Opõe-se diretamente ao ato de desejar ou invocar o bem, expressando o desejo ou a invocação de maldições, desgraças ou infortúnios.

Similar a 'amaldiçoou', mas com um tom mais enfático e muitas vezes expressando raiva ou frustração intensa ao desejar o mal a alguém ou algo.

Contrasta com o ato de conceder favor ou benefício, indicando a retirada de apoio, a criação de obstáculos ou a imposição de desvantagens.

Oposto a um ato que traz bem-estar ou sorte, 'prejudicou' descreve uma ação que causou dano, prejuízo ou mal a alguém ou algo.

Do latim 'benedicere', que significa 'dizer bem', 'louvar'.

Usado em contextos religiosos ou para expressar uma bênção formal, muitas vezes com um tom mais solene.

Enfatiza a consagração ou a elevação a um estado sagrado, mais do que uma simples bênção ou favor.

Destaca o ato de guardar, defender ou amparar, que pode ser uma consequência da bênção, mas não é o sentido primário.

Indica que algo ou alguém foi beneficiado ou agraciado, um resultado comum de uma bênção, mas com foco no resultado e não no ato de benzer.

Similar a 'favorecer', mas com uma conotação de conceder graça ou favor especial, muitas vezes de forma generosa.

The word 'blessed' in English carries both religious and secular meanings. Religiously, it refers to being consecrated or favored by God. In secular use, it often implies great good fortune, happiness, or relief, as in 'blessed event' (birth) or 'blessed relief'. The pronunciation can be /blest/ (common) or /bless-ed/ (more formal/emphatic).

Formal religious act invoking divine favor.

Used informally to express great relief or happiness.

Expressing gratitude for a positive attribute or circumstance.

Formally dedicated to God or a religious purpose.

Feeling or showing pleasure or contentment.

La palabra inglesa 'blessed' se traduce al español principalmente como 'bendecido' (participio pasado de bendecir, usado como adjetivo) o 'bendijo' (pretérito perfecto simple del verbo bendecir). El uso secular en inglés, como 'a blessed relief', se puede traducir como 'un gran alivio' o 'un alivio bendito', enfatizando la intensidad de la sensación.

Acto religioso formal que invoca el favor divino.

Uso informal para expressar gran alivio o felicidad.

Participio pasado de 'bendecir', usado como adjetivo.

Que siente o muestra placer o satisfacción.

Oposto direto de 'abençoado', indicando desgraça ou maldição.

A palavra inglesa 'blessed' pode ser traduzida para o português como 'abençoado' (verbo ou adjetivo) ou 'bento' (adjetivo, mais ligado ao sagrado). O uso como adjetivo em inglês ('a blessed relief') expressa um alívio intenso ou algo muito bem-vindo, que pode ser traduzido como 'um alívio e tanto' ou 'um alívio bem-vindo'.

Contexto religioso, invocando favor ou proteção divina.

Expressando gratidão por boa sorte ou circunstâncias positivas.

Forma adjetiva de 'abençoar', indicando estado de graça ou sorte.

Enfatiza a boa fortuna, sem necessariamente conotação religiosa.

Uttered a curse or imprecation of divine punishment upon.

The Spanish 'bendijo' translates to 'blessed' in English, referring to the past tense of the verb 'to bless'. This action can be religious (invoking divine favor) or secular (expressing good fortune). The English translation captures both the action and the resulting state.

Religious context, invoking divine favor or protection.

Expressing gratitude for good fortune or positive circumstances.

Sentimiento de gratitud por circunstancias positivas.

Past participle of 'to bless', used as adjective or verb.

Formally made sacred or dedicated to a religious purpose.

Pronunció una maldición o deseo de mal.

Trató algo sagrado con irreverencia o falta de respeto.

El pretérito perfecto simple 'bendijo' se refiere a la acción completada de bendecir en el pasado. Es una forma verbal común tanto en contextos religiosos como seculares para indicar un acto de otorgar favor, protección o buena fortuna.

Acto religioso formal que invoca el favor o la protección divina.

Expresión de prosperidad o buena fortuna.

Elogió o exaltó, a menudo en un sentido religioso.

Dedicó algo solemnemente a un propósito religioso.

Tirou a santidade de algo, desrespeitou o sagrado.

A palavra 'bendijo' é a forma do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'bendecir' em espanhol. Em português, o equivalente mais próximo em termos de tempo verbal e significado é 'abençoou'. Ambos os termos carregam conotações religiosas e de desejo de bem-estar ou proteção.

Uso religioso formal, invocando proteção divina.

Sentido figurado de prosperidade e boa sorte.

Equivalente direto em português do Brasil.

Tornou sagrado, deu caráter de santidade.

Dismissed as inadequate, unacceptable, or faulty.

In English, 'blessed' can range from a religious act of invoking divine favor to a more secular expression of profound gratitude or good fortune. The past participle 'blessed' is often used as an adjective, describing a state of good luck or happiness, as in 'a blessed relief'. The pronunciation can also vary ('blest' vs. 'bless-ed'), with the latter often used in more formal or religious contexts.

Treated with kindness or approval; given an advantage.

Pronunció una maldición o imprecación de castigo divino.

Desestimó como inadecuado, inaceptable o defectuoso.

En español, 'bendijo' (del verbo bendecir) se utiliza tanto en contextos religiosos formales como en expresiones más generales de buena fortuna o agradecimiento. Al igual que en portugués, tiene una connotación de protección divina o favor. El uso puede variar desde rituales eclesiásticos hasta expresiones de bienestar personal o éxito.

Contexto religioso, invocando favor o protección divina.

Expresando gratitud por la buena fortuna o circunstancias positivas.

Hizo sagrado o dedicó formalmente a un propósito religioso.

Trató con amabilidad o aprobación; dio una ventaja.

Indica desaprovação ou negação de bênçãos.

A palavra 'abençoou' carrega um forte peso religioso e cultural no Brasil, frequentemente associada a rituais religiosos, mas também usada em contextos mais amplos para expressar desejo de boa sorte, proteção ou aprovação. O uso pode variar desde invocações divinas formais até expressões mais coloquiais de contentamento com um resultado positivo.

Relacionado a algo sagrado ou consagrado.

Enfatiza o livramento de perigos ou males.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abençoou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)