Opõe-se diretamente à ideia de 'abrir os olhos', indicando a recusa ou incapacidade de perceber a verdade ou a realidade.

Contrasta com a ação de perceber e tomar consciência, pois 'ignorar' implica em não dar atenção ou não reconhecer algo que está presente.

É o estado oposto ao de 'abrir os olhos', pois 'abrir os olhos' implica em deixar de ser enganado e perceber a verdade.

Depois de muito tempo, ele finalmente abriu os olhos para a verdade sobre o caso.

Combinação do verbo 'abrir' com o substantivo 'olhos', indicando o ato literal de abrir os olhos como metáfora para a percepção.

Enfatiza o processo mental de adquirir conhecimento ou percepção sobre algo, especialmente sobre uma situação ou realidade.

Destaca a ação de captar ou apreender algo pelos sentidos ou pelo intelecto, sendo um termo mais geral.

Similar a 'tomar consciência', foca no momento em que a pessoa se torna ciente de algo, muitas vezes após um período de ignorância ou engano.

Expressão informal que denota o momento súbito em que a pessoa entende algo, especialmente uma situação ou uma verdade que antes não percebia.

Refere-se ao ato de conectar informações dispersas para formar um quadro completo ou entender uma situação complexa.

Termo informal para entender, perceber ou compreender algo rapidamente.

Foca mais na compreensão intelectual do que na percepção de uma realidade oculta ou enganosa. Pode ser um resultado de 'abrir os olhos'.

Similar a 'entender', mas pode implicar uma profundidade maior na apreensão do significado ou das razões.

É um sinônimo literal, mas 'abrir os olhos' carrega uma conotação figurada de percepção de uma verdade ou engano, que 'ver' por si só não possui.

To continue not noticing or understanding something.

The English expression 'open one's eyes' conveys the idea of becoming aware of something, often a truth or a situation that was previously hidden or misunderstood. It implies a transition from ignorance or deception to clarity and understanding. This can be triggered by new information, personal experience, or a moment of realization. The phrase is commonly used in various contexts, from personal relationships to broader societal issues.

Realization of a truth or situation previously unknown or misunderstood.

Gaining awareness or understanding through experience.

To start to understand or know about something.

To start to understand a situation and how to deal with it.

Antónimo en inglés, con explicación en español.

Expresión en inglés que denota ignorancia continua.

La expresión inglesa 'open one's eyes' se traduce directamente al español como 'abrir los ojos'. Su uso en inglés se centra en el momento de la toma de conciencia, la comprensión de una verdad o la percepción de una realidad previamente oculta. El contexto cultural en inglés abarca desde revelaciones personales hasta la concienciación sobre temas sociales o políticos, similar a su uso en español y portugués.

Nota en español sobre la expresión inglesa.

Ejemplo de cómo la experiencia fomenta la comprensión en inglés.

Sinónimo en inglés, explicado en español.

Otra opción en inglés, con glosa en español.

Expresión idiomática en inglés con significado similar.

Antônimo em inglês, com explicação em português.

Expressão em inglês que denota ignorância contínua.

A expressão 'open one's eyes' em inglês tem um paralelo direto em português ('abrir os olhos') e espanhol ('abrir los ojos'). Refere-se ao ato de adquirir conhecimento ou compreensão sobre algo que antes era desconhecido ou mal compreendido. O contexto cultural em inglês abrange desde a percepção de verdades pessoais até a conscientização sobre questões sociais ou políticas. A nuance principal é a transição de um estado de ignorância para um de clareza.

Nota sobre o uso da expressão em português do Brasil.

Exemplo de como a experiência leva à compreensão em português.

Sinônimo em inglês, com explicação em português.

Outro sinônimo em inglês, com gloss em português.

Expressão idiomática em inglês com sentido similar.

Spanish expression denoting feigned ignorance.

The Spanish expression 'abrir los ojos' directly translates to 'open one's eyes' in English. Its usage in Spanish signifies the act of becoming aware of something, particularly a truth or reality that was previously unknown or misunderstood. The cultural context in Spanish spans from personal realizations to broader societal awareness, mirroring its use in English and Portuguese.

Note in English about the Spanish expression.

Example of how experience leads to understanding in Spanish.

Another Spanish synonym, with English gloss.

Spanish expression with a similar meaning of updating.

La expresión española 'abrir los ojos' es equivalente a la portuguesa y a la inglesa en su significado principal: llegar a comprender o ser consciente de algo que antes se ignoraba o se interpretaba erróneamente. Se utiliza para describir el momento en que una persona se da cuenta de la verdad de una situación, a menudo después de un período de engaño, ignorancia o falta de percepción. La frase enfatiza la transición de la ceguera metafórica a la visión clara.

Toma de conciencia sobre una realidad previamente ignorada o mal entendida.

Adquisición de entendimiento o perspectiva a través de la experiencia.

Similar a 'darse cuenta', a menudo con una connotación de sorpresa.

Significa informarse o actualizarse sobre un asunto.

Antônimo em espanhol, com explicação em português.

Expressão em espanhol que denota fingir ignorância.

A expressão 'abrir los ojos' em espanhol é um equivalente direto do português 'abrir os olhos' e do inglês 'open one's eyes'. Significa tornar-se ciente de algo, especialmente uma verdade ou realidade que antes era ignorada ou mal interpretada. O uso cultural em espanhol é amplo, cobrindo desde percepções pessoais até a conscientização sobre questões sociais. A ênfase recai na transição da ignorância para a clareza.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol.

Exemplo de como a experiência leva à compreensão em espanhol.

Sinônimo em espanhol, com explicação em português.

Outro sinônimo em espanhol, com gloss em português.

Expressão em espanhol com sentido similar de atualização.

A expressão 'abrir os olhos' é amplamente utilizada em português do Brasil para denotar o momento em que alguém compreende uma verdade, uma situação ou uma realidade que antes lhe era oculta ou mal interpretada. Pode ser resultado de uma experiência pessoal, da exposição a novas informações ou de uma reflexão profunda. A ênfase está na transição de um estado de ignorância ou engano para um de clareza e entendimento.

Situação de tomada de consciência após exposição a informações.

Experiência que leva à compreensão de novas realidades.

Implica uma realização súbita ou gradual.

Similar a 'dar-se conta', mas pode ser mais formal.

Sugere um início de compreensão após um período de ignorância ou inércia.

abrir-os-olhos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (3)