Opõe-se ao ato de abandonar ao indicar a aceitação, a adoção ou o acolhimento de algo ou alguém.

Contrasta com o abandono ao expressar a ideia de conservar, sustentar ou preservar algo ou alguém.

Oposto ao abandono, indica a persistência em uma ação, estado ou situação.

Vós abandonais vossos princípios quando vos convém.

Usado quando o abandono envolve a desistência de um direito, um cargo, uma crença ou um compromisso.

Enfatiza a interrupção de um esforço, de uma tentativa ou de um plano.

É um termo mais genérico, podendo significar tanto o ato de abandonar algo ou alguém, quanto o de não levar algo consigo ou de permitir que algo permaneça.

Geralmente implica um abandono mais abrupto ou descuidado, podendo ter uma conotação de desleixo.

Similar a 'largar', mas com ênfase na desistência de algo que se possuía ou se fazia.

Past tense of 'continue', meaning to persist.

Past tense of 'maintain', meaning to keep or preserve.

Phrasal verb indicating loyalty or remaining present.

The English simple past 'abandoned' translates to various Portuguese past tenses depending on context, such as 'abandonastes' (preterite perfect) or 'abandonáveis' (imperfect). The Portuguese form 'abandoneis' (present/imperative for 'vós') is rarely used in Brazil, where 'vocês abandonam' is standard. English verb tense choice is crucial for semantic accuracy.

Description of a situation where a vehicle was left behind.

Expressing the cessation of a desire or expectation.

Past tense of 'give up', meaning to stop trying.

Past tense, often implies leaving a duty or place without permission.

Past tense of 'forsake', implying betrayal or leaving someone/something one was committed to.

La traducción al inglés 'you abandoned' cubre el pasado simple, que puede corresponder a varios tiempos verbales en portugués, como el pretérito perfecto ('abandonastes') o el imperfecto ('abandonáveis'). La forma portuguesa 'abandoneis' (presente/imperativo para 'vós') es rara en Brasil, donde 'vocês abandonam' es la norma. La elección del tiempo verbal en inglés es clave para la precisión semántica.

Descripción de una situación en la que se dejó un vehículo atrás.

Indica que salieron de un lugar o persona.

Usado para indicar que cesaron en un intento o propósito.

A tradução 'you abandoned' abrange o passado simples em inglês, que pode corresponder a diferentes tempos verbais em português, como o pretérito perfeito ('abandonastes') ou o pretérito imperfeito ('abandonáveis'), dependendo do contexto. A forma 'abandonais' (presente do indicativo ou imperativo para 'vós') é raramente usada no Brasil, sendo 'vocês abandonam' a norma. A escolha do tempo verbal em inglês é crucial para a precisão semântica.

Descrição de uma situação em que um veículo foi deixado para trás.

Usado para indicar que pararam de tentar algo.

Indica que saíram de um lugar ou pessoa.

The Spanish 'vosotros abandonasteis' is the preterite perfect simple for the second-person plural. In Brazilian Portuguese, the pronoun 'vós' and its conjugation ('abandoneis') are rare, with 'vocês abandonaram' being the common form for this past action. The main nuance is the formal/archaic register in Portuguese versus the standard use in Spanish for this verb form.

Expresión del cese de un deseo o expectativa.

La forma 'vosotros abandonasteis' es el pretérito perfecto simple de la segunda persona del plural en español. En portugués brasileño, el pronombre 'vós' y su conjugación correspondiente ('abandoneis') son raros, siendo 'vocês abandonaram' la forma más común para expresar esta acción en el pasado. El matiz principal reside en el registro formal/arcaico en portugués frente al uso estándar en español para esta forma verbal.

A forma 'vosotros abandonasteis' é o pretérito perfeito simples da segunda pessoa do plural em espanhol. Em português do Brasil, o pronome 'vós' e sua conjugação correspondente ('abandoneis') são raros, sendo 'vocês abandonaram' a forma mais comum para expressar essa ação no passado. A nuance principal está no registro formal/arcaico em português versus o uso padrão em espanhol para essa forma verbal.

Opposite of leaving behind; to keep or preserve.

Opposite of forsaking; to provide assistance or encouragement.

The Portuguese form 'abandoneis' corresponds to the second-person plural (vós) in the present indicative or imperative. In Brazilian Portuguese, 'vós' is archaic and replaced by 'vocês'. Thus, 'abandoneis' sounds formal or literary, with 'vocês abandonam' being the common informal equivalent. The main nuance is the level of formality and linguistic register.

Hypothetical question about giving up on a project.

Description of a change in social circle.

Common phrasal verb for ceasing an activity or effort.

Often used for leaving military service or a duty.

Implies leaving someone or something you were responsible for or loyal to.

Opuesto de desistir; continuar con determinación.

Opuesto de dejar; continuar teniendo o haciendo algo.

La forma portuguesa 'abandoneis' corresponde a la segunda persona del plural ('vós') en el presente de indicativo o imperativo. En portugués brasileño, 'vós' es arcaico y se sustituye por 'vocês'. Por lo tanto, 'abandoneis' suena formal o literario, siendo 'vocês abandonam' el equivalente informal común. El matiz principal reside en el nivel de formalidad y el registro lingüístico.

Pregunta hipotética sobre la renuncia a un proyecto.

Descripción de un cambio en el círculo social.

Se usa cuando se renuncia a un objetivo o esfuerzo.

Implica ceder algo, a menudo de forma formal o solemne.

Más informal, indica dejar algo o a alguien atrás.

Oposto de desistir; continuar com determinação.

Oposto de deixar; continuar a ter ou a fazer algo.

A forma 'abandoneis' é uma conjugação verbal específica do português brasileiro, correspondendo à segunda pessoa do plural (vós) no presente do indicativo ou no imperativo. No entanto, o uso de 'vós' é arcaico e raramente empregado na fala cotidiana no Brasil, sendo substituído por 'vocês'. Portanto, embora gramaticalmente correta, a forma 'abandoneis' soa formal ou literária. Em contextos informais, seria mais comum ouvir 'vocês abandonam'. A nuance principal reside na formalidade e no registro linguístico.

Pergunta hipotética sobre a desistência de um projeto.

Descrição de uma mudança de círculo social.

Usado quando se renuncia a um objetivo ou esforço.

Implica abrir mão de algo, muitas vezes de forma formal ou solene.

Mais informal, indica deixar algo ou alguém para trás.

abandoneis

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)