Opõe-se diretamente à ideia de aproximação e união implícita em 'abraçaram', indicando o ato de criar distância ou separação.

Contrasta com a ideia de acolhimento e aceitação de 'abraçaram', significando rejeitar, não aceitar ou empurrar para longe.

Em um sentido figurado, onde 'abraçaram' pode significar prender ou conter (como em 'abraçar uma causa'), 'libertar' seria o oposto, significando soltar ou dar liberdade.

Os amigos se abraçaram com alegria ao se reencontrarem.

Do latim 'amplectare', que significa abraçar, cingir.

Quando 'abraçaram' se refere a receber alguém de forma calorosa e amigável, especialmente em um novo ambiente ou situação.

Quando 'abraçaram' se refere especificamente ao ato físico de envolver os braços em torno de alguém, com ou sem afeto.

Quando 'abraçaram' significa simplesmente dar as boas-vindas ou aceitar a presença de alguém, sem a conotação de afeto físico ou emocional intenso.

Quando 'abraçaram' é usado em um sentido mais figurado, indicando que algo ou alguém foi cercado ou envolvido por algo, como em 'o nevoeiro abraçou a cidade'.

Similar a 'envolver', mas com uma conotação mais de delimitação ou isolamento, quando 'abraçaram' é usado metaforicamente.

Semelhante a 'cercar' e 'envolver', usado quando 'abraçaram' descreve a ação de ficar em volta de algo ou alguém.

The opposite of drawing someone closer or accepting.

The opposite of accepting or embracing an idea or offer.

The opposite of holding onto someone or something.

The English verb 'embrace' covers both the physical act of hugging and the figurative act of accepting or adopting something enthusiastically. It can imply warmth, acceptance, and inclusion. The past tense 'embraced' is used for actions completed in the past, whether literal or figurative.

Indicates a gesture of affection and reunion.

Figurative use to describe something that surrounds or encircles.

Meaning to accept or take advantage of something eagerly.

A common, often less formal, physical act of holding someone closely.

To agree to take something offered, or to receive something willingly.

To surround or cover completely, often used for physical surroundings.

The opposite of bringing together or surrounding.

The Spanish verb 'abrazar' translates to 'embrace' in English. It is used for the physical act of hugging and also figuratively for accepting or adopting something. The past tense 'abrazaron' indicates that the action was completed by multiple people in the past.

Implies a firmer physical contact, often in a greeting.

Refers to physically surrounding or encircling something.

O verbo 'embrace' em inglês, quando traduzido para o português 'abraçar', pode referir-se tanto ao ato físico de dar um abraço quanto ao sentido figurado de aceitar, adotar ou acolher algo ou alguém. A nuance de afeto é forte no sentido físico, enquanto no sentido figurado, denota aprovação ou inclusão.

Uso figurado para descrever algo que envolve ou circunda.

Lo opuesto a aceptar o adoptar una idea o causa.

The Spanish verb 'abrazar' translates to 'embrace' in English. The past tense plural form 'abrazaron' indicates that multiple subjects performed the action of embracing in the past. This can be a physical hug or a figurative acceptance.

Expresa la alegría y el alivio del reencuentro.

Implies holding tightly, sometimes out of fear or desperation, not typically affection.

Implica recibir o aceptar con agrado, especialmente en un sentido figurado.

El verbo 'abrazar' en español, en su forma de pretérito perfecto simple para la tercera persona del plural ('abrazaron'), se refiere a la acción de rodear a alguien con los brazos. Es un gesto común de afecto, saludo o consuelo. También se usa figurativamente para indicar la adopción de una idea, causa o estilo de vida.

Uso figurado para describir algo que envuelve o circunda.

Implica un contacto físico más firme, a menudo en un saludo o despedida.

Se refiere a cercar o envolver algo físicamente, como las montañas a un valle.

O verbo espanhol 'abrazar' (na forma 'abrazaron') corresponde ao português 'abraçaram'. Ambos descrevem o ato físico de envolver alguém com os braços, expressando afeto, saudação ou consolo. O uso figurado, como 'abrazar una causa', também é comum em ambas as línguas, significando aceitar ou adotar.

The English verb 'embrace' can denote a physical hug, but also figuratively means to accept or support enthusiastically, or to encompass. It carries a sense of warmth and acceptance, similar to the Portuguese 'abraçar', but can also be used in contexts of adopting ideas or policies.

El verbo 'abrazar' en español, al igual que en portugués, se usa para el acto físico de rodear a alguien con los brazos, expresando afecto, saludo o consuelo. También tiene usos figurados, como 'abrazar una causa' o 'abrazar la soledad', indicando aceptación o adopción.

Implica un contacto físico más firme, a menudo en un saludo.

Se refiere a cercar o envolver algo físicamente.

O verbo 'abraçar' em português do Brasil carrega uma forte conotação de afeto, amizade e acolhimento. É comum em despedidas e reencontros. O uso figurado, como montanhas que 'abraçam' um vale, também é frequente, denotando proteção ou envolvimento.

abraçaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)