Opõe-se diretamente à ideia de não se envolver ou não tomar parte em algo. Expressa a ação de se juntar, intervir ou fazer parte de uma atividade ou situação.

Contrasta com a inação ou renúncia. Indica a realização de uma ação, o cumprimento de um dever ou a execução de uma tarefa, em oposição a não fazer.

Ele se abster-se-ia de comer doces se tivesse problemas de saúde.

Do latim 'abstinere', composto de 'ab-' (longe) e 'tenere' (ter, segurar). O pronome reflexivo 'se' e a terminação '-ia' indicam a conjugação.

Este sinônimo é adequado quando a abstenção implica uma renúncia voluntária a algo que seria possível ou desejável, sugerindo um certo sacrifício ou autonegação.

É uma forma mais direta e menos formal de expressar a ideia de não realizar uma ação, sendo mais comum em contextos cotidianos.

Este sinônimo é específico para situações em que a abstenção se refere à ausência em um evento, atividade ou grupo.

É um sinônimo muito próximo, indicando a ação de se esquivar ou impedir que algo aconteça, seja uma ação, uma situação ou um encontro.

Usado quando a abstenção é mais passiva, indicando uma permissão para que algo não aconteça ou para que a pessoa não se envolva, sem necessariamente uma decisão ativa de renúncia.

Sugere uma evitação ativa e, por vezes, com conotação de medo ou receio, de uma situação ou responsabilidade, o que difere da abstenção mais neutra ou deliberada.

The phrase 'would abstain' uses the conditional mood to express a hypothetical or counterfactual situation. It implies that the action of abstaining would occur if certain conditions were met or if a different choice were made. This is often used in polite requests, formal statements, or when discussing potential outcomes. The structure is straightforward, consisting of the modal verb 'would' followed by the base form of the verb 'abstain'.

Hypothetical conditional for an action not taken.

Expresses a hypothetical refusal to participate or give an opinion.

Commonly used to express holding back from an action.

Suggests preventing oneself from doing something.

La expresión 'would abstain' en inglés corresponde al condicional en español ('se abstendría'). Se utiliza para describir una acción que se realizaría o se dejaría de realizar bajo una condición hipotética o irreal. Es una forma común de expresar cortesía, cautela o una decisión hipotética. La estructura verbal en inglés es más directa, sin la complejidad pronominal encontrada en español.

Nota sobre el uso del condicional en inglés para expresar una acción hipotética.

Ejemplo de negativa hipotética a participar u opinar.

Expresa la idea de contenerse de hacer algo.

Sugiere impedirse a uno mismo de hacer algo.

A expressão 'would abstain' em inglês corresponde ao futuro do pretérito (condicional) em português ('abster-se-ia'). Ela é usada para descrever uma ação que seria realizada ou deixada de ser realizada sob uma condição hipotética ou irreal. É uma forma comum de expressar polidez, cautela ou uma decisão hipotética. A estrutura verbal em inglês é mais direta, sem a complexidade pronominal encontrada em português.

Nota sobre o uso do condicional em inglês para expressar uma ação hipotética.

Exemplo de recusa hipotética em participar ou opinar.

Expressa a ideia de conter-se de fazer algo.

To perform the action instead of avoiding it.

The Spanish phrase 'se abstendría' corresponds to the conditional mood in English ('would abstain'). It is used to describe an action that would be performed or omitted under a hypothetical or unreal condition. It's a common way to express politeness, caution, or a hypothetical decision. The verbal structure in Spanish, with the reflexive pronoun 'se', is similar to the pronominal construction in Portuguese.

Note on the use of the conditional in Spanish to express a hypothetical action.

Example of hypothetical refusal to participate or give an opinion.

Emphasis on the non-performance of an action.

Realizar la acción en lugar de evitarla.

El uso del condicional ('se abstendría') indica una acción que el sujeto dejaría de realizar bajo una condición hipotética o irreal. Es una forma educada y formal de expresar la intención de no involucrarse o de no hacer algo, frecuentemente utilizada en contextos donde se valoran la imparcialidad o la cautela. La construcción pronominal ('abstenerse') es común en español para verbos que denotan una acción reflexiva o intransitiva con un significado específico.

Condicional hipotético para una acción no realizada.

Expresa una negativa hipotética a participar u opinar.

Énfasis en la no realización de una acción.

Enfoque en la ausencia de involucramiento.

A expressão 'se abstendría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (condicional) em português ('abster-se-ia'). Ela é usada para descrever uma ação que seria realizada ou deixada de ser realizada sob uma condição hipotética ou irreal. É uma forma comum de expressar polidez, cautela ou uma decisão hipotética. A estrutura verbal em espanhol, com o pronome reflexivo 'se', é semelhante à construção pronominal em português.

Nota sobre o uso do condicional em espanhol para expressar uma ação hipotética.

Ênfase na não realização de uma ação.

The use of the conditional mood ('would abstain') signifies an action that the subject would refrain from performing under a hypothetical or unreal condition. It's a polite and formal way to express an intention not to get involved or not to do something, often employed in contexts where impartiality or caution are valued. The reflexive construction ('abstain oneself') is common in Portuguese for verbs denoting a reflexive action or an intransitive verb with a specific meaning.

O uso do futuro do pretérito (condicional) 'abster-se-ia' indica uma ação que o sujeito deixaria de realizar sob uma condição hipotética ou irreal. É uma forma polida e formal de expressar uma intenção de não se envolver ou de não fazer algo, frequentemente usada em contextos onde a imparcialidade ou a cautela são valorizadas. A construção pronominal ('se abster') é comum em português para verbos que denotam uma ação reflexiva ou intransitiva com sentido específico.

Condicional hipotético para uma ação não realizada.

Expressa uma recusa hipotética em participar ou opinar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abster-se-ia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)