Expressa a ação de se distanciar, o oposto de se aproximar para abraçar.

Indica a ação de rejeitar ou empurrar para longe, o contrário de acolher em um abraço.

Refere-se ao ato de liberar algo ou alguém que estava sendo segurado ou abraçado.

Similar a 'soltar', indica o ato de desvencilhar-se de um abraço ou de algo que se estava segurando.

Era importante que o pai abraçasse o filho ao vê-lo.

Do latim 'amplectere', que significa abraçar, envolver.

É a forma mais direta e comum de expressar o ato de abraçar.

Quando o abraço é mais intenso, sugerindo um envolvimento físico ou emocional mais profundo.

Enfatiza a força do abraço, indicando um aperto mais firme.

Quando o ato de abraçar implica em dar boas-vindas, aceitação ou proteção.

Similar a 'acolheria', mas com um foco maior no ato de dar as boas-vindas ou de encontrar alguém.

Sugere um abraço mais possessivo ou desesperado, com um tom mais forte.

Usado em contextos mais literários ou poéticos para descrever o ato de envolver com os braços, como um cinto.

Implica em envolver algo ou alguém por todos os lados, não necessariamente com os braços, mas pode ser usado metaforicamente para um abraço protetor.

The English word 'embraced' serves as both the past participle and the simple past tense of 'to embrace'. It carries dual meanings: the literal act of holding someone closely, often signifying affection or greeting, and the figurative sense of accepting, adopting, or supporting an idea, belief, or opportunity. This versatility makes 'embraced' a common term across various contexts, from personal interactions to formal declarations.

Indicates the physical act of holding someone in one's arms.

Used when referring to ideas, policies, or opportunities.

Indicates a positive reception, often with warmth.

La palabra inglesa 'embraced' como participio pasado o pretérito perfecto del verbo 'to embrace' se traduce al español como 'abrazado' o 'abrazara' (dependiendo del tiempo verbal y modo). Al igual que en inglés, tiene un doble significado: el acto físico de rodear a alguien con los brazos y la aceptación figurada de ideas o conceptos. La elección entre 'abrazado' (participio) y 'abrazara' (subjuntivo) dependerá del contexto gramatical específico en español.

Indica el acto físico de rodear a alguien con los brazos.

A palavra 'embraced' em inglês pode ser o particípio passado ou o pretérito perfeito do verbo 'to embrace'. Seu uso abrange tanto o sentido literal de envolver com os braços (abraçar fisicamente) quanto o sentido figurado de aceitar, adotar ou apoiar algo (ideias, políticas, oportunidades). A forma 'embraced' é bastante versátil e comum em diversos registros linguísticos, desde conversas informais até textos formais e acadêmicos.

Indica a ação de envolver com os braços.

No sentido de acolher uma ideia ou proposta.

The Spanish 'abrazara' is the imperfect subjunctive form of 'abrazar'. In English, this mood is often conveyed using 'if' clauses with the simple past tense or modal verbs like 'would'. The concept of embracing, both physically and metaphorically (accepting ideas), is universal, but the grammatical structures to express hypothetical situations differ significantly between Spanish and English.

General term for holding someone closely.

Held tightly, often with affection or urgency.

El 'abrazara' es una forma del pretérito imperfecto de subjuntivo en español, utilizada para expresar deseos, dudas, o condiciones irreales o hipotéticas. Es crucial en la gramática española para matizar la subjetividad o la irrealidad de una acción. El verbo 'abrazar' se refiere tanto al acto físico de rodear a alguien con los brazos como a la aceptación de ideas o principios.

A forma 'abrazara' é uma conjugação do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo espanhol 'abrazar'. Assim como em português, é usada para expressar situações hipotéticas, desejos ou condições que não são reais ou que dependem de uma circunstância. O verbo 'abrazar' em si tem um significado muito próximo ao português, denotando tanto o ato físico de envolver com os braços quanto a aceitação de ideias ou conceitos.

The English equivalent 'embraced' functions similarly to the Portuguese 'abraçasse' when used in hypothetical or conditional clauses, often following 'if' or expressing wishes. The verb 'to embrace' can refer to a physical act of holding someone closely, signifying affection, comfort, or greeting, but also metaphorically, meaning to accept or support an idea, theory, or policy wholeheartedly. The nuance of 'abraçasse' often implies a subjunctive mood that is less common in everyday English, where simple past or conditional forms might be preferred.

Expresses a hypothetical condition in the past.

Indicates an unrealized wish or a hypothesis.

Implies holding tightly, perhaps with desperation or possessiveness.

El 'abrazara' español, al igual que el 'abraçasse' portugués, pertenece al pretérito imperfecto de subjuntivo. Se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, o condiciones en el pasado. El verbo 'abrazar' en español tiene un significado muy similar al portugués, refiriéndose tanto al acto físico de rodear a alguien con los brazos como a la aceptación de ideas o conceptos. La conjugación y el uso del subjuntivo son fundamentales en español para matizar la irrealidad o la subjetividad de la acción verbal.

Expresa una condición hipotética en el pasado.

Indica un deseo irrealizado o una hipótesis.

A forma 'abraçasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'abraçar'. É utilizada em contextos que expressam irrealidade, desejo, condição ou hipótese, frequentemente em orações subordinadas. O ato de abraçar em si carrega significados culturais profundos, variando desde demonstrações de afeto familiar e romântico até saudações formais ou informais entre amigos e conhecidos, dependendo do contexto social e geográfico.

Expressa uma condição hipotética no passado.

Indica um desejo irrealizado ou uma hipótese.

Usado em sentido figurado, de receber bem.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

abraçasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)