Enquanto 'abraçamento' implica acolhimento, aceitação e proximidade, 'rejeição' expressa o oposto: a recusa, o afastamento e a falta de aceitação.

O 'abraçamento' sugere aproximação e contato, enquanto o 'afastamento' denota distanciamento físico ou emocional.

O 'abraçamento' é um gesto de carinho e afeto. A 'hostilidade' é o seu oposto, caracterizada por agressividade, inimizade e falta de cordialidade.

Abrangência:

O abraçamento entre os dois amigos foi emocionante.

Derivado de 'abraçar' + sufixo '-mento'.

É o sinônimo mais direto e comum para 'abraçamento', referindo-se ao ato físico de abraçar.

Usado para um abraço mais forte, envolvente ou, em sentido figurado, para uma aceitação calorosa.

Indica um abraço grande, forte e afetuoso, com um tom mais informal e enfático.

Refere-se à aceitação, acolhimento ou entendimento de algo ou alguém, em um sentido figurado e não físico. 'Abraçamento' pode ter essa conotação, mas 'compreensão' é mais específico para o sentido mental/emocional.

The opposite of acceptance or the act of embracing (figurative sense).

The opposite of the physical act of embracing.

'Embracing', as a noun or gerund, carries both the literal meaning of a physical hug and the figurative meaning of accepting, adopting, or welcoming ideas, changes, or people. The '-ing' form is frequently used in continuous tenses (e.g., 'He is embracing the challenge') or as a gerund acting as a noun (e.g., 'Embracing diversity is important'). It often implies a more active or wholehearted acceptance than simply 'liking' something.

Context of adopting concepts or practices.

Context of physical and emotional affection.

The most common term for the physical act of holding someone closely.

Refers to the agreement to or belief in ideas or situations; figurative sense of 'embrace'.

Lo opuesto a la aceptación o al acto de abrazar (sentido figurado).

El término 'embracing' en inglés, cuando se usa como sustantivo o gerundio, tiene tanto el significado literal de 'abrazar' físicamente como el sentido figurado de 'aceptar', 'adoptar' o 'acoger' ideas, cambios o personas. La traducción al español puede variar entre 'abrazamiento', 'abrazo', 'aceptación' o 'adopción', dependiendo del contexto. El uso como participio presente ('embracing') es común en frases continuas.

Contexto de adopción de conceptos o prácticas.

El término más común para el acto físico de abrazar.

Se refiere a la aceptación de ideas o situaciones, sentido figurado de 'embrace'.

Oposto à aceitação ou ao ato de abraçar (sentido figurado).

O termo 'embracing' em inglês, quando usado como substantivo ou gerúndio, pode ter tanto o sentido literal de 'abraçar' fisicamente quanto o sentido figurado de 'aceitar', 'adotar' ou 'acolher' ideias, mudanças ou pessoas. A tradução para o português pode variar entre 'abraçamento', 'abraço', 'aceitação' ou 'adoção', dependendo do contexto. O uso como particípio presente ('embracing') é comum em frases contínuas.

Contexto de adoção de conceitos ou práticas.

Termo mais comum para o ato físico de abraçar.

Refere-se à aceitação de ideias ou situações, sentido figurado de 'embrace'.

Physical or emotional separation, contrary to embracing.

'Abrazamiento' in Spanish, like 'abraçamento' in Portuguese, can sometimes imply a more prolonged or significant act than a simple 'abrazo'. It emphasizes the action or the continuous effect of hugging. While 'abrazo' is the most common term, 'abrazamiento' might be found in more literary or formal contexts.

The most common and direct term for the act of embracing.

Can refer to the act or the feeling of being held closely.

Alejamiento físico o emocional, contrario al abrazamiento.

El término 'abrazamiento' en español es menos frecuente en el uso cotidiano que 'abrazo'. 'Abrazamiento' puede sonar más formal, literario o poético, enfatizando la acción o el efecto prolongado de abrazar. En contextos informales, 'abrazo' es casi siempre la opción preferida. La diferencia principal radica en el énfasis: 'abrazo' se centra en el sustantivo (el acto en sí), mientras que 'abrazamiento' puede denotar el proceso o el resultado continuo de la acción.

Término más común y directo para el acto de abrazar.

Se refiere más a la recepción y hospitalidad, pudiendo incluir un abrazo.

Afastamento físico ou emocional, contrário ao abraçamento.

O termo 'abrazamiento' em espanhol é menos usual no português do Brasil contemporâneo, sendo 'abraço' a forma predominante. 'Abrazamiento' pode soar um pouco mais formal ou literário, enfatizando a ação ou o efeito prolongado de abraçar. Em contextos informais, a palavra 'abrazo' é quase sempre preferida. A nuance reside na ênfase: 'abrazo' foca no substantivo (o ato em si), enquanto 'abrazamiento' pode denotar o processo ou o resultado contínuo.

Termo mais comum e direto para o ato de abraçar.

Refere-se mais à recepção e hospitalidade, podendo incluir um abraço.

'Embracing' in English, like 'abraçamento' in Portuguese, can sometimes imply a more prolonged or significant act than a simple 'hug' or 'abraço'. It can also be used metaphorically, such as 'embracing change'. The gerund form '-ing' often emphasizes the ongoing action or the concept itself. While 'hug' is very common for the physical act, 'embracing' can encompass a broader sense of acceptance or inclusion.

O termo 'abraçamento' é menos usual no português do Brasil contemporâneo, sendo 'abraço' a forma predominante. 'Abraçamento' pode soar um pouco mais formal ou literário, enfatizando a ação ou o efeito prolongado de abraçar. Em contextos informais, a palavra 'abraço' é quase sempre preferida. A nuance reside na ênfase: 'abraço' foca no substantivo (o ato em si), enquanto 'abraçamento' pode denotar o processo ou o resultado contínuo.

abraçamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)