Opõe-se diretamente ao calor e à intensidade expressos por 'abrasamento', tanto no sentido físico quanto no figurado de emoções.

Contrasta com o fervor e a paixão que 'abrasamento' pode denotar no sentido figurado, indicando falta de envolvimento ou curiosidade.

Oposto à intensidade emocional e ao fervor de 'abrasamento', a impassibilidade denota a ausência de emoção ou reação.

No sentido físico, opõe-se diretamente ao calor intenso de 'abrasamento'. No sentido figurado, pode indicar uma diminuição de entusiasmo ou paixão.

Contrasta com a intensidade de sentimentos ou o fervor que 'abrasamento' pode expressar no sentido figurado, indicando uma falta de ligação emocional.

Oposto à energia e ao fervor de 'abrasamento', a letargia descreve um estado de apatia, lentidão e falta de ânimo.

Sentiu um abrasamento na pele após a exposição ao sol.

O discurso do líder inflamou o abrasamento da multidão.

Derivado de 'abrasar' (do latim 'abrasare', queimar).

Refere-se especificamente ao estado de um corpo aquecido a ponto de emitir luz visível, sendo um sinônimo mais técnico para o sentido físico de 'abrasamento'.

Enfatiza a sensação de calor intenso ou a dor causada por ele, podendo ser usado tanto para o sentido físico quanto para o figurado de paixão intensa.

Refere-se ao processo químico de queima, sendo um sinônimo mais técnico e específico para o sentido de 'abrasamento' como fogo ou queima.

É um termo mais genérico para o ato ou efeito de queimar, podendo ser usado em diversos contextos onde 'abrasamento' se refere a fogo ou calor intenso.

Similar a 'ardência', enfatiza a intensidade do calor ou da paixão. Pode ser usado tanto para o sentido físico quanto para o figurado.

É um sinônimo direto para o sentido figurado de 'abrasamento' que denota um sentimento intenso e avassalador.

Denota um estado de grande exaltação, êxtase ou paixão intensa, sendo um sinônimo forte para o sentido figurado de 'abrasamento'.

Sugere um estado de excesso de calor ou rubor, muitas vezes associado a uma vermelhidão intensa, podendo ser mais específico que 'abrasamento' em alguns contextos.

Foca no resultado do processo de queimar, a lesão ou dano causado pelo calor excessivo, enquanto 'abrasamento' pode se referir ao processo em si ou à intensidade.

Refere-se a um estado de grande excitação e ânimo, sendo um sinônimo para o sentido figurado de 'abrasamento' como paixão ou fervor, mas com um tom mais positivo e menos intenso que 'arrebatamento'.

The English phrase 'burning sensation' primarily denotes a physical feeling of heat or pain, akin to being burned. While it can metaphorically describe intense emotions, it's less common than using specific terms like 'fervor,' 'ardor,' or 'passion.' The Portuguese word 'abrasamento' bridges these meanings, encompassing both the physical and emotional intensity, suggesting a powerful, consuming experience.

Describes an intense physical feeling of heat or pain.

Can also refer to a strong emotional feeling, though less common.

General term for warmth or high temperature.

La expresión inglesa 'burning sensation' se refiere principalmente a una sensación física de calor o dolor, similar a una quemadura. Aunque puede describir metafóricamente emociones intensas, es menos común que usar términos específicos como 'fervor', 'ardor' o 'pasión'. La palabra portuguesa 'abrasamento' une estos significados, abarcando tanto la intensidad física como la emocional, sugiriendo una experiencia poderosa y consumidora.

Describe una sensación física intensa de calor o dolor.

Puede referirse también a un fuerte sentimiento emocional, aunque es menos común.

A expressão 'burning sensation' em inglês cobre principalmente a sensação física de calor intenso ou dor. Para expressar a ideia de paixão ou fervor, termos como 'fervor', 'ardor' ou 'passion' são mais apropriados. O termo português 'abrasamento' consegue abranger ambos os significados, conectando a intensidade física com a intensidade emocional de uma forma que o inglês geralmente separa em vocabulário distinto.

Descrição de sensação física intensa.

Termo em português para calor intenso ou paixão.

The Spanish word 'ardor' effectively captures both a physical sensation of intense heat and a strong emotional state like passion or fervor. In English, these meanings are often separated: 'burning sensation' or 'heat' for the physical aspect, and 'fervor,' 'passion,' or 'ardor' (borrowed from Latin) for the emotional intensity. The Spanish term provides a concise way to express both concepts.

Describes an intense physical sensation of heat.

Conveys a strong emotional state, like passion or fervor.

La palabra española 'ardor' es un término rico que abarca tanto la sensación física de calor intenso (como una quemadura) como la intensidad de las emociones (pasión, fervor). Es un equivalente directo y comúnmente utilizado para el concepto portugués 'abrasamento'. Su uso es frecuente en ambos contextos, físico y emocional, lo que lo convierte en una palabra clave para entender estas matices.

Describe una sensación física intensa de calor.

Expresa un estado emocional fuerte, como pasión o fervor.

Sensación física de quemadura o calor intenso.

O termo espanhol 'ardor' refere-se tanto a uma sensação física de calor intenso quanto a um estado emocional de grande intensidade, como paixão ou fervor. Em português do Brasil, 'abrasamento' pode ter um sentido similar, embora 'ardor' também seja usado diretamente. A palavra espanhola 'ardor' é bastante versátil, cobrindo desde o desconforto físico de uma queimadura até a intensidade de um sentimento profundo, sendo um equivalente direto e comum.

The Portuguese word 'abrasamento' encompasses both a physical sensation of intense heat and a state of strong emotion, such as passion or fervor. In English, these distinct meanings are often conveyed by separate terms. 'Burning sensation' or 'heat' typically refers to the physical aspect, while 'fervor,' 'passion,' or 'ardor' describe the emotional intensity. The Portuguese term bridges these concepts, suggesting a powerful, consuming force, whether physical or emotional.

La palabra portuguesa 'abrasamento' abarca tanto la sensación física de calor extremo como un estado emocional de gran intensidad, como pasión o fervor. En español, estos significados a menudo se expresan con términos distintos. 'Ardor' o 'quemazón' se refieren comúnmente al aspecto físico, mientras que 'fervor', 'pasión' o 'fogosidad' describen la intensidad emocional. El término portugués une estos conceptos, sugiriendo una fuerza poderosa y consumidora, ya sea física o emocional.

Describe una sensación física de calor intenso.

O termo 'abrasamento' em português do Brasil evoca tanto a sensação física de calor extremo quanto um estado emocional de grande intensidade, como paixão ou fervor. É uma palavra com um peso semântico que pode abranger desde o desconforto físico de uma queimadura até a exaltação de um sentimento profundo. Seu uso é menos comum no dia a dia comparado a sinônimos mais diretos como 'queimação' ou 'calor', sendo frequentemente encontrado em contextos literários ou para enfatizar a intensidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abrasamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (6)