Opõe-se diretamente ao ato de encher ou preencher, retirando o conteúdo.

Opõe-se ao ato de fornecer ou dar, indicando a ação de tirar algo que foi dado ou fornecido.

Opõe-se ao ato de suprir ou fornecer, indicando a falta ou a negação de algo necessário.

O escritor Raduan Nassar fala sobre suas leituras na juventude.

Em um texto pessoal, o autor relata uma situação em que forneceu combustível.

Trecho de um relato sobre a ditadura militar, onde uma pessoa provê livros e comida para alguém na prisão.

Exemplos de uso da palavra 'abasteci' em diferentes contextos (alimentar-se e abastecer veículo).

Trecho de um romance-diário que descreve ações cotidianas do narrador.

Eu abasteci o carro no posto antes da viagem.

A empresa abasteci seus funcionários com os equipamentos necessários.

Do verbo 'abastecer', de origem incerta, possivelmente relacionado ao latim 'bastum' (bastão, estaca).

Usado quando 'abasteci' se refere a suprir uma necessidade ou carência, não necessariamente de um veículo.

Similar a 'suprir', mas com uma conotação mais formal de disponibilizar algo em quantidade.

Usado quando 'abasteci' se refere a preencher um recipiente ou espaço, como um tanque.

Usado em contextos mais formais ou militares, referindo-se a prover de víveres ou recursos.

Usado quando 'abasteci' implica em tornar algo completo ou inteiro, não apenas em fornecer o que falta.

Usado quando 'abasteci' se refere a fornecer o que é necessário para uma atividade ou propósito, como equipamentos.

Usado em um sentido muito genérico de fornecer ou entregar algo.

Usado em um contexto informal para indicar que se conseguiu o que era necessário, mesmo que de forma improvisada.

The direct opposite of filling something.

Indicates a lack of provision or resources.

Opposite of being driven or propelled forward.

The verb 'to fuel' primarily means to supply with fuel or energy. It can be used literally for vehicles, engines, or fires. Figuratively, it means to stimulate or sustain something, like an emotion, activity, or process. The past tense 'fueled' indicates an action completed in the past, corresponding to the Portuguese 'abasteci' (when referring to fuel) or 'impulsionou'/'motivou' (figuratively).

Indicates that fuel was added to the vehicle.

Figurative use, where 'fueled' means driven or motivated.

General term for providing goods or services.

Similar to supplied, often implies making something available.

Used in figurative contexts to mean motivated or impelled.

La palabra inglesa 'fueled' (pasado de 'to fuel') tiene un sentido primario ligado a combustible. Sin embargo, también se usa metafóricamente para indicar que algo fue impulsado, motivado o intensificado por alguna fuerza o elemento. En español, la traducción puede variar entre 'abastecido' (literalmente, para combustible) y 'impulsado' o 'motivado' (metafóricamente). La forma 'fueled' (en) corresponde a 'abastecí' (pt) cuando se refiere a una acción pasada realizada por el hablante.

Indica que se añadió combustible al vehículo.

Uso figurado, donde 'fueled' significa impulsado o motivado.

Traducción más genérica para 'supplied', cuando no se trata de combustible.

Similar a suministrado, a menudo implica hacer algo disponible.

Para el sentido figurado de 'fueled' como motivación.

A palavra inglesa 'fueled' (passado de 'to fuel') tem um sentido primário ligado a combustível. No entanto, também é usada metaforicamente para indicar que algo foi impulsionado, motivado ou intensificado por alguma força ou elemento. Em português, a tradução pode variar entre 'abastecido' (literalmente, para combustível) e 'impulsionado' ou 'motivado' (metaforicamente). A forma 'abasteci' (pt) corresponde a 'fueled' (en) quando se refere a uma ação passada realizada pelo falante.

Indica que o combustível foi adicionado ao veículo.

Uso figurado, onde 'fueled' significa impulsionado ou motivado.

Tradução mais genérica para 'supplied', quando não se trata de combustível.

Termo mais comum para combustível, mas também pode ser usado para suprimentos.

Para o sentido figurado de 'fueled' como motivação.

The Spanish verb 'abastecer' is used for both supplying fuel and providing general goods. The form 'abastecí' is the first-person singular preterite, indicating a completed past action. The cultural context is similar to Portuguese, covering everyday use to logistics and supplies.

Indicates the action of putting fuel into a vehicle.

Refers to the provision of goods or supplies.

Specifically used when referring to filling a container, like a fuel tank.

Acción de retirar o dejar de proporcionar algo.

El verbo 'abastecer' en español se utiliza tanto para el suministro de combustible ('abastecí el coche') como para el de bienes o recursos en general ('abastecí la despensa'). La forma 'abastecí' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado. El contexto cultural es similar al portugués, abarcando desde el uso cotidiano hasta aplicaciones logísticas y de suministros.

Se refiere a la acción de poner combustible en un vehículo.

Indica el suministro de bienes o provisiones.

Término general para proveer bienes o servicios.

Similar a suministrar, a menudo implica hacer algo disponible.

Usado específicamente para llenar un contenedor, como un tanque de combustible.

Oposto direto de encher com combustível.

Ação de retirar ou deixar de fornecer algo.

O verbo 'abastecer' em espanhol é usado tanto para o fornecimento de combustível quanto para o suprimento de bens. A forma 'abastecí' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. O contexto cultural é semelhante ao português, abrangendo desde o uso diário até logística e suprimentos.

Indica o ato de colocar combustível em um veículo.

Refere-se ao fornecimento de bens ou suprimentos.

Usado especificamente para combustível em veículos.

Mais genérico, indica o ato de prover algo necessário.

Similar a suprir, foca em atender a uma necessidade.

The English word 'fueled' primarily relates to providing fuel, especially for engines or fires. When referring to general provisions, 'supplied' or 'provided' are more common. The past tense 'fueled' corresponds to the Portuguese 'abasteci' when the context is specifically about fuel. For broader meanings of supplying goods, 'supplied' or 'provided' would be the direct translation of the intent behind 'abasteci'.

Refers to providing necessary provisions or resources.

El verbo 'abastecer' en español se utiliza tanto para el suministro de combustible ('abastecí el coche') como para el de bienes o recursos en general ('abastecí la despensa'). La forma 'abastecí' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado. El contexto cultural es similar al portugués, abarcando desde el uso cotidiano hasta aplicaciones logísticas.

Indica el suministro de los elementos necesarios.

O verbo 'abastecer' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto para o fornecimento de combustível a veículos quanto para o suprimento de bens ou recursos em geral. A forma 'abasteci' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. O contexto cultural pode variar ligeiramente dependendo se o foco é o consumo diário (como em 'abasteci o carro') ou um contexto mais amplo de logística e suprimentos.

Refere-se ao ato de colocar combustível em um veículo.

Indica o fornecimento de suprimentos necessários.

abasteci

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)