O oposto de 'abrimos-caminho' no sentido de criar acesso ou oportunidade. 'Fechar' implica restringir, impedir a passagem ou o desenvolvimento.

Contrasta com 'abrimos-caminho' ao indicar a criação de barreiras ou impedimentos, dificultando ou impossibilitando o avanço ou a passagem.

Oposição direta ao ato de facilitar ou iniciar. 'Impedir' significa tornar impossível ou dificultar a realização de algo que 'abrimos-caminho' tornaria possível.

Composição do verbo 'abrir' (1ª pessoa do plural do presente do indicativo) com o substantivo 'caminho'.

Quando 'abrimos-caminho' se refere à exploração de territórios desconhecidos ou à superação de obstáculos naturais.

Quando 'abrimos-caminho' tem o sentido geral de começar algo, dar o primeiro passo em uma atividade ou projeto.

Sinônimo direto de 'iniciar', usado em contextos gerais para indicar o princípio de algo.

Quando 'abrimos-caminho' se refere a iniciar algo novo, especialmente um empreendimento, uma obra ou uma ideia, dando-lhe início formal.

Quando 'abrimos-caminho' implica um avanço ou desenvolvimento em uma área, mas 'progredir' foca mais no resultado do avanço do que no ato de iniciar.

To withdraw from a position or course of action.

The English expression 'to blaze a trail' or 'to pioneer' emphasizes the act of being the first or leading the way in a new endeavor, often involving exploration or innovation. 'To pave the way' focuses more on creating the necessary conditions for future success.

Describes the physical act of making a passage traversable in difficult terrain.

Indicates the initiation of a new field of study or the introduction of a new methodology.

Suggests overcoming social, political, or economic barriers to achieve a collective goal.

To be the first to do something, especially in a particular field.

To develop or be the first to use or apply (a new method, area of knowledge, or activity).

To make progress, especially with determination.

Volver hacia atrás, desistir de avanzar.

La expresión 'abrir camino' en español se utiliza tanto para la acción física de despejar una ruta como para la acción figurada de iniciar algo nuevo o facilitar el progreso. Comparte el sentido de innovación y superación de obstáculos con el portugués y el inglés.

Describe el acto físico de hacer un pasaje transitable en terreno difícil.

Indica el inicio de un nuevo campo de estudio o la introducción de una nueva metodología.

Sugiere la superación de barreras sociales, políticas o económicas para lograr un objetivo colectivo.

Abrir paso en un terreno cubierto de maleza o vegetación.

Ser el primero en hacer o desarrollar algo.

Obstruir o progresso ou a passagem; fechar o caminho.

Retirar-se de uma posição ou curso de ação; recuar.

A palavra 'pioneer' em inglês, assim como 'abrir caminho' em português, evoca a ideia de ser o primeiro a explorar, desenvolver ou introduzir algo novo. Pode referir-se a exploradores, inventores ou a qualquer pessoa que inicie uma nova tendência ou campo de atuação. O termo carrega uma conotação de coragem e inovação.

Nota sobre o uso de 'blaze a trail' como sinônimo de 'abrir caminho' no sentido físico.

Explica o uso de 'pioneer' para indicar inovação e início de novas áreas.

Demonstra o uso de 'pave the way' como equivalente a criar condições para o progresso.

Ser o primeiro a fazer algo, especialmente em um campo específico; desbravar.

Desenvolver ou ser o primeiro a usar ou aplicar (um novo método, área de conhecimento ou atividade).

Fazer progresso, especialmente com determinação; avançar.

Impedir o avanço ou a passagem; bloquear o caminho.

A expressão 'abrir camino' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o sentido literal de desbravar um caminho físico quanto o sentido figurado de iniciar algo novo, superar obstáculos ou criar oportunidades. É uma expressão que denota proatividade e pioneirismo.

Nota sobre o uso de 'abrir camino' no sentido físico de desbravar.

Explica o uso de 'abrir camino' para indicar inovação e início de novas áreas.

Demonstra o uso de 'abrir camino' como equivalente a criar condições para o progresso.

Abrir passagem em terreno coberto de vegetação; limpar.

Começar ou dar início a algo; empreender.

Ser o primeiro a fazer ou desenvolver algo; inovar.

A expressão 'abrir caminho' em português do Brasil carrega um sentido de proatividade e inovação, seja no sentido literal de desbravar uma área física, seja no sentido figurado de iniciar algo novo, superar obstáculos ou criar novas oportunidades. É frequentemente associada a figuras pioneiras e à ideia de progresso.

Refere-se à ação física de tornar uma passagem transitável em terreno difícil.

Indica o início de uma nova área de estudo ou a introdução de uma nova metodologia.

Sugere a superação de barreiras sociais, políticas ou econômicas para alcançar um objetivo coletivo.

Abrir caminho em território desconhecido ou de difícil acesso.

Dar início a algo novo, especialmente um projeto ou empreendimento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abrimos-caminho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)