shake' en inglés y 'abalar' en portugués, tiene usos tanto físicos como figurados. Puede referirse a mover algo con violencia o a causar un impacto emocional o una alteración profunda. La construcción 'sacudiremos' indica una acción futura realizada por un grupo.

Indica la intención de causar una perturbación significativa o cambio radical.

Describe una reacción física intensa, en este caso, de risa.

Sinónimo de 'abalar' en el sentido físico.

Sinónimo de 'abalar' en el sentido figurado, emocional.

A expressão 'we will shake' corresponde à tradução de 'abalaremos'. O verbo 'to shake' em inglês, assim como 'abalar' em português, possui múltiplos significados. Pode referir-se a um movimento físico rápido e repetido, como 'shake hands' (apertar as mãos), ou a causar instabilidade, como 'shake the economy' (abalar a economia). Também é usado para expressar impacto emocional, como 'shake someone's beliefs' (abalar as crenças de alguém). A forma 'we will shake' indica uma ação futura realizada por um grupo.

Indica a intenção de causar uma perturbação significativa ou mudança radical.

Descreve uma reação física intensa, neste caso, de riso.

Sinônimo de 'abalar' no sentido físico.

Sinônimo de 'abalar' no sentido figurado, emocional.

The Spanish verb 'sacudir' translates to 'to shake' in English. 'Sacudiremos' is the first-person plural future tense, meaning 'we will shake'. Similar to its English and Portuguese counterparts, 'sacudir' can refer to physical actions (shaking an object) or figurative ones (causing emotional distress or systemic instability). The context determines the specific meaning.

Indicates the intention to cause instability or disruption in a system.

Describes a significant emotional or psychological impact.

Synonym for 'sacudir' in the physical sense.

Synonym for 'sacudir' in the figurative sense.

La forma 'sacudiremos' es la conjugación del verbo 'sacudir' en la primera persona del plural del futuro simple. Este verbo se utiliza tanto para movimientos físicos vigorosos como para indicar un impacto emocional o una alteración profunda. El contexto determinará si se refiere a mover algo bruscamente o a afectar el estado anímico o la estabilidad de algo o alguien. La forma 'sacudiremos' denota una acción futura realizada por el grupo 'nosotros'.

Indica la intención de causar inestabilidad o disrupción en un sistema.

Describe un impacto emocional o psicológico significativo.

Sinónimo de 'sacudir' en el sentido físico.

Sinónimo de 'sacudir' en el sentido figurado.

A forma 'sacudiremos' é a conjugação do verbo 'sacudir' na primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo. O verbo 'sacudir' em espanhol, assim como 'abalar' em português e 'shake' em inglês, pode ter tanto um sentido físico (mover algo com vigor) quanto um sentido figurado (causar perturbação, abalar emocionalmente). A escolha do significado depende do contexto. 'Sacudiremos' implica uma ação futura realizada por 'nós'.

Indica a intenção de causar instabilidade ou perturbação em um sistema.

Descreve um impacto emocional ou psicológico significativo.

Sinônimo de 'sacudir' no sentido físico.

Sinônimo de 'sacudir' no sentido figurado.

The Portuguese word 'abalar' translates to 'to shake' in English. 'Abalaremos' specifically means 'we will shake'. This verb can denote physical movement (like shaking an object) or emotional/psychological impact (like shaking someone's confidence or a system's stability). The context determines the precise meaning. In English, 'shake' covers both physical and figurative senses, similar to 'abalar'.

Referring to causing instability or disruption in a system or organization.

Indicating a significant emotional or psychological impact.

Used for physical movement or disturbance.

La palabra portuguesa 'abalar' se traduce comúnmente como 'sacudir' o 'agitar' en español. 'Abalaremos' significa 'nosotros sacudiremos' o 'nosotros agitaremos'. El verbo 'sacudir' puede referirse tanto a un movimiento físico como a un impacto emocional o psicológico, similar al uso de 'abalar' en portugués. El contexto es clave para determinar el significado exacto.

Refiriéndose a causar inestabilidad o disrupción en un sistema u organización.

Indicando un impacto emocional o psicológico significativo.

Usado para movimiento físico o perturbación.

Se refiere a causar desorden o inquietud.

A forma 'abalaremos' é a conjugação do verbo 'abalar' na primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo. O verbo 'abalar' pode ter tanto um sentido físico, de mover ou agitar algo, quanto um sentido figurado, de perturbar emocionalmente, abalar a confiança ou a estabilidade de alguém ou de algo. A escolha entre os sentidos depende do contexto em que a palavra é empregada. Em português do Brasil, é comum usar 'abalar' para descrever tanto um tremor físico quanto um impacto psicológico.

Referindo-se a causar instabilidade ou perturbação em um sistema ou organização.

Indicando um impacto emocional ou psicológico significativo.

Usado para movimento físico ou perturbação.

Refere-se a causar desordem ou inquietação.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

abalaremos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos