Opõe-se diretamente ao ato de dar fim a algo. Enquanto 'acabaríamos' indica o ponto final, 'começaríamos' indica o ponto de partida.

Similar a 'começaríamos', mas com um registro linguístico ligeiramente mais formal. Indica o ato de dar início a algo, em oposição a finalizar.

Se tivéssemos mais tempo, acabaríamos o projeto.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois 'terminar' e 'acabar' são sinônimos perfeitos para indicar o fim de algo.

Preferível quando se quer enfatizar a finalização de um processo, tarefa ou raciocínio de forma completa e satisfatória, com um senso de fechamento.

Similar a 'terminaríamos' e 'concluiríamos', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou de encerramento de uma etapa específica.

Direct opposite, indicating the beginning of an action.

Similar to start, but can have a more formal tone.

The phrase 'we would finish' is the first-person plural conditional form of the verb 'to finish'. It's used to talk about hypothetical situations (e.g., 'If we had the resources, we would finish it') or to express a future action from a past point of view (e.g., 'He promised we would finish on time'). It conveys a sense of possibility or a planned but not yet executed action.

Hypothetical conditional indicating an action that would be completed under certain circumstances.

Reporting a future expectation or promise from a past perspective.

Direct synonym, indicating the end of something.

Similar to conclude, emphasizes totality.

Antónimo en español, indicando el inicio.

Antónimo en español, similar a empezar.

La frase 'we would finish' se traduce al español como 'acabaríamos'. Este tiempo verbal (condicional simple) se utiliza para expresar hipótesis, deseos, cortesía o acciones futuras desde una perspectiva pasada. La estructura en inglés 'would + infinitive' es el equivalente directo del condicional simple en español.

Nota sobre cómo el 'would finish' en inglés se traduce como 'acabaríamos' en español, indicando una condición hipotética.

Nota sobre la correspondencia entre el uso del 'would' en inglés y el condicional simple en español.

Sinónimo en español, con matiz de finalización.

Sinónimo en español, similar a concluir.

Antônimo em inglês, indicando o início.

A expressão 'we would finish' em inglês corresponde ao futuro do pretérito do verbo 'acabar' em português ('acabaríamos'). É usada principalmente em contextos hipotéticos (segunda condicional) ou para expressar uma ação futura a partir de um ponto de vista passado. A tradução para o português deve refletir essa nuance condicional ou de futuro do pretérito.

Nota sobre o uso do 'would' em inglês para expressar condição hipotética, correspondendo ao futuro do pretérito em português.

Nota sobre como o 'would' pode indicar uma ação futura a partir de um ponto de vista passado.

Sinônimo em inglês, com nuance de finalização.

Sinônimo em inglês, enfatizando a totalidade.

English antonym, indicating the beginning.

The Spanish word 'acabaríamos' is the first-person plural conditional form of 'acabar'. It directly translates to 'we would finish' in English. Its usage mirrors the English conditional, expressing hypothetical scenarios, polite suggestions, or future actions viewed from a past perspective.

Note on how the Spanish conditional 'acabaríamos' translates to 'we would finish' in English, indicating a hypothetical situation.

Note on the correspondence between the Spanish conditional and English conditional/future-in-the-past.

English synonym, with a nuance of finalization.

Opuesto directo, indica el inicio de una acción.

Similar a empezar, pero puede tener un tono más formal.

El condicional simple en español, como 'acabaríamos', se utiliza para expresar hipótesis, deseos, cortesía o acciones futuras desde una perspectiva pasada. Es el equivalente directo del 'would finish' en inglés y 'acabaríamos' en portugués. La estructura 'acabaríamos de + infinitivo' también existe y significa 'we would have just finished'.

Ejemplo de uso del condicional simple en español para expresar una condición hipotética.

Ejemplo de uso del condicional simple para referirse a una acción futura desde una perspectiva pasada.

Sinónimo directo, indica el fin de algo.

Antônimo em espanhol, indicando o início.

Antônimo em espanhol, similar a 'empezar'.

A forma 'acabaríamos' em espanhol é o futuro do pretérito (ou condicional simples) do verbo 'acabar'. Corresponde ao 'we would finish' em inglês e ao 'acabaríamos' em português do Brasil. É utilizada para expressar hipóteses, desejos, ou ações futuras a partir de um ponto de vista passado. A tradução para o português deve manter essa ideia de condição ou futuro do pretérito.

Nota sobre o uso do condicional simples em espanhol ('acabaríamos') correspondendo ao futuro do pretérito em português.

Nota sobre a equivalência entre o condicional espanhol e o futuro do pretérito português em contextos de relato.

Sinônimo em espanhol, com nuance de finalização.

Sinônimo em espanhol, similar a concluir.

The conditional mood in English, often formed with 'would + verb', expresses hypothetical situations, polite requests, or future actions from a past perspective. 'We would finish' directly translates the hypothetical completion of an action. It's crucial to distinguish this from the simple future ('we will finish').

Reporting a future expectation or promise.

El condicional simple en español, como 'acabaríamos', se utiliza para expresar hipótesis, deseos, cortesía o acciones futuras desde una perspectiva pasada. Es el equivalente directo del 'would finish' en inglés y 'acabaríamos' en portugués. La estructura 'acabaríamos de + infinitivo' en español también indica una acción recién concluida, pero el lema 'acabaríamos' se refiere al condicional simple.

Condicional hipotético que indica una acción que se completaría bajo ciertas circunstancias.

Reporte de una expectativa futura o promesa.

Oposto direto, indica o início de uma ação.

Similar a começar, mas pode ter um tom mais formal.

O futuro do pretérito (condicional simples) em português, como 'acabaríamos', é usado para expressar ações hipotéticas, desejos, ou para suavizar pedidos e sugestões. É equivalente ao 'would + verbo' em inglês e ao 'acabaríamos' em espanhol. A forma 'acabaríamos de + infinitivo' indica uma ação recém-concluída no passado, mas o lema 'acabaríamos' isolado refere-se ao futuro do pretérito.

Condicional hipotético indicando uma ação que seria concluída sob certas circunstâncias.

Relato de uma expectativa futura ou promessa.

Sinônimo direto, indicando o fim de algo.

Similar a concluir, enfatiza o encerramento.

acabaríamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)