Opõe-se diretamente à noção de negligência e falta de atenção, indicando ação realizada com zelo, atenção minuciosa e precaução.

Opõe-se à falta de sistema e ordem, indicando ação realizada seguindo um método, uma sequência lógica ou um procedimento organizado.

Opõe-se à aleatoriedade e à falta de direção, indicando ação resultante de um plano prévio, com objetivos e etapas definidas.

O projeto foi abandonado ao acaso e não obteve sucesso.

Locução formada pelas palavras 'abandonar', 'a', 'o' e 'acaso'.

Quando se quer enfatizar a falta de atenção ou consideração na ação, sugerindo desinteresse ou neutralidade deliberada.

Quando se quer destacar a falta de cuidado, zelo ou atenção, com conotação de negligência.

Quando se quer destacar a falta de método, padrão ou princípio seletivo na ação.

Usado em contextos informais para expressar realização negligente, sem esmero ou padrão mínimo de qualidade.

Usado principalmente para ações ou deslocamentos sem direção definida, à deriva, com forte conotação de falta de rumo ou objetivo.

Quando se quer enfatizar a ausência de direção, objetivo ou plano pré-definido.

Quando se quer enfatizar o elemento do acaso, da casualidade ou da dependência de fatores aleatórios.

Opposite of lack of planning, with method and order.

Indicates intentionality and careful consideration.

The adverb 'haphazardly' describes actions or arrangements that are done without order, planning, or purpose. It implies a lack of control and often suggests carelessness or randomness. In the context of 'abandonar ao acaso', 'haphazardly' captures the essence of leaving something or someone without proper management or direction, leading to unpredictable outcomes.

Describes a situation of neglect in a project.

Indicates something happening without a pattern or predictability.

Opuesto a la falta de planificación, con método y orden.

Opuesto a la falta de cuidado y atención.

The English adverb 'haphazardly' is translated into Spanish as 'al azar' or 'desordenadamente'. It describes actions performed without planning or order, suggesting randomness and a lack of control. When explaining the Portuguese phrase 'abandonar ao acaso' to a Spanish speaker, it's important to convey that 'haphazardly' implies a state of being left to chance, without guidance or structure.

Se refiere a la falta de orden o método.

Indica que algo sucede sin patrón o previsibilidad.

Oposto à falta de planejamento, com método e ordem.

A expressão 'abandonar ao acaso' em português do Brasil denota uma ação ou estado de descuido extremo, onde algo ou alguém é deixado sem qualquer tipo de controle, planejamento ou intervenção. Implica uma falta de responsabilidade e pode ter conotações negativas, sugerindo negligência ou irresponsabilidade. É frequentemente usada para descrever situações onde a falta de gestão leva a resultados imprevisíveis e potencialmente prejudiciais.

Descrição de uma situação de negligência em um projeto.

Indica que algo acontece sem padrão ou previsibilidade.

The Spanish adverb 'al azar' translates to 'haphazardly' or 'randomly' in English. It signifies a lack of planning, order, or intention. When explaining the Portuguese phrase 'abandonar ao acaso' to an English speaker, it's useful to note that 'al azar' conveys a similar meaning of leaving something to chance or acting without a clear method.

El adverbio 'al azar' en español se refiere a algo que ocurre o se hace sin orden, método o plan. Implica falta de control y puede sugerir negligencia o improvisación. En el contexto de 'abandonar ao acaso', 'al azar' captura la idea de dejar algo o a alguien sin dirección o supervisión, permitiendo que el resultado dependa de la casualidad.

Describe una situación de negligencia en un proyecto.

The expression 'abandonar ao acaso' translates to 'haphazardly' or 'to leave to chance' in English. It signifies a state of being left without control, planning, or intervention, often implying negligence or irresponsibility. The English equivalent 'haphazardly' captures the lack of order and purpose, while phrases like 'left to their own devices' or 'left to chance' emphasize the abandonment aspect.

La expresión 'abandonar ao acaso' se traduce al español como 'dejar al azar' o 'dejar a la deriva'. Denota una acción o estado de descuido extremo, donde algo o alguien es dejado sin control, planificación o intervención. Implica una falta de responsabilidad y puede tener connotaciones negativas, sugiriendo negligencia. El equivalente español 'al azar' captura la idea de falta de propósito o método.

abandonar-ao-acaso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)