Opõe-se diretamente à ideia de ter em grande quantidade, indicando a ausência ou insuficiência de algo.

Indica a diminuição da quantidade de algo, tornando-o raro ou difícil de encontrar, o oposto de abundar.

Do inglês 'abounded', passado de 'abound'.

Usado quando se quer enfatizar a grande quantidade de algo, de forma mais descritiva.

Similar a 'ser abundante', mas com uma estrutura verbal que pode ser mais direta.

Enfatiza a saturação de algo, a presença em grande quantidade até o limite.

Sugere um crescimento rápido e em grande número, muitas vezes com conotação de algo que se espalha.

Implica uma grande quantidade, muitas vezes com a ideia de que não há mais espaço, mais adequado para locais ou recipientes.

Indica que algo existe em quantidade maior do que o necessário, com uma conotação de excesso.

The opposite of being in large supply; became rare.

The English verb 'to abound' signifies having something in large quantities or being very plentiful. The past tense form 'abounded' indicates that this state of abundance existed in the past. It is commonly used with the prepositions 'in' or 'with' to specify what is abundant. For example, 'The river abounded with fish' or 'Opportunities abounded'. The nuance is one of richness and profusion, often implying a positive state.

Describes a situation where there was a very large amount of something.

Indicates a plentiful supply of something abstract.

Suggests an excess, spilling over a limit.

A more direct description of having a large quantity.

Lo opuesto a tener en gran cantidad; se volvió raro.

El verbo inglés 'to abound', en su forma pasada 'abounded', se traduce al español comúnmente como 'abundaba' (pretérito imperfecto) o 'abundó' (pretérito perfecto). 'Abundaba' se usa para describir una condición continua o habitual en el pasado, mientras que 'abundó' se refiere a un evento o estado completado. El significado central es tener o estar presente en gran cantidad o número. Es un término que evoca riqueza y profusión, aplicable tanto a elementos concretos como abstractos.

Describe una situación en la que había una gran cantidad de algo.

Indica una oferta abundante de algo abstracto.

Sugiere un exceso, desbordando un límite.

Una descripción más directa de tener una gran cantidad.

O oposto de ter em grande quantidade; tornou-se raro.

O verbo inglês 'to abound', na sua forma passada 'abounded', significa ter algo em grandes quantidades ou ser muito abundante. É frequentemente usado com as preposições 'in' ou 'with' para especificar o que está em abundância. Por exemplo, 'The river abounded with fish' (O rio transbordava de peixes) ou 'Opportunities abounded' (As oportunidades eram abundantes). A nuance é de riqueza e profusão, implicando frequentemente um estado positivo.

Indica uma situação em que havia uma grande quantidade de algo.

Indica uma oferta abundante de algo abstrato.

Sugere um excesso, transbordando um limite.

Uma descrição mais direta de ter uma grande quantidade.

The Spanish verb 'abundar' in the imperfect past tense ('abundaba') describes a continuous or habitual state of abundance in the past. It corresponds to the English 'abounded' when used to convey a prolonged or repeated situation. The translation to English would typically be 'abounded' (simple past) or potentially 'used to abound' or 'would abound' to emphasize the habitual aspect. The choice between 'abundaba' and 'abundó' in Spanish reflects the aspectual difference between the imperfect and the preterite.

El pretérito imperfecto 'abundaba' del verbo español 'abundar' se utiliza para describir una acción o estado continuo en el pasado, indicando que algo existía en gran cantidad de manera habitual o prolongada. Corresponde al uso del 'abounded' en inglés cuando se refiere a una condición pasada y duradera. La elección entre 'abundaba' (imperfecto) y 'abundó' (pretérito perfecto) es crucial para matizar el tiempo y el aspecto de la acción pasada.

O termo espanhol 'abundaba' é o pretérito imperfeito do verbo 'abundar', indicando uma ação ou estado contínuo no passado. Corresponde ao 'abounded' em inglês quando este descreve uma condição passada e duradoura. É usado para expressar que algo existia em grande quantidade de forma habitual ou prolongada. A tradução para o inglês seria 'abounded' (passado simples) ou 'used to abound' / 'would abound' (para enfatizar o hábito). A escolha entre 'abundaba' e 'abundó' em espanhol reflete a diferença aspectual entre o imperfeito e o perfeito.

Usado quando a quantidade excede um limite, com conotação de excesso.

Descrição mais direta da condição de ter em grande quantidade.

O termo 'abounded' em inglês, quando traduzido para o português como 'abundou' ou 'abundava', refere-se a um estado de grande quantidade ou profusão. É frequentemente usado para descrever a abundância de recursos, vida, oportunidades ou ideias. A forma verbal 'abounded' é o passado simples e o particípio passado do verbo 'to abound'. Em português, a tradução mais comum para o passado simples seria 'abundou' (pretérito perfeito) ou 'abundava' (pretérito imperfeito), dependendo do contexto temporal e aspectual desejado. A escolha entre 'abundou' e 'abundava' pode alterar a nuance, sendo 'abundava' mais adequado para descrever uma condição contínua no passado.

Uso comum para indicar grande quantidade.

abounded

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)