Oposto direto de 'abarco' quando este significa incluir ou abranger. 'Excluir' denota a ação de deixar de fora ou não considerar.

Contrasta com 'abarco' no sentido de não incluir ou deixar de mencionar algo que deveria estar presente.

Derivado do verbo 'abarcar', do latim 'imbarcare', que significa 'embarcar'.

É o substantivo correspondente ao verbo 'abarcar', usado para se referir ao ato ou efeito de abarcar.

Preferível quando se quer enfatizar a ideia de cobrir ou incluir algo em sua totalidade ou em grande parte.

Semelhante a 'abarco' em sentido físico e figurado, mas pode ter uma conotação mais afetiva ou de aceitação.

Muito próximo de 'abarco' quando se refere a ter algo dentro de si, seja fisicamente ou em termos de capacidade.

Usado quando 'abarco' se refere à capacidade de entender ou incluir algo mentalmente, ou quando se quer dar um tom mais intelectual.

Adequado quando 'abarco' sugere a ideia de rodear, circundar ou incluir algo de forma mais íntima ou complexa.

Usado quando 'abarco' tem o sentido literal de rodear ou delimitar fisicamente.

Usado quando 'abarco' se refere à amplitude ou ao alcance de algo.

The English word 'embrace' carries a strong sense of willing acceptance and adoption, often with enthusiasm. It can refer to accepting ideas, policies, or people, as well as the physical act of hugging. The nuance is generally positive and proactive. When translating to Portuguese, the choice between 'abraçar' (more personal, accepting) and 'abrangir' (more about scope, inclusion) depends heavily on the specific context.

To willingly receive or take something offered.

A physical act of holding someone closely.

La palabra inglesa 'embrace' se traduce al español principalmente como 'abrazar' (para el sentido físico o de aceptación personal) o 'abarcar' (para el sentido de alcance o inclusión). El sustantivo 'abrazo' corresponde al 'embrace' físico. La connotación de 'embrace' es generalmente positiva y proactiva, indicando una aceptación entusiasta. La elección entre 'abrazar' y 'abarcar' en español dependerá del contexto específico.

Nota en español sobre aceptación y adopción.

Sentido de aceptar o adoptar algo voluntariamente.

Sentido de incluir o cubrir un área o grupo.

A palavra inglesa 'embrace' tem uma conotação forte de aceitação calorosa e voluntária, seja de uma ideia, pessoa ou situação. Em português, 'abraçar' pode carregar um sentido similar, mas 'abrangir' é mais usado para indicar a extensão ou inclusão de algo. O substantivo 'embrace' pode se referir a um abraço físico ou a uma aceitação mais ampla. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher entre 'abraçar', 'abrangir' ou outros termos.

Nota de registo em português sobre aceitação e adoção.

Nota de registo em português sobre inclusão.

Sentido de aceitar ou adotar algo voluntariamente.

Sentido de incluir ou cobrir uma área ou grupo.

The Spanish verb 'abarcar' translates well to English verbs like 'encompass', 'cover', or 'include', depending on the context. It implies a broad scope or the act of containing various elements. The Portuguese word 'abarcar' shares this meaning. The similarity in sound to the Portuguese word for 'boat' ('barco') is a point of potential confusion, though 'abarcar' itself does not relate to boats.

Indicando el contenido o extensión de una obra.

To deal with or include a subject or topic.

To make something part of a larger whole.

El verbo 'abarcar' en español es muy similar en uso y significado al portugués. Se utiliza para expresar la idea de incluir, contener, cubrir o extenderse sobre algo. Puede referirse a un espacio físico, un período de tiempo, un tema o un conjunto de elementos. La pronunciación similar a 'barco' (embarcación) en portugués es una curiosidad fonética, pero el significado de 'abarcar' no tiene relación con barcos.

Nota en español sobre el alcance de un proyecto.

Nota en español sobre la amplitud de un tema.

Término más general para indicar extensión o inclusión.

O verbo espanhol 'abarcar' é amplamente utilizado para indicar a extensão, o alcance ou a inclusão de algo, seja em termos físicos, conceituais ou temporais. Em português, 'abarcar' tem um significado muito similar. A palavra 'barco' (embarcação) tem pronúncia parecida e pode causar confusão. O verbo 'abarcar' é mais comum e versátil que o substantivo 'abarco' em português.

Nota em português sobre a extensão de um projeto.

Nota em português sobre a amplitude de um tema.

Sentido de cobrir ou incluir uma área ou conjunto.

The opposite of encompassing or containing broadly.

The Portuguese word 'abarco' can refer to a large boat ('barco') or, more abstractly, to the act or scope of embracing, containing, or comprehending. The English equivalent 'embrace' captures the figurative sense well, while 'boat' is the direct translation for the nautical meaning. The noun form 'abarco' is less common in Portuguese than the verb 'abarcar'. Care must be taken to distinguish between the nautical term and the abstract concept.

Figurative sense of encompassing or containing.

Refers to the extent or range of something.

In the sense of understanding or including something.

Lo opuesto a abarcar o contener ampliamente.

La palabra portuguesa 'abarco' puede referirse a un barco grande ('barco') o, más abstractamente, al acto o alcance de abrazar, contener o comprender. El equivalente español 'abarcar' (verbo) o 'alcance' (sustantivo) captura bien estos sentidos. El sustantivo 'abarco' en portugués es menos común que el verbo 'abarcar'. Es importante distinguir entre el significado náutico y el conceptual.

Refiriéndose a una embarcación de gran tamaño.

Se refiere a la extensión o amplitud de algo.

En el sentido de entender o incluir algo.

O oposto de abranger ou conter amplamente.

A palavra 'abarco' em português do Brasil pode ser usada tanto no sentido literal de algo que abraça ou contém, quanto em um sentido figurado, indicando a amplitude ou a abrangência de um discurso, ideia ou projeto. O termo 'barco' (sem o 'a' inicial) refere-se a uma embarcação, e a pronúncia é similar, o que pode gerar confusão em contextos de áudio. A forma verbal 'abarcar' é mais comum que o substantivo 'abarco' em muitos contextos.

Referindo-se a uma embarcação de grande porte.

Refere-se à extensão ou amplitude de algo.

abarco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (2)