Enquanto 'abetesgado' descreve algo ou alguém que está enredado, confuso ou impedido, 'desembaraçado' expressa a ausência desses impedimentos, indicando clareza, liberdade de movimento ou de pensamento.

'Abetesgado' sugere um estado de obstrução ou dificuldade, enquanto 'desimpedido' denota a ausência de obstáculos, permitindo fluidez e facilidade.

Quando 'abetesgado' se refere a uma ideia ou explicação confusa, 'claro' é o oposto direto, indicando que algo é facilmente compreendido e sem ambiguidades.

Em um texto literário ou crônica, descrevendo o estado de um personagem.

Ele abetesgado o problema com uma solução criativa.

Turned to face someone or something; confronted.

Continued on the original or intended path without deviation.

The English past tense form 'abtested' (hypothetical) corresponds to the Portuguese 'abetesgou'. 'Averted' is used for turning away sight or attention, while 'deviated' or 'veered' apply to physical paths. The choice depends on whether the deviation is literal or figurative.

Register note in English about the use of 'averted'.

Register note in English about the use of 'deviated'.

Turned away or aside, especially from a direct line of sight or confrontation.

Departed from an established course, norm, or standard.

La forma del pasado en inglés 'abtested' (hipotética) corresponde al portugués 'abetesgou'. 'Averted' se usa para desviar la vista o la atención, mientras que 'deviated' o 'veered' se aplican a trayectorias físicas. La elección depende de si la desviación es literal o figurada.

Nota en español sobre el uso de 'averted'.

Nota en español sobre el uso de 'deviated'.

Apartó (la mirada, la atención) para evitar algo.

A tradução para o inglês de 'abetesgou' depende do contexto. 'Averted' é usado principalmente para desviar o olhar ou a atenção, enquanto 'deviated' ou 'veered' são mais comuns para desvios físicos de um curso ou trajetória. A forma 'he/she/you abetesgued' é uma construção hipotética para ilustrar a conjugação passada em inglês, correspondendo ao 'abetesgou' português.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'averted'.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'deviated'.

Desviou (o olhar, a atenção) para evitar algo.

The translation of 'abetesgou' into Spanish typically uses 'desvió' (from desviar) or 'apartó' (from apartar), depending on whether the deviation concerns a physical path or a gaze/attention. The form 'él/ella/usted abetesgó' is a hypothetical construction to illustrate the past tense conjugation in Spanish, corresponding to the Portuguese 'abetesgou'.

Note in English about the use of 'desvió'.

Note in English about the use of 'se desvió'.

La traducción de 'abetesgou' al español generalmente se realiza con 'desvió' (del verbo desviar) o 'apartó' (del verbo apartar), dependiendo de si la desviación concierne a un curso físico o a una mirada/atención. La forma 'él/ella/usted abetesgó' es una construcción hipotética para ilustrar la conjugación en pasado en español, correspondiente al 'abetesgou' portugués.

Nota en español sobre el uso de 'desvió'.

Nota en español sobre el uso de 'se desvió'.

A tradução de 'abetesgou' para o espanhol geralmente recai sobre 'desvió' (do verbo desviar) ou 'apartó' (do verbo apartar), dependendo se o desvio é de um curso físico ou de um olhar/atenção. A forma 'él/ella/usted abetesgó' é uma construção hipotética para ilustrar a conjugação passada em espanhol, correspondendo ao 'abetesgou' português.

Nota em espanhol sobre o uso de 'desvió'.

Nota em espanhol sobre o uso de 'se desvió'.

The Portuguese verb 'abetesgar' is rarely used in contemporary Portuguese, particularly in Brazil. Its primary meaning relates to deviation, either physical (from a path, route) or figurative (of a gaze, thought). The form 'abetesgou' is the third-person singular simple past indicative, indicating a completed action in the past. In English, 'averted' or 'veered' capture similar senses of deviation.

Figurative use for diverting attention or sight.

Refers to a departure from an original path or direction.

Changed direction suddenly or unexpectedly.

Acción de seguir la dirección original sin desviaciones.

El verbo portugués 'abetesgar' es poco común en el portugués contemporáneo, especialmente en Brasil. Su significado principal se refiere a una desviación, ya sea física (de un camino, ruta) o figurada (de una mirada, pensamiento). La forma 'abetesgou' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto del indicativo, indicando una acción puntual y concluida en el pasado. En español, 'desvió' o 'viró' capturan sentidos similares de desviación.

Uso figurado para desviar la atención o la vista.

Se refiere a una desviación de un curso o dirección original.

Acción de cambiar de dirección o rumbo.

Cambió de dirección, especialmente de forma repentina.

Ação de seguir a direção original sem desvios.

O verbo 'abetesgar' é pouco comum na língua portuguesa contemporânea, especialmente no Brasil. Seu uso é mais frequente em contextos literários ou arcaicos. A acepção principal remete a um desvio, seja físico (de um caminho, rota) ou figurado (de um olhar, pensamento). A conjugação 'abetesgou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação pontual e concluída no passado.

Uso figurado para desviar a atenção ou o olhar.

Refere-se a um desvio de um curso ou direção original.

Ação de colocar algo de forma oblíqua ou inclinada.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abetesgado

Sinônimos e antônimos

Antônimos (3)