A região foi atingida por um forte abalo sísmico.

Do grego 'seismos' (tremor) + sufixo '-ico'.

O termo 'sísmico' é um adjetivo que qualifica algo relacionado a sismos. 'Abalo sísmico' é uma locução substantiva que se refere ao evento em si. Usar apenas 'sísmico' pode ser mais conciso em contextos onde o substantivo é implícito.

'Terrestre' refere-se a tudo que pertence à Terra, incluindo fenômenos naturais. No entanto, 'abalo sísmico' é específico para tremores de terra, enquanto 'terrestre' é muito mais amplo, podendo se referir a vida terrestre, relevo terrestre, etc. É um sinônimo muito distante e raramente intercambiável.

Direct opposite, meaning without seismic activity.

The adjective 'seismic' pertains to earthquakes or tremors. It is derived from the Greek word 'seismos', meaning 'shaking'. In English, it's commonly used in scientific contexts, geology, and engineering, referring to the phenomena associated with the Earth's crust movements.

Discussion on engineering and architecture in risk zones.

Similar to seismic, but might imply smaller scale.

El adjetivo español 'sísmico' se refiere a todo lo relacionado con los sismos o terremotos. Es el equivalente directo del inglés 'seismic'. En español, se usa comúnmente en contextos geológicos, de ingeniería y de protección civil para describir fenómenos, zonas o estructuras que están sujetas a movimientos de tierra.

Discusión sobre ingeniería y arquitectura en zonas de riesgo.

Relacionado a la tierra, especialmente a sus movimientos.

Oposto direto, significando sem atividade sísmica.

O termo inglês 'seismic' é um adjetivo usado para descrever fenômenos relacionados a terremotos ou tremores. Em português, a tradução mais direta é 'sismico', que também funciona como adjetivo. No entanto, em português, é comum usar a expressão 'abalo sísmico' para se referir ao evento em si, enquanto 'sísmico' qualifica a natureza ou a causa.

Discussão sobre engenharia e arquitetura em zonas de risco.

Similar a 'seismic', mas pode implicar menor escala.

The Spanish adjective 'sísmico' translates to 'seismic' in English and refers to phenomena related to earthquakes. It is derived from the Greek word 'seismos' (shaking). In Spanish, it's commonly used in geological and engineering contexts.

El adjetivo 'sísmico' en español se refiere a todo lo relacionado con los sismos o terremotos. Es un término técnico utilizado en geología, sismología e ingeniería civil. La palabra proviene del griego 'seismos', que significa 'sacudida'.

Oposto à ideia de movimento ou instabilidade.

O termo espanhol 'sísmico' é um adjetivo que se refere a tudo relacionado a sismos ou terremotos. Em português, a tradução mais comum é 'sismico', que também é um adjetivo. No entanto, em português, a expressão 'abalo sísmico' é frequentemente usada para descrever o evento em si, enquanto 'sismico' qualifica a natureza ou a causa.

Refere-se ao evento em si, o tremor de terra.

Geralmente indica um abalo de menor intensidade.

The English term 'seismic' directly translates to 'sismico' in Portuguese. It is used as an adjective to describe phenomena related to earthquakes or tremors. The hyphenated form 'abalo-sismico' is a Portuguese compound noun/adjective, while 'seismic' in English functions primarily as an adjective. The nuances in Portuguese often involve the distinction between 'abalo sísmico' (the event) and 'sísmico' (the quality).

El término español 'sísmico' es el equivalente directo de 'seismic' en inglés y 'sismico' en portugués. Se utiliza para calificar todo lo relacionado con los sismos o terremotos. La forma 'abalo sísmico' en portugués se traduce mejor como 'temblor sísmico' o 'movimiento sísmico' en español, enfocándose en el evento en sí.

O termo 'abalo sísmico' é amplamente utilizado no Brasil para descrever eventos relacionados a terremotos. Embora 'sismo' e 'terremoto' sejam sinônimos, 'abalo sísmico' foca na consequência do movimento da terra. A adjetivação 'sismico' (sem o hífen) é mais comum em contextos técnicos ou quando se refere à causa ou natureza do evento, como 'atividade sísmica'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abalo-sismico

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)