Opõe-se diretamente ao ato de abandonar, indicando a manutenção e a perseverança em uma ideia ou plano, mesmo diante de dificuldades.

Similar a 'insistir em', mas com uma conotação de continuidade e firmeza ao longo do tempo, contrastando com a ideia de desistência.

Expressa a ação de prosseguir com algo que foi iniciado, o oposto de parar ou abandonar uma ideia ou projeto.

Ele pensou em abrir um restaurante, mas acabou abandonando a ideia por falta de capital.

Combinação do verbo 'abandonar' com a preposição 'a' e o substantivo 'ideia'.

Intercambiável na maioria dos contextos, indicando a interrupção de um plano ou intenção.

Preferível quando a ideia envolve um compromisso ou um direito que está sendo deliberadamente deixado de lado.

Sugere que a ideia não é necessariamente abandonada para sempre, mas sim temporariamente suspensa ou colocada em segundo plano.

Enfatiza o aspecto mental e a cessação da ruminação sobre a ideia, mais do que a ação concreta de abandoná-la.

Usado informalmente para indicar um abandono abrupto e muitas vezes irracional de uma ideia ou plano, geralmente por frustração ou impaciência.

Expressão idiomática que denota desistência completa, geralmente após um esforço considerável ou em uma situação de aparente derrota. Aplicada à ideia, sugere um abandono por exaustão ou incapacidade de prosseguir.

To continue to do something or to do it with determination.

To continue in a course of action even in the face of difficulty.

The phrase 'give up on the idea' is a common idiom in English, signifying the cessation of pursuit or belief in a particular concept or plan. It implies a conscious decision to no longer invest effort or hope into something.

To cease to support or look after (someone); desert.

Continuar con un propósito a pesar de las dificultades.

La frase 'give up on the idea' se traduce al español como 'renunciar a la idea' o 'desistir de la idea'. Indica la acción de abandonar un plan o concepto, a menudo por falta de viabilidad o interés.

Dejar de poseer, de sentir o de querer algo.

A expressão 'give up on the idea' é a tradução mais direta e comum para 'abandonar a ideia' em inglês. Refere-se à desistência de um plano ou conceito, implicando uma perda de esperança ou interesse.

Expressa a renúncia a algo que se pretendia.

Implica uma formalização da desistência.

The Spanish phrase 'renunciar a la idea' translates to 'give up on the idea' in English. It denotes the act of abandoning a plan or concept, often implying a final decision.

Dejar algo o a alguien que estaba a nuestro cuidado.

La expresión 'renunciar a la idea' es una forma común y formal en español para indicar que se abandona un plan, proyecto o pensamiento. Implica una decisión consciente de dejar de lado algo.

A expressão 'renunciar a la idea' é a tradução mais comum e formal em espanhol para 'abandonar a ideia'. Indica a desistência de um plano ou conceito, muitas vezes com um tom de decisão final.

La expresión 'renunciar a la idea' se utiliza en español para indicar la decisión de dejar de lado o abandonar un plan, proyecto o pensamiento. Es una forma común de expresar la desistência de algo que se había concebido.

A expressão 'abandonar a ideia' é amplamente utilizada no português do Brasil para indicar a desistência de um plano, projeto ou pensamento. É uma forma direta e comum de comunicar a renúncia a algo que se considerava.

Sugere um afastamento temporário ou definitivo.

abandonar-a-ideia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)