Opõe-se ao sentido físico de estar envolvido ou preso em um abraço, indicando liberdade de movimento ou separação.

Contrasta com a proximidade e o contato físico ou emocional implícitos em 'abraçada', indicando distância.

Refere-se à oposição de ideias ou sentimentos, em vez da aceitação ou apoio que 'abraçada' pode indicar em contextos abstratos.

Similar a 'contrária', indica uma posição diametralmente oposta, em vez de uma aceitação ou união.

A criança ficou feliz, abraçada pela mãe.

A empresa está abraçada à causa ambiental.

Quando 'abraçada' se refere a receber algo ou alguém de forma calorosa e positiva, especialmente ideias, propostas ou pessoas.

Similar a 'acolhida', mas com um sentido mais geral de aceitação ou obtenção de algo.

Quando 'abraçada' se refere a um ato físico de segurar algo ou alguém com força, ou a uma atitude de apego intenso.

Semelhante a 'agarrada', enfatiza a proximidade e a força do contato físico.

Quando 'abraçada' se refere a algo que está em contato íntimo ou que se une a outra coisa, como em tecidos ou em ideias que se encaixam bem.

Quando 'abraçada' indica uma ligação ou conexão entre elementos, mas de forma menos física ou emocional do que o sentido principal de abraçar.

Similar a 'associada', refere-se a uma conexão ou vínculo, podendo ser mais abstrato.

Enfatiza um laço formal ou legal, uma conexão estabelecida.

The direct opposite of being welcomed or embraced.

The opposite of being held or kept in an embrace.

'Hugged' is the past participle of the verb 'to hug', meaning to hold someone closely in one's arms. It can be used literally for affection or figuratively. As an adjective, it describes the state of being embraced. The Portuguese 'abraçada' and Spanish 'abrazada' are direct equivalents in both literal and figurative senses.

Past participle of 'to hug', indicating the action was completed.

Used as an adjective to describe the state of being held in an embrace.

Often implies a more formal or encompassing acceptance, especially of ideas or policies.

Can mean to hug, but also to grasp or keep something.

Lo opuesto directo de ser bienvenido o aceptado.

Lo opuesto de ser mantenido o sostenido en un abrazo.

'Hugged' en inglés, como participio pasado del verbo 'to hug', describe la acción de rodear a alguien con los brazos. Puede usarse tanto en un sentido literal y afectuoso como en contextos más generales. Como adjetivo, 'hugged' describe el estado de estar siendo abrazado. La traducción al español 'abrazada' capta bien ambos sentidos, dependiendo del contexto.

Participio pasado de 'to hug', indicando que la acción se completó.

Usado como adjetivo para describir el estado de ser sostenido en un abrazo.

Equivalente directo en español para el sentido literal y figurado.

Implica una aceptación más formal o general, especialmente de ideas o políticas.

Oposto direto de ser abraçado ou acolhido.

A palavra 'hugged' em inglês, como particípio passado do verbo 'to hug', descreve a ação de envolver alguém com os braços. Pode ser usada tanto em um sentido literal e afetuoso quanto em contextos mais gerais. Como adjetivo, 'hugged' descreve o estado de estar sendo abraçado. A tradução para o português 'abraçada' capta bem ambos os sentidos, dependendo do contexto.

Nota de registro sobre o uso de 'hugged' como particípio passado de 'hug'.

Nota de registro sobre 'hugged' como adjetivo descrevendo o estado.

Usado mais frequentemente em sentido figurado, para aceitar ideias ou causas.

Pode significar abraçar, mas também segurar ou manter em uma posição.

Direct opposite of accepting or embracing an idea or proposal.

Indicates an action of pushing away or not accepting something or someone.

'Abrazada' in Spanish, like in Portuguese, can have both the literal meaning of having received a physical hug and the figurative meaning of having accepted, adopted, or aligned with an idea, cause, project, or person. The choice between meanings depends entirely on the context in which the word is used.

Literal meaning of receiving a physical embrace.

Figurative sense of acceptance or adoption of an idea.

Direct equivalent in English for the literal sense.

Used for both literal and figurative acceptance, often implying a warmer or more encompassing acceptance.

Opuesto directo de aceptar o abrazar una idea o propuesta.

Indica una acción de alejar o no aceptar algo o alguien.

El adjetivo 'abrazada' en español se utiliza tanto para describir a alguien que ha recibido un abrazo físico ('fue abrazada por su amigo') como para indicar que una idea, propuesta o causa ha sido aceptada o adoptada ('la propuesta fue abrazada por el equipo'). El contexto es clave para discernir el significado preciso.

Sentido figurado de aceptación o adopción de una idea.

Se refiere a la aceptación y recepción cálida de algo o alguien.

Usado cuando una idea, causa o plan es formalmente aceptado e implementado.

Oposto direto de aceitar ou abraçar uma ideia ou proposta.

Indica uma ação de afastar ou não aceitar algo ou alguém.

O adjetivo 'abrazada' em espanhol, assim como em português, pode ter tanto o sentido literal de ter recebido um abraço físico quanto o sentido figurado de ter aceitado, adotado ou se alinhado com uma ideia, causa, projeto ou pessoa. A escolha entre os sentidos depende inteiramente do contexto em que a palavra é empregada.

Sentido figurado de aceitação ou adoção de uma ideia.

Refere-se à aceitação e recepção calorosa de algo ou alguém.

Usado quando uma ideia, causa ou plano é formalmente aceito e implementado.

Direct opposite of accepting or embracing something.

Indicates pushing away or refusing to accept.

'Abraçada' translates to 'hugged' in its literal sense and 'embraced' or 'adopted' in its figurative sense. 'Hugged' implies a physical act of holding someone closely, while 'embraced' suggests a broader acceptance of concepts, policies, or even people into a group or belief system. The context is crucial for determining the correct English equivalent.

Figurative sense of acceptance or adoption of an idea or cause.

Often used figuratively for accepting ideas, causes, or people.

Implies a positive reception, often used for ideas or guests.

El adjetivo 'abraçada' en portugués se traduce al español como 'abrazada' en su sentido literal (recibir un abrazo) y puede corresponder a 'acogida', 'adoptada' o 'aprobada' en un sentido figurado, dependiendo del contexto. 'Abrazada' en español también puede tener ambos significados, pero la elección del equivalente más preciso en portugués o inglés dependerá de la sutileza del contexto.

Sentido literal de recibir un abrazo físico.

O adjetivo 'abraçada' em português do Brasil pode ter tanto o sentido literal de ter recebido um abraço físico quanto o sentido figurado de ter aceitado, adotado ou se alinhado com uma ideia, causa, projeto ou pessoa. A escolha entre os sentidos depende inteiramente do contexto em que a palavra é empregada.

abraçada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)