O ato de cessar o movimento, em oposição ao movimento contínuo ou repetitivo de abanar.

O estado de não se mover, em contraste direto com a ação de abanar, que implica movimento.

Similar a 'ficar imóvel', enfatiza a ausência de movimento, o oposto de abanar.

O cachorro ficou abanando o rabo de felicidade.

O vento estava abanando as folhas das árvores.

A participante não sai do "BBB11" de mãos abanando, já que ela ganhou um carro na primeira prova do anjo do programa.

Tarantino, o "enfant terrible" querido, não saiu da cerimônia de mãos abanando: melhor roteiro original e ator coadjuvante.

O pernambucano, porém, não saiu de mãos abanando.

Quando o movimento é mais amplo e contínuo, como um barco no mar ou uma rede.

Quando o movimento é mais brusco e rápido, com o objetivo de desalojar algo ou expressar impaciência.

Quando o movimento é mais geral e pode envolver mais de um sentido, como agitar as águas ou agitar uma multidão.

Especificamente quando o movimento de abanar tem o propósito de criar corrente de ar para refrescar.

Quando o movimento é pendular ou de vaivém, como um pêndulo ou um objeto pendurado.

Em um sentido figurado, quando o ato de abanar (geralmente a cabeça) indica negação ou desaprovação, levando alguém a desistir de algo.

Similar a 'dissuadindo', usado em contextos mais formais para indicar o ato de fazer alguém mudar de opinião ou desistir de algo.

In English, 'wagging' is most commonly associated with a dog's tail. 'Waving' is used for hands or flags. 'Fanning' refers specifically to moving air. The Portuguese 'abanando' can encompass all these meanings depending on the context, highlighting the versatility of the Portuguese verb.

Animal's tail movement indicating happiness or excitement.

Hand movement for greeting or saying goodbye.

General term for moving back and forth or up and down.

Movement from side to side, often rhythmically.

Movimiento de la cola de un animal como señal de alegría o excitación.

Acción de mover el aire, generando brisa.

Movimiento de la mano para saludar o despedirse.

Movimiento de vaivén, como una bandera al viento.

O termo em inglês 'waving' pode se referir a diversos tipos de movimento, como o de uma mão acenando, uma bandeira ao vento, ou até mesmo o movimento de ondas. Ao traduzir para o português, 'abanando' é frequentemente usado para o movimento de cauda de cachorros ('wagging'), para agitar o ar ('fanning'), ou para acenos de mão. A escolha do verbo em inglês depende muito do contexto específico.

Movimento da cauda de um animal indicando felicidade ou excitação.

Movimento da mão para cumprimentar ou despedir-se.

Movimento específico da cauda de um animal.

Movimento de mão ou objeto para cumprimentar/despedir.

The Spanish term 'agitando' describes a rapid and repetitive movement, often used for a fan, an animal's tail, or even wind. In Brazilian Portuguese, 'abanando' can have a similar meaning but also covers the act of 'waving' goodbye. The choice of the Spanish term depends on the intensity and purpose of the movement.

Movement of a hand or object to greet/farewell.

O termo em espanhol 'agitando' descreve um movimento rápido e repetitivo, frequentemente usado para descrever o movimento de um leque, a cauda de um animal, ou até mesmo o vento. Em português do Brasil, 'abanando' pode ter um sentido similar, mas também abrange o ato de 'acenar' com a mão ('waving' em inglês). A escolha do termo em espanhol depende da intensidade e do propósito do movimento.

Movimento de vaivém, como uma bandeira ao vento.

En español, 'mover la cola' es la expresión común para los perros. 'Agitar' se usa para movimientos más enérgicos o para el aire. 'Saludar con la mano' o 'hacer señas' describe el movimiento de la mano. El término portugués 'abanando' es más abarcador y puede referirse a todos estos movimientos dependiendo del contexto.

O termo 'abanando' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever o movimento de agitar algo, especialmente a cauda de um animal, ou um movimento de mão para cumprimentar ou despedir-se. Também pode se referir ao movimento do ar causado por um ventilador ou vento. A nuance está na repetição e na amplitude do movimento, que geralmente é de um lado para o outro ou de cima para baixo.

Movimento repetitivo da cauda de um animal como sinal de alegria ou excitação.

Movimento de ir e vir, semelhante a um pêndulo.

Variação ou movimento rítmico para frente e para trás.

abanando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)