O ato de forçar alguém a sair de um lugar onde estava sendo abrigado ou protegido.

Retirar o abrigo, a proteção ou o refúgio que antes era oferecido.

O oposto de incluir ou acolher, significando deixar de fora ou negar acesso.

Deixar de mencionar, incluir ou dar atenção a algo ou alguém que deveria ter sido abrigado ou considerado.

Eu abriguei o viajante em minha casa durante a tempestade.

O relatório abriguei todas as informações relevantes sobre o projeto.

Do latim 'ad-' (para) + 'rigare' (regar, umedecer), com sentido de dar um lugar úmido, depois um lugar seguro. Referência: Dicionário Houaiss.

Quando o abrigo se refere especificamente a oferecer alojamento temporário, como em um hotel ou na casa de alguém.

Quando o foco principal é a segurança e a defesa contra perigos ou danos.

Enfatiza a recepção calorosa e a aceitação, muitas vezes com um sentido de amparo emocional ou social.

Expressão que denota oferecer refúgio, proteção ou abrigo, com um tom ligeiramente mais formal ou literário.

Similar a 'dar guarida', enfatiza a ideia de um lugar seguro para se esconder ou se proteger.

Refere-se mais especificamente a oferecer um local para dormir ou descansar, um pernoite.

Significa oferecer um lar, um lugar para morar, com ênfase na habitação.

Usado em um sentido mais abstrato, de reprimir ou limitar algo, ou de incluir algo dentro de um limite.

Refere-se à capacidade de entender ou incluir algo em um conceito mais amplo.

Significa fazer parte de um grupo ou conjunto, sem necessariamente a conotação de proteção ou acolhimento físico.

Similar a 'incluir', mas com uma ideia de abranger ou englobar um todo.

Semelhante a 'englobar', com a ideia de abranger ou circundar.

Susceptible to physical or emotional harm.

The term 'sheltered' in English can describe both the act of providing protection (verb) and a state of being protected, often implying a lack of exposure to hardship or danger (adjective). This adjective form can sometimes carry a negative connotation of being naive or inexperienced due to this lack of exposure. The Portuguese translations will vary depending on whether the verb ('abriguei', 'protegi') or adjective ('protegido', 'amparado') form is intended.

Usage of 'sheltered' as a past participle verb, meaning provided protection.

Usage of 'sheltered' as an adjective, implying protection from unpleasant or difficult experiences.

En español, el término 'sheltered' se traduce de diversas maneras dependiendo del contexto. Como verbo ('refugiar', 'dar refugio'), se refiere a la acción de proteger. Como adjetivo ('protegido', 'resguardado', 'amparado'), puede describir una vida o ambiente libre de dificultades, similar al inglés, y a veces puede implicar ingenuidad o falta de experiencia.

Uso de 'sheltered' como participio pasado del verbo 'to shelter', indicando protección.

Uso de 'sheltered' como adjetivo, implicando una vida protegida de dificultades o experiencias negativas.

A palavra inglesa 'sheltered', quando usada como adjetivo ou particípio passado, carrega frequentemente a conotação de uma vida ou experiência protegida de perigos, dificuldades ou da realidade crua do mundo. Isso pode ser positivo (segurança) ou negativo (falta de experiência, ingenuidade). Em português, 'abriguei' (verbo) foca mais na ação de prover abrigo, enquanto 'protegido' ou 'amparado' (adjetivos/particípios) podem capturar melhor a nuance de 'sheltered' no sentido de uma vida resguardada.

Nota sobre o uso de 'sheltered' para indicar proteção contra elementos naturais.

Nuance de 'sheltered' referindo-se a uma vida protegida de dificuldades ou experiências negativas.

Tradução comum para o sentido de segurança.

The Spanish phrase 'dar refugio' translates to 'to give shelter' or 'to offer refuge' in English. It emphasizes the act of providing a safe place or protection, often in situations of danger, persecution, or hardship. The English translations capture this sense of providing sanctuary or a safe haven.

The English equivalent 'gave shelter' conveys the meaning of providing refuge.

'Offered refuge' is another way to express the act of providing safety.

Can imply giving secret or illicit refuge.

La expresión 'dar refugio' en español es una forma común y clara de expresar la acción de proporcionar un lugar seguro o protección, especialmente en contextos de necesidad, peligro o persecución. La conjugación 'di refugio' pertenece al pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

Uso de 'di refugio' (pretérito perfecto simple de 'dar refugio') para indicar la acción de acoger y proteger.

La locución 'dar refugio' se aplica también a animales o cosas, indicando que sirven de resguardo.

Similar a 'dar refugio', a menudo más coloquial.

Implica proporcionar alojamiento, especialmente temporal.

Enfatiza la acción de defender contra el daño.

A locução verbal espanhola 'dar refugio' (conjugada como 'di refugio' na primeira pessoa do singular do pretérito perfeito) corresponde ao sentido de 'dar abrigo' ou 'proteger' em português do Brasil. O verbo 'refugiar' também é usado, mas 'dar refugio' enfatiza o ato de prover o refúgio ativamente. A escolha entre 'dar refúgio' e 'abrigar' em português pode depender da formalidade ou do contexto específico.

A locução 'dar refúgio' é usada para expressar o ato de oferecer proteção ou asilo.

Neste contexto, 'di refugio' é sinônimo de 'dei abrigo' ou 'hospedei'.

Forced to leave a place, especially a home.

The English word 'sheltered' corresponds to the Portuguese 'abriguei' in the sense of providing protection or refuge. It can refer to physical protection from weather or danger, or emotional protection, as in 'a sheltered upbringing'. The verb 'to shelter' can also mean to take shelter, similar to the reflexive form in Portuguese ('abrigar-se'). The nuance often lies in the degree of protection offered.

The past tense 'sheltered' indicates an action completed in the past, providing protection.

Here, 'sheltered' implies providing refuge or protection.

Direct synonym, emphasizing safety provided.

Implies providing accommodation or dwelling.

Can mean to give secret refuge or to contain.

La expresión 'di refugio' o el verbo 'refugiar' en español se alinea con el significado de 'abriguei' en portugués, refiriéndose a la acción de dar protección o resguardo. Puede aplicarse a protección física contra elementos o peligros, o a un sentido más amplio de acogida. El contexto determinará la elección más precisa entre sinónimos como 'protegí', 'albergue' o 'acogí'.

La forma 'di refugio' (del verbo 'dar refugio') o 'refugié' (del verbo 'refugiar') indica una acción completada en el pasado, proporcionando protección.

Aquí, 'dio refugio' o 'refugió' implica proporcionar resguardo o protección.

Sinónimo directo, enfatiza la seguridad brindada.

Implica proporcionar alojamiento o vivienda.

A forma 'abriguei' é a conjugação na primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'abrigar'. Este verbo abrange tanto o sentido de fornecer proteção física contra intempéries ou perigo, quanto o de dar refúgio ou acolhimento a alguém. Pode também significar conter ou incluir algo, como em 'o relatório abrigou todas as informações necessárias'. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá do contexto específico em que o verbo é empregado.

O verbo 'abrigar' no pretérito perfeito indica uma ação concluída no passado.

Neste caso, 'abrigou' refere-se à capacidade de conter ou hospedar.

Sinônimo direto, enfatiza a segurança dada.

abriguei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)