Opõe-se diretamente ao sentido de finalização, indicando o início de uma ação, processo ou situação.

Antônimo formal que se contrapõe a 'acabamos com', marcando o ponto de partida em vez da conclusão.

Combinação de 'acabar' (do latim 'acabare') e 'com' (do latim 'cum').

Sinônimo direto e intercambiável na maioria dos contextos, especialmente em linguagem coloquial.

Quando se deseja enfatizar a finalização de um processo, tarefa ou atividade de forma organizada e planejada.

Quando se quer dar ênfase ao ato de dar por encerrado, especialmente em contextos de trabalho ou atividades formais.

Mais formal, usado frequentemente para cerimônias, eventos, reuniões ou períodos de tempo.

Expressão idiomática que carrega uma nuance de resolução definitiva, muitas vezes para algo indesejado ou prolongado.

Expressão coloquial e enfática, sugerindo uma finalização decisiva e categórica, especialmente em assuntos ou conversas.

Indicates persistence rather than completion.

The phrase 'we finish with' is used in English to denote the completion of an activity or situation. The preposition 'with' is crucial for specifying the object or context being concluded. It's important to distinguish this from 'we finish', which often implies completion without specifying what is finished, or 'we finish by', which indicates a deadline.

Register note in English regarding the usage of 'finish with'.

Indicates the completion of a process or event.

Similar to 'conclude', indicates the endpoint.

La expresión inglesa 'we finish with' se traduce comúnmente al español como 'terminamos con' o 'acabamos con'. La preposición 'with' en inglés especifica el objeto o la situación que se concluye. En español, la preposición 'con' cumple una función similar, delimitando aquello que se da por finalizado.

Nota en español sobre el uso de 'finish with' y su traducción al español.

O termo 'we finish with' em inglês é frequentemente traduzido para o português como 'nós terminamos com' ou 'nós acabamos com'. A nuance principal reside na preposição 'with', que especifica o objeto ou a situação que está sendo concluída. Em português, a estrutura verbal pode ser mais flexível, mas a preposição 'com' mantém a função de delimitar o que foi finalizado.

Nota de registro sobre o uso de 'finish with' em inglês e sua tradução para o português.

Explanation in English of the Spanish antonym.

Indica la persistencia en lugar de la finalización.

The Spanish phrase 'terminamos con' translates to English as 'we finish with' or 'we end with'. The preposition 'con' in Spanish serves to specify the object or situation being concluded, similar to 'with' in English.

Note in English regarding the usage of 'terminamos con' and its translation.

Indica la conclusión de una acción o situación.

Similar a 'acabamos', enfatiza la finalización.

La expresión 'terminamos con' se utiliza en español para indicar el término de algo. La preposición 'con' es fundamental para especificar el objeto o la situación que se está finalizando. Es importante diferenciarla de 'terminamos de', que introduce un verbo en infinitivo indicando una acción recién concluida.

Nota en español sobre el uso de 'terminamos con'.

A expressão 'terminamos con' em espanhol é equivalente a 'acabamos com' ou 'terminamos com' em português do Brasil. A preposição 'con' é crucial para indicar o que está sendo finalizado. Em português, a estrutura pode variar, mas a ideia de conclusão com um elemento específico é mantida.

Nota em português sobre o uso de 'terminamos con' em espanhol e sua tradução.

Indicates the completion of an action or task, with 'we' as the subject and 'with' introducing what is being concluded.

Indica la conclusión de una acción o situación, donde 'nosotros' es el sujeto y 'con' introduce lo que se está finalizando.

Expresa el fin de algo negativo o indeseado.

Sinónimo directo, enfatiza la finalización.

Similar a 'concluimos', indica el punto final.

Indica a persistência em vez da finalização.

A expressão 'acabamos com' é uma forma verbal comum em português do Brasil para indicar o término de algo. A preposição 'com' é essencial para especificar o objeto ou a situação que está sendo finalizada. Não é uma locução verbal fixa, mas sim a conjugação do verbo 'acabar' seguida da preposição 'com'. O uso difere de 'acabamos de', que introduz um verbo no infinitivo indicando uma ação recém-concluída.

Indica a conclusão de uma ação ou situação, onde 'nós' é o sujeito e 'com' introduz o que foi finalizado.

Expressa o fim de algo negativo ou indesejado.

Sinônimo direto, enfatiza a finalização.

Similar a 'concluímos', indica o ponto final.

acabamos-com

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)