Palavras
Traduzir de:

abrir-os-olhos

InglêsInglês

open one's eyes(phrasal verb)

Flexões

open my eyesopens his eyesopened their eyes
Exemplos de uso
"It's time for you to open your eyes to the reality of the situation."→ "É hora de você abrir os olhos para a realidade da situação."
"After seeing the news, he finally opened his eyes to the seriousness of the situation."(Nota sobre o uso da expressão em português do Brasil.)↗ Abertura de Consciência
"The trip abroad opened his eyes to other cultures and ways of life."(Exemplo de como a experiência leva à compreensão em português.)↗ Expansão de Horizontes

Palavras facilmente confundidas

realizebecome awarewake up tosee the light

Notas: Tradução literal e idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

realize·become aware of·wake up to

realize: Sinônimo em inglês, com explicação em português.become aware of: Outro sinônimo em inglês, com gloss em português.wake up to: Expressão idiomática em inglês com sentido similar.

Antônimos

close one's eyes to·remain oblivious to

Regência e colocações

open one's eyes to something

The documentary opened my eyes to the plight of refugees.

Tradução e explicação da regência em português.

open someone's eyes

Her testimony opened the jury's eyes to the defendant's guilt.

Exemplo adicional com a estrutura 'open someone's eyes' e gloss em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'open one's eyes' em inglês tem um paralelo direto em português ('abrir os olhos') e espanhol ('abrir los ojos'). Refere-se ao ato de adquirir conhecimento ou compreensão sobre algo que antes era desconhecido ou mal compreendido. O contexto cultural em inglês abrange desde a percepção de verdades pessoais até a conscientização sobre questões sociais ou políticas. A nuance principal é a transição de um estado de ignorância para um de clareza.

Conjugação verbal

Infinitivoto open one's eyes
Presenteopen(s) one's eyes
Passadoopened one's eyes
Particípioopened one's eyes
Gerúndioopening one's eyes

EspanholEspanhol

abrir los ojos(locución verbal)

Flexões

abro los ojosabrió los ojosabrirán los ojos
Exemplos de uso
"Tienes que abrir los ojos a la verdad."→ "Você tem que abrir os olhos para a verdade."(Equivalente direto e idiomático.)
"Después de ver las noticias, él finalmente abrió los ojos a la gravedad de la situación."→ "After seeing the news, he finally opened his eyes to the seriousness of the situation."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Abrir los Ojos
"El viaje al extranjero le abrió los ojos a otras culturas y formas de vida."→ "The trip abroad opened his eyes to other cultures and ways of life."(Exemplo de como a experiência leva à compreensão em espanhol.)↗ Ganar Perspectiva

Palavras facilmente confundidas

darse cuentacaer en la cuentaponerse al corriente

Notas: Tradução literal e idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

darse cuenta de·caer en la cuenta de·ponerse al corriente de

darse cuenta de: Sinônimo em espanhol, com explicação em português.caer en la cuenta de: Outro sinônimo em espanhol, com gloss em português.ponerse al corriente de: Expressão em espanhol com sentido similar de atualização.

Antônimos

cerrar los ojos a·hacerse el desentendido

Regência e colocações

abrir los ojos a algo

La experiencia le abrió los ojos a la realidad de la pobreza.

Tradução e explicação da regência em português.

abrirle los ojos a alguien

Su consejo me abrió los ojos sobre mis errores.

Exemplo adicional com a estrutura 'abrirle los ojos a alguien' e gloss em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'abrir los ojos' em espanhol é um equivalente direto do português 'abrir os olhos' e do inglês 'open one's eyes'. Significa tornar-se ciente de algo, especialmente uma verdade ou realidade que antes era ignorada ou mal interpretada. O uso cultural em espanhol é amplo, cobrindo desde percepções pessoais até a conscientização sobre questões sociais. A ênfase recai na transição da ignorância para a clareza.

Conjugação verbal

Presenteyo abro los ojos, tú abres los ojos, él/ella abre los ojos, nosotros abrimos los ojos, vosotros abrís los ojos, ellos/ellas abren los ojos
Pretéritoyo abrí los ojos, tú abriste los ojos, él/ella abrió los ojos, nosotros abrimos los ojos, vosotros abristeis los ojos, ellos/ellas abrieron los ojos
Particípioabierto los ojos
abrir-os-olhos

EN: open one's eyes · ES: abrir los ojos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de Abrir os Olhos
EN
↗ Open your eyes | Cambridge Dictionary
ES
↗ DLE - Real Academia Española