Opõe-se ao ato de abraçar ao descrever o fim do contato físico, o ato de liberar quem estava sendo abraçado.

Expressa a ação contrária de se distanciar fisicamente ou emocionalmente, em oposição à aproximação e ao contato do abraço.

Indica a recusa de um abraço ou de qualquer forma de aproximação ou afeto, o oposto de acolher ou demonstrar carinho.

Representa a falta de reconhecimento ou atenção, o oposto de um abraço que demonstra conexão e reconhecimento do outro.

Ela abraçava a todos com um sorriso caloroso.

Do latim 'amplectare', que significa abraçar, envolver.

É uma descrição mais específica do ato de abraçar, enfatizando a intensidade.

Similar a abraçar, mas pode ter um sentido mais amplo de cercar, cobrir ou incluir, não necessariamente com contato físico direto.

Descreve a intenção por trás do abraço, focando na expressão de carinho e sentimento.

Usado quando o abraço é mais como um ato de cercar ou envolver algo ou alguém, muitas vezes com um sentido mais físico ou protetor.

Enfatiza o ato de receber bem, de dar boas-vindas, onde o abraço é uma manifestação desse acolhimento.

Similar a acolher, foca na hospitalidade e na demonstração de contentamento com a chegada de alguém, podendo incluir um abraço.

Refere-se mais a cercar ou circundar algo, e não a um abraço no sentido de afeto ou contato físico íntimo.

Opposite of physical closeness or affection.

The simple past tense 'embraced' is used for actions completed at a specific time in the past. It covers both the literal act of holding someone and the figurative meaning of accepting or supporting something. The nuance lies in the context: a physical embrace implies warmth and connection, while embracing an idea suggests commitment and agreement.

Describes a completed action in the past.

Figurative use, meaning to accept or adopt.

Figurative sense, to welcome or adopt an idea or proposal.

El pretérito perfecto simple 'abrazó' en español se usa para acciones concluidas en el pasado, similar al inglés 'embraced' y al portugués 'abraçou'. El verbo 'abrazar' tiene tanto el significado físico como el figurado de aceptar o adoptar una idea o causa.

Implica recibir con afecto o dar bienvenida.

A forma 'embraced' (pretérito perfeito de 'embrace') em inglês corresponde a 'abraçou' em português do Brasil, indicando uma ação concluída no passado. O verbo 'embrace' pode ter tanto o sentido físico de abraçar quanto o figurado de aceitar ou adotar algo. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'abraçou' é a forma mais direta para o sentido físico.

Enfatiza o ato de receber bem, demonstrar afeto.

Mais literal, de envolver com os braços.

Opposite of showing affection or acceptance.

The Spanish imperfect 'abrazaba' translates to English as 'was embracing' or 'used to embrace', indicating an ongoing or habitual action in the past. The English verb 'embrace' can also mean to accept or adopt, which corresponds to the figurative use of 'abrazar' in Spanish.

Continuous or habitual action in the past, showing affection.

Describe una acción en curso en un momento específico del pasado.

Implies holding tightly, sometimes with desperation or possessiveness.

El pretérito imperfecto 'abrazaba' se utiliza para describir acciones que ocurrían de forma continua o habitual en el pasado, o para ambientar una escena. Es una forma verbal muy común en la narración y descripción en español, transmitiendo la idea de una acción no terminada o repetida.

Acción continua o habitual en el pasado, demostrando afecto.

Descripción de una escena o estado en el pasado.

Similar a abrazar, envolver con los brazos.

O pretérito imperfeito do indicativo ('abrazaba') em espanhol é usado para descrever ações habituais, contínuas ou descritivas no passado, de forma semelhante ao português ('abraçava'). Transmite uma sensação de continuidade e cenário, sendo comum em narrativas.

Ação contínua ou habitual no passado, demonstrando afeto.

Descrição de uma cena ou estado no passado.

Sinônimo de envolver com os braços, mais formal.

Enfatiza o ato de demonstrar afeto e receptividade.

The English equivalent 'embraced' captures the physical act of holding someone closely, as well as the figurative sense of accepting or supporting an idea or cause. The past tense 'embraced' (or 'was embracing' for continuous action) reflects the completed or ongoing nature of the action in the past, similar to the Portuguese 'abraçava'.

El pretérito imperfecto español ('abrazaba') se utiliza de manera similar al portugués para describir acciones pasadas habituales, continuas o como marco descriptivo. En español, 'abrazaba' transmite la misma idea de cercanía física y afecto, siendo una forma común en la narración.

O pretérito imperfeito do indicativo ('abraçava') é usado para descrever ações habituais, contínuas ou descritivas no passado. Em português do Brasil, a forma 'abraçava' evoca uma imagem de calor humano, acolhimento e afeto, sendo comum em narrativas e descrições de momentos familiares ou sociais.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

abraçava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)