Opõe-se diretamente ao ato de receber e dar refúgio, indicando a ação de forçar alguém a sair de um lugar.

Contrasta com a ideia de oferecer abrigo e proteção, significando retirar o abrigo ou a proteção de alguém.

Se nós abrigarmos os necessitados, seremos recompensados.

Derivado do verbo 'abrigar', do latim 'abrigare'.

Quando o foco é a segurança e a defesa contra perigos ou danos.

Quando o sentido é receber bem, dar amparo e carinho, especialmente a alguém que busca refúgio ou apoio emocional.

Expressão que enfatiza o ato de oferecer refúgio, proteção e abrigo, muitas vezes em um contexto de necessidade.

Quando o sentido é oferecer alojamento temporário, geralmente em um contexto mais formal ou de cortesia, sem necessariamente implicar proteção contra perigos.

The act of leaving unprotected or vulnerable.

The future subjunctive 'abrigaaremos' translates to 'we will shelter' in English. This tense is used to express hypothetical or uncertain future actions. English typically uses the simple future ('will' + base verb) for such contexts, making the direct translation straightforward. The concept of 'sheltering' implies providing safety, refuge, or protection from harm, weather, or danger.

Register note in English, with translation to Portuguese.

Implies providing lodging or accommodation.

Emphasizes guarding against danger or harm.

El acto de dejar desprotegido o vulnerable.

El futuro de subjuntivo 'abrigaaremos' se traduce al español como 'abriguemos' (presente de subjuntivo, usado frecuentemente en contextos condicionales futuros) o formas verbales que expresan futuro condicional como 'daremos cobijo/refugio'. El uso del subjuntivo en español para expresar hipótesis futuras es común. La idea central es la de proporcionar un lugar seguro o protección.

Nota en español, con traducción al portugués.

Implica proporcionar alojamiento o acomodación.

Enfatiza la acción de guardar de peligro o daño.

O ato de deixar desprotegido ou vulnerável.

O futuro do subjuntivo 'abrigaaremos' traduz-se para inglês como 'we will shelter'. Este tempo verbal é usado para expressar ações futuras hipotéticas ou incertas. O inglês geralmente usa o futuro simples ('will' + verbo base) para tais contextos, tornando a tradução direta simples. O conceito de 'shelter' implica fornecer segurança, refúgio ou proteção contra danos, intempéries ou perigo.

Nota de registo em inglês, com tradução para português.

Implica fornecer alojamento ou acomodação.

Enfatiza a ação de guardar de perigo ou dano.

The Portuguese future subjunctive 'abrigaaremos' is less common in spoken Brazilian Portuguese, often being replaced. In Spanish, the closest equivalent in usage for expressing an uncertain future condition is the present subjunctive ('abriguemos') or periphrastic forms. The nuance is that of a hypothetical or conditional future action linked to the idea of providing shelter.

Note in English, with translation to Portuguese.

Acción de retirar el amparo o la protección.

La forma 'abrigaaremos' (futuro de subjuntivo en portugués) es menos común en el portugués brasileño hablado, siendo frecuentemente sustituida. En español, el equivalente más cercano en uso para expresar una condición futura incierta es el presente de subjuntivo ('abriguemos') o formas perifrásticas. El matiz es el de una acción futura hipotética o condicional ligada a la idea de proveer abrigo.

Se usa cuando se ofrece hospedaje o refugio.

Ação de retirar o amparo ou a proteção.

A forma 'abrigaaremos' (futuro do subjuntivo em português) é menos comum no português brasileiro falado, sendo frequentemente substituída. Em espanhol, o equivalente mais próximo em uso para expressar uma condição futura incerta é o presente do subjuntivo ('abriguemos') ou formas perifrásticas. A nuance é a de uma ação futura hipotética ou condicional ligada à ideia de prover abrigo.

Nota de registo em espanhol, com tradução para português.

Usado quando se oferece hospedagem ou refúgio.

Hypothetical situation where protection is offered.

Future action conditioned by the passing of a natural event.

Situación hipotética en la que se ofrece protección.

Acción futura condicionada al paso de un evento natural.

Ação de retirar o abrigo ou a proteção.

O futuro do subjuntivo, como em 'abrigaaremos', é uma forma verbal menos comum no português brasileiro contemporâneo falado, sendo frequentemente substituída por construções com 'se' + pretérito imperfeito do subjuntivo ou por outras estruturas. No entanto, é gramaticalmente correta e pode aparecer em contextos mais formais, literários ou em certas regiões. A nuance aqui é a de uma ação futura que depende de uma condição ou hipótese, ligada à ideia de prover abrigo.

Situação hipotética onde se oferece proteção.

Ação futura condicionada à passagem de um evento natural.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

abrigaaremos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)