O aboiador guiava a boiada com sua voz potente.

O aboiador entoou um aboio tradicional que emocionou a todos.

É uma descrição direta e precisa da atividade principal do aboiador.

Enfatiza a dupla função do indivíduo: o trabalho com o gado e a prática do canto de aboio.

Similar a 'vaqueiro cantor', mas foca mais diretamente na ação de cantar para o gado.

Eleva a prática do aboio ao nível de uma performance musical, sugerindo um certo virtuosismo ou reconhecimento artístico.

The term 'cowboy singer' refers to a person, typically a cowboy, who sings, often as part of their work in managing livestock. This practice is common in various cattle-raising cultures, where singing can be used to soothe, direct, or control animals. While the term is straightforward, the cultural nuances can vary significantly depending on the region and specific traditions associated with cattle herding.

Description of vocal projection in an open environment.

Emphasizes the function of calling or guiding livestock.

Combines the role of herdsman with singing.

El término 'cowboy singer' se refiere a una persona, típicamente un vaquero, que canta, a menudo como parte de su trabajo en el manejo del ganado. Esta práctica es común en diversas culturas ganaderas, donde el canto puede usarse para calmar, dirigir o controlar a los animales. Si bien el término es directo, los matices culturales pueden variar significativamente según la región y las tradiciones específicas asociadas con el pastoreo de ganado.

Descripción de la proyección vocal en un entorno abierto.

Traducción directa que combina el rol de vaquero con el canto.

Describe a alguien que cuida del ganado y canta.

Embora 'cowboy singer' seja uma tradução direta, o termo 'aboiador' carrega um peso cultural específico no Brasil, ligado à tradição do aboio, uma forma de canto usada para guiar e acalmar o gado. É uma prática que se distingue do canto de um cowboy genérico, pois está intrinsecamente ligada à pecuária e à cultura sertaneja brasileira.

Descrição da projeção vocal em ambiente aberto.

Termo específico da cultura brasileira para quem canta para o gado.

Descrição literal da função e atividade.

While 'vaquero cantor' is a literal translation, the term 'aboiador' in Brazil carries a deeper cultural connotation, linked to 'aboio', an ancestral practice of singing for cattle management. The 'vaquero cantor' can be a more generic description, whereas 'aboiador' evokes a specific tradition and a particular musical style.

Description of the function of a cowboy who uses singing.

El 'vaquero cantor' es una figura que combina las labores de cuidado del ganado con el canto, a menudo para tranquilizarlo o dirigirlo. En Brasil, esta figura se conoce específicamente como 'aboiador', con una rica tradición cultural asociada al 'aboio'. El término español es más descriptivo y menos ligado a una tradición musical específica, aunque puede evocar prácticas similares en otras culturas ganaderas.

Descripción de la función de un vaquero que usa el canto.

Término brasileño específico para quien canta al ganado.

Embora 'vaquero cantor' seja uma tradução literal, o termo 'aboiador' no Brasil possui uma conotação cultural mais profunda, ligada ao 'aboio', uma prática ancestral de canto para manejo de gado. O 'vaquero cantor' pode ser uma descrição mais genérica, enquanto 'aboiador' evoca uma tradição específica e um estilo musical particular.

Descrição da função de um vaqueiro que usa o canto.

Termo brasileiro específico para quem canta para o gado.

The 'aboiador' is an emblematic figure of Brazilian sertaneja and rural culture, especially associated with extensive cattle ranching. The 'aboiador's' song, known as 'aboio', not only serves to guide the cattle but also as a form of communication, cultural expression, and even to ward off wild animals. It is a tradition dating back to colonial times and carries a strong component of regional identity.

Description of a traditional practice in the countryside.

Direct translation combining role and action.

El 'aboiador' es una figura emblemática de la cultura sertaneja y rural brasileña, especialmente asociada a la ganadería extensiva. El canto del aboiador, conocido como 'aboio', no solo sirve para conducir el ganado, sino también como forma de comunicación, expresión cultural e incluso para ahuyentar animales salvajes. Es una tradición que se remonta a la época colonial y que conlleva un fuerte componente de identidad regional.

Descripción de una práctica tradicional en el campo.

Término descriptivo que combina la función y la acción.

O aboiador é uma figura emblemática da cultura sertaneja e rural brasileira, especialmente associada à pecuária extensiva. O canto do aboiador, conhecido como 'aboio', não serve apenas para conduzir o gado, mas também como uma forma de comunicação, expressão cultural e até mesmo para espantar animais selvagens. É uma tradição que remonta aos tempos coloniais e que carrega consigo um forte componente de identidade regional.

Descrição de uma prática tradicional no campo.

Termo descritivo que combina a função e a ação.

aboiador

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)